第23章
他和國王疲憊地忙碌了一整天，搭戲臺，掛布幕，在臺前安放一排蠟燭權當腳燈。這一晚，大廳裡一轉眼就擠滿了人。等到場子裡再也擠不下更多的人了，公爵從入口處走開，繞到後場，走到了臺口，站立在布幕前面，作了一個短暫的演說。他對這次演出的悲劇十足地誇獎了一番，稱作從來戲劇裡最為動人心弦的戲。他自吹自擂地把這個悲劇介紹了一番。還替老愛德蒙．基恩吹噓了一通，說他要演劇中的主角。最後，當他把觀眾的胃口調足，他把布幕向上一拉。不久，便見國王全身一絲不掛，四肢著地，跳上場來。他全身塗著紅紅綠綠的各種顏料，一圈一圈的條紋，就像天上彩虹那樣色彩鮮艷。並且……不過，他身上別的打扮也就不用再說了，總之是太放肆，卻又非常引人發笑。觀眾笑得前仰後俯，幾乎笑得半死。國王蹦跳了一番，然後一跳，跳進了後臺，只聽得全場又是狂叫，又是鼓掌，笑著，叫著，彷彿傾盆大雨的來臨，直至國王走回臺前，把全部動作又表演了一番。在這以後，又鼓動著叫他再表演了一下。啊，看這個老傻瓜的這番精采表演，估計連一頭牛也會哈哈大笑。
接下來只見公爵拉下大幕，對觀眾一鞠躬，說這場偉大悲劇只能再演兩個晚上，因為倫敦有約在先，在屈利港劇院裡的座位早已預先訂購一空。然後他又朝大夥兒一鞠躬，還說，如果這回演出，還能讓大夥兒滿意，給了他們以鼓勵的話，就請向親戚朋友多介紹介紹情況，叫他們也來看看。
有二十幾個人大聲喊道：「怎麼啦，這就算完了嗎？沒下文了？」
公爵說是這樣的。這一下，接下來可真是一場好戲。一個個都在大聲嚷：「上當了！」像瘋了似的跳起來，紛紛對著舞臺和兩個悲劇演員撲過去。不過呢，有一個模樣長得漂漂亮亮的大個子男人一躍跳到了一張長凳上，大聲吼著：「先別動手！先生們，聽我說句話。」大家便停下來聽著，「我們是上了當啦──上當上得可不輕啊。不過，據我看，我們不會願意給全鎮人當作笑料吧，讓全鎮人開懷大笑一次多丟臉。不，我們下一步要幹的是，默不作聲地從這兒走出去，把這齣戲好好地捧它一場，讓鎮上其他的人都來捧場！這樣一來，我們全都成了一隻船上的人了。明白了嗎？」（「確實聰明！法官說的有道理！」大家都叫起來。）
「那就好，那就這樣──上當的事，一字也別說。回家去吧，勸說大家都來，來看看這場悲劇。」
到第二天，全鎮上傳來傳去的，盡是演出多麼絕妙這類的話。此外幾乎聽不到談論別的什麼事了。當天晚上，場子裡又一次暴滿。我們按老辦法，叫大夥兒又上了一當。我、國王和公爵回到木筏上以後，一起吃了晚飯。後來，大致半夜左右，他們要吉姆和我把木筏撐了出去，到了大河中心之後，順流往下漂，然後在鎮子下游兩英哩處，找個地方藏起來了。到了第三個晚上，全場又一次擠得水洩不通──而且這一回啊，他們並非新面孔，而是前兩個晚上的看客。我站在門口旁的公爵身旁。我發現每一個進場的人，衣袋裡都是鼓鼓的，要不就是上衣裡裝著什麼東西──我斷定這些並非是香料，絕對不是的，一眼便知。我聞到了滿桶的臭雞蛋、爛白菜這類東西的味道。你要是問我是否有人把死貓帶了進來，我可以打賭說有。一共有五十四個人帶著東西進了場。我擠進去待了一會兒，但那種種氣味，叫我實在受不了。好，等到場子裡再也擠不下更多的人了，公爵把三角五分錢的一個金幣給了一個人，要他替他把一會兒房，隨後他繞著通往戲臺的小門那邊走過去，我跟在他後面走。我們一繞過轉角，就來到了黑暗處，他說：
「快一點，等你跑過這些房子，到了沒人的地方，便拼命往木筏跑去，就好像有鬼在後面追你！」
