1q84 by Haruki Murakami


  The girl was holding his hand and looking straight into his eyes. Her line of vision never wavered. Tengo, initially at a loss to understand her actions, sought an explanation in her eyes. This must be some kind of misunderstanding or mistake, Tengo had thought. But there was no misunderstanding or mistake here. What he realized was that the girl’s eyes were almost shockingly deep and clear. He had never seen eyes of such absolute clarity. They were like two springs, utterly transparent, but too deep to see the bottoms. He felt he might be sucked inside if he went on looking into them. And so he had no choice but to turn away from them.

  He looked first at the floorboards beneath his feet, then at the entrance to the empty classroom, and finally he bent his neck slightly to look outside through the window. All this time, Aomame’s gaze never wavered. She kept staring at Tengo’s eyes even as he looked outside the window. He could feel her line of vision stinging his skin and her fingers gripping his left hand with unwavering strength and with complete conviction. She was not afraid. There was nothing she had to fear. And she was trying to convey that feeling to Tengo through her fingertips.

  Because their encounter followed the cleaning of the classroom, the window had been left wide open for fresh air, and the white curtains were softly waving in the breeze. Beyond them stretched the sky. December had come, but it was still not that cold. High up in the sky floated a cloud—a straight, white cloud that retained a vestige of autumn, like a brand-new brushstroke across the sky. And there was something else there, hanging beneath the cloud. The sun? No, it was not the sun.

  Tengo held his breath, pressed his fingers to his temple and tried to peer into a still-deeper place in his memory, tracing a frail thread of consciousness that was ready to snap at any moment.

  That’s it. The moon was up there.

  Sunset was still some time away, but there it was—the moon—standing out against the sky, about three-quarters full. Tengo was impressed that he could see such a large, bright moon while it was still so light out. He remembered that. The unfeeling chunk of rock hung low in the sky as if, having nothing better to do, it was suspended on an invisible thread. It had a certain artificial air about it. At first glance, it looked like a fake moon used as a stage prop. But it was the actual moon, of course. Nobody would take the time and effort to hang a fake moon in a real sky.

  Suddenly Tengo realized that Aomame was no longer looking at him. Her line of vision was turned in the same direction as his. Like him, Aomame was staring at the moon in broad daylight, still gripping his hand, her face deadly serious. He looked at her eyes again. They were not as clear as before. That had been a special, momentary clarity, and in its place he now could see something hard and crystalline. It was at once beguiling and severe, with a quality reminiscent of frost. Tengo could not grasp its meaning.

  Eventually the girl seemed to have made up her mind. She suddenly released her grip on his hand, turned her back on him, and rushed out of the room without a word or a backward glance, leaving Tengo in a deep vacuum.

  Tengo opened his eyes, relaxed his mental concentration, released a deep breath, and took a swallow of his bourbon. He felt the whiskey pass through his throat and down his gullet. He took another breath and exhaled. He could no longer see Aomame. She had turned her back on him and left the classroom, erasing herself from his life.

  Twenty years went by.

  It was the moon, Tengo thought.

  I was looking at the moon, and so was Aomame. That gray chunk of rock hanging in the still-bright sky at three thirty in the afternoon. That lonely, taciturn satellite. We stood side by side, looking at that moon. But what does it mean? That the moon will guide me to her?

  It suddenly crossed Tengo’s mind that back then, Aomame might have entrusted the moon with her feelings. She and the moon might have reached a kind of secret agreement. Her gaze at the moon contained something frighteningly serious that could stir the imagination this way.

  Tengo had no idea, of course, what Aomame had offered to the moon that time, but he could well imagine what the moon had given her: pure solitude and tranquillity. That was the best thing the moon could give a person.

  Tengo paid his bill and walked out of the Barleyhead. Then he looked up at the sky but could not find the moon. The sky was clear, and the moon should be up, but it could not be seen from street level with buildings all around. Hands thrust in his pockets, Tengo walked from one street to the next, looking for the moon. He wanted to go someplace with an open field of vision, but finding such a place in a neighborhood like Koenji was no easy matter. The area was so flat that finding even a slight incline involved a major effort, and there were no hills at all. The best place might be the roof of a tall building with a view in all directions, but he couldn’t see the kind of building in the area that let people up to the roof.

  As he went on walking around aimlessly, Tengo recalled that there was a playground nearby, one that he often passed on walks. It was not a large playground, but it probably had a slide. If he climbed that, he should be able to have a better view of the sky. It wasn’t a tall slide, but the view should be better than from street level. He headed for the playground. His watch hands were pointing to nearly eight o’clock.