我就跑開了，他也跟著往前跑著。我們幾乎在同一個時間上了木筏，一瞬間，我們便往下游漂去，四周一片漆黑，沒有一點兒聲音，只是斜對著河心划過去，也沒有人說一句話。我斷定，那可憐的國王肯定會被前來看戲的觀眾揍得半死，可是事實上卻並非如此。一會兒，他從窩棚裡爬了出來，說道：
「哈，我們那一套老戲法這一回是如何得手的，公爵？」原來他根本沒有到過鎮上。
在划離那個村子十英哩路以前，我們沒有點燈。後來才點著了燈，吃完晚飯。一路之上，為了他們如此這般捉弄了那些人，前仰後合地笑著、開心至極。公爵說：
「這群蠢貨、傻瓜！我早知道第一場的人不會聲張開，只會叫鎮上其他的人跟他們一起鑽進圈套。我也早知道他們想在第三個晚上在四下裡隱藏好收拾我們，自以為這下子可該輪到他們露臉啦。好吧，是輪到他們來一手了，我會賞賜他們點兒什麼，好讓他們知道能得多少便宜。我倒真想知道他們會怎樣利用這下子的好機會。只要他們喜歡，他們盡可以把它變成一次野餐會──他們帶了好豐盛的『食物』啊。」
這兩個無賴在三個晚上騙到手一共三百六十八塊錢。我從未見過這樣整車整車把錢往家裡拉的。後來他們睡了，打鼾了，吉姆說：「哈克，國王這樣的行經（徑），難道你不覺得奇怪嗎？」
「不，」我說，「不奇怪。」
「為什麼不。哈克？」
「有什麼好讓人吃驚的，他們那個種就是這樣的料。以我看，他們都差不多。」
「不過，哈克，我們這兒的國王可是個貨真價實的大流忙（氓），就是這麼回事，頑固不化的大流忙（氓）。」
「是啊，我要說的也是這樣：天下的國王全都是大流氓，我看就是這麼回事。」
「真是這樣子嗎？」
「是的。你只要學過一點兒有關他們的事──你就會明白。你看看亨利八世。咱們這一個要是和他比起來，那就可算是個主日學校的校長啦。再看看理查二世、路易十四、路易十五、詹姆士二世、愛德華二世、理查三世，還有其他四十個呢。而且還有撒克遜七王國的國王們，當年也是橫行霸道，到處搗亂。哎呀，你應該瞧瞧老亨利八世年輕時是個啥樣子就好了，他可真是個花花太歲。他每天娶一個老婆，第二天早晨就把她的頭砍掉。他幹起這種事來滿不在乎，好像是吃飯時叫傭人端幾個雞蛋上來似的。他說，『給我把耐兒．格溫帶來。』人家就把她帶來了。第二天早上，『把她的腦袋砍下來。』人家便把腦袋砍了下來。他說，『替我把珍妮．旭爾帶來。』她就乖乖地來了。第二天早上，『砍掉她的腦袋。』──人家又把腦袋砍了下來。『摁一下鈴，把美人兒蘿莎曼給帶來。』美人兒蘿莎曼就接旨。第二天早上，『砍掉她的腦袋。』此外，他還叫她們每人每晚講一個故事，他把這些累積起來，這樣積累成一千零一個故事，並且把它們編成一本書，把這本《末日之書》──這書名起得好，名不虛傳。吉姆，你還不了解國王這幫子人哩，我可看透了他們。我們這兒的老廢物，還算是我在歷史書上見到的國王裡最清白的一個了。是啊，亨利閃過了一個念頭，要給咱們美國來點兒麻煩，他怎麼搞法呢──來個通知嗎？──給咱們國家一個機會嗎？不。他突然之間把波士頓港船上的茶葉全都扔到了海裡去。還發表了一個《獨立宣言》，向人家挑戰。這就是他的作風──他可從來不為人家的死活顧慮一下呢。他對他父親威靈頓公爵起了懷疑。啊，你可知道他怎麼辦？──要他露面說清楚嗎？不──把他推到一大桶葡萄酒裡給淹死了事，就像淹死一隻小貓一樣。假如有人把錢放在他附近一個地方，──你說他會怎麼辦？他就把錢偷走。假如他訂了合同要做一件事，你把錢付給了他，然而你並沒有在旁邊，親自看他把事情做好──你說他又該怎麼辦？他幹的總是別的另外一件事。假如他一張嘴──下一步怎麼樣呢？要是他不是馬上把嘴閉上，他就會放出一句謊話來。這屢試不爽。亨利就是這麼一個害人蟲。若是一路之上和我們在一起的是他，而不是我們家的國王老子們，那他準把那個鎮子糟蹋得比我們家那位幹的還要厲害不知多少倍。我並不是說我們家的那兩位是羔羊，因為他們並非羔羊，你只要認清殘酷的事實就清楚了。可是要和那些老混蛋相比，那就算不上什麼了。總之，國王就是國王那樣的貨色，這你得忍著點兒。總歸來說，這些人是非常難惹的貨色。他們就是這樣長大的嘛。」