  There was no one in the playground. A tall mercury-vapor lamp stood in the middle, illuminating every corner of the place. There was a large zelkova tree, its leaves still thick and luxuriant. There were several low shrubs, a water fountain, a bench, swings, and a slide. There was also a public toilet, but it had been locked by a worker at sunset, perhaps to keep vagrants out. During the daytime, young mothers brought their children who were not yet old enough for kindergarten, and kept up their lively chattering while the children played. Tengo had observed such scenes any number of times. Once the sun went down, however, almost no one visited this place.

  Tengo climbed the slide and, still standing, looked up at the night sky. A new six-story condo stood on the north side of the park. He had never noticed it before. It must have been built quite recently. It blocked the northern sky like a wall. Only low buildings stood on the other three sides of the playground. Tengo turned to scan the area and found the moon in the southwest, hanging over an old two-story house. It was about three-quarters full. Just like the moon of twenty years ago, Tengo thought. Exactly the same size and shape. A complete coincidence. Probably.

  But this bright moon, hanging in the early-autumn night sky, had sharp, clear outlines and the introspective warmth characteristic of this season. The impression it gave was very different from that of the moon at three thirty in the December afternoon sky. Its calm, natural glow had the power to soothe and heal the heart like the flow of clear water or the gentle stirring of tree leaves.

  Standing on the very top of the slide, Tengo looked up at that moon for a very long time. From the direction of Ring Road 7 came the blended sound of different-sized tires, like the roar of the sea. All at once the sound reminded Tengo of the sanatorium where his father was staying on the Chiba shore.

  The city’s earthly lights blotted out the stars as always. The sky was nice and clear, but only a few stars were visible, the very bright ones that twinkled as pale points here and there. Still, the moon stood out clearly against the sky. It hung up there faithfully, without a word of complaint concerning the city lights or the noise or the air pollution. If he focused hard on the moon, he could make out the strange shadows formed by its gigantic craters and valleys. Tengo’s mind emptied as he stared at the light of the moon. Inside him, memories that had been handed down from antiquity began to stir. Before human beings possessed fire or tools or language, the moon had been their ally. It would calm people’s fears now and then by illuminating the dark world like a heavenly lantern. Its waxing and waning gave people an understanding of the concept of time. Even now, when darkness had been banished from most parts of the world, there remained a sense of human gratitude toward the moon and its unconditional compassion. It was imprinted upon human genes like a warm collective memor
y.

  Come to think of it, I haven’t looked hard at the moon like this for a very long while, Tengo thought. When could the last time have been? Living one hectic day after another in the city, you tend to look down at the ground. You forget to even look at the night sky.

  It was then that Tengo realized there was another moon hanging in the sky. At first, he thought it might be an optical illusion, a mere trick of light rays, but the more he looked at it, the surer he became that there was a second moon with solid outlines up there. His mind went blank as he stared in its direction, open-mouthed. What am I seeing? He could not make up his mind. The outline and the substance refused to overlap, as when word and concept fail to cohere.

  Another moon?

  He closed his eyes, opened his palms, and rubbed his cheeks. What’s wrong with me? I didn’t drink that much. He drew in a long, quiet breath and then quietly expelled it. He checked to be sure his mind was clear. Who am I? Where am I now? What am I doing? he asked himself in the darkness behind his closed eyelids. It’s September 1984, I’m Tengo Kawana, I’m in a playground in Koenji in Suginami Ward, and I’m looking up at the moon in the night sky. No doubt about it.

  Then he slowly opened his eyes and looked at the sky again, carefully, his mind calm, but still there were two moons.

  This is no illusion. There are two moons. Tengo balled his hand into a fist and kept it that way for a long time.

  The moon was as taciturn as ever. But it was no longer alone.

  CHAPTER 19

  Aomame

  WHEN THE DOHTA WAKES UP

  Air Chrysalis was a fantastical story, but it took the form of a very readable novella narrated from beginning to end in a simple, colloquial style, by a ten-year-old girl. It was not overly complex in terms of its vocabulary or logic, and it did not contain long-winded explanations or wordy expressions. The words and style of the young narrator were universally appealing—concise and, in most cases, pleasant—but they explained almost nothing about the events that unfolded. Rather, the girl simply let the narrative flow as she recounted what she had seen with her own eyes, never stopping to consider “What is going on here?” or “What could this mean?” The book moved forward at an easy pace appropriate to the story she was telling. Her readers followed along, very naturally adopting her point of view, and before they knew it, they were in another world—a world that was not this world, a world in which the Little People made air chrysalises.

  Reading the first ten pages, Aomame felt herself responding strongly to the novel’s style. If indeed this was Tengo’s creation, he was certainly a talented writer. The Tengo that Aomame knew was primarily a mathematical genius. He was said to be a prodigy, easily able to solve mathematical problems that were too difficult for most adults. His grades had been outstanding