「不過，這個人的身上有一種怪微（味），叫人忍受不了，哈克。」
「吉姆，他們這夥全都是這樣。國王發出這麼一種味道，叫我們有啥辦法？歷史書上也沒有說出一個解決方法啊。」
「說起那個公爵，有的地方倒還不是那麼令人討厭。」
「是啊，公爵不一樣。可是也並非完全不一樣。作為公爵來說，他可說是個中等貨色。只要他一喝醉，視覺差的人也難說出他和國王有什麼區別。」
「總之我不希望再碰到這樣的人了，哈克。已有的已經使我夠壽（受）了。」
「吉姆，沒想到你跟我想法相同。不過，既然這兩個我們已經粘上了手，那就讓我們只好記住他們是怎樣的貨色，一切忍著點。有的時候，我但願能聽到說，有個國家是並沒有國王這種貨色的。」
至於這些傢伙並非是真的國王和公爵，去對吉姆說明白，也沒有什麼用處，不會有任何好處的。並且，正如我說過的，你也看不出來他們和那些貨真價實的有什麼兩樣。
後來我睡著了。該由我當班的時候，吉姆並沒有叫醒我。他總是這樣的。等我睜眼醒來，發現天竟然已經亮了，他坐在那裡，腦袋垂到膝蓋中間，不停在唉聲嘆氣。我並未十分在意，也沒有聲張。我知道那是怎麼一回事。他正在想念他的老婆孩子們，在那遙遠的地方。他情緒低落，思家心切，因為他一生中還從沒有離開過家，並且我相信他跟白種的人們一樣，愛憐他的親人。這雖然不合乎情理，不過我看這是實情。他總是這樣唉聲嘆氣，那是在一個晚上，他以為我已經睡著了，便自言自語：「可憐的小伊麗莎白！可憐的小強尼！命好苦啊！我可能再也見不到你們一面啦！」吉姆這個人啊，可真是個善良的黑人啊。
不過這一回，我還是想辦法跟吉姆談到了他的老婆和他年少的孩子。他後來說：「這一回我這麼難過，是因為剛才聽見岸上那邊『啪』的一聲，既像是打人的聲音，又好像關門的聲音。這不禁使我想起了自己當初對小伊麗莎白，自己的脾氣太壞。她還不滿三周歲，就害了一場腥紅熱，病得死去活來，不過後來終於好了。有一天，她在附近站著，我對她說著話。我說：
「『把門關上。』」她根本沒動，只是站在原地對我微微一笑。我當時就火冒三丈，我又說了一遍，而且高聲地吼叫。我說：
「『聽見沒有？──趕快把門關上！」她依舊站在那裡，對我笑咪咪的。我忍不住啦。我說：
「『我今天非叫你聽我的話不可！』」我一邊這麼說，一邊在她腦袋上扇一個巴張（掌），把她打倒在地上嗷嗷亂叫。接著我到了另一個房間去，去了大約十幾分鐘，我轉回來，看到門還是開著的，孩子正站在門坎上，朝下面張望著，眼淚直流。天啊，我真是氣瘋了。我正要對孩子撲過去，可是就在這時候，──門是往裡開的，──就在這瞬間，刮起一陣風，砰的一聲把門關上了，恰好由後面打著了孩子，門「嘭」的一聲，把孩子打倒在門外的地板上。天啊！孩子從此動也不動啦。這下子，我的心快跳出嗓子啦──我難受得……難受得……我不知道我難受得到了乎（何）等程度。我全身哆嗦著摸了過去，一步步摸了過去，小心翼翼地把門輕輕打開，靜悄悄地探著脖子從後面看著孩子。我猛然間死命大吼了一聲：『哎！』她一動也不動。哦，哈克，我一邊嚎啕大哭，一邊把她摟抱在懷裡：『哦，我可憐的兒啊！但願上帝寬恕可憐的老吉姆吧！我此生此世，再不饒自己啦！』哦，她是完全隆（聾）了，亞（啞）了，哈克，完全隆（聾）了，亞（啞）了──可是我一直這麼很（狠）心對待她啊！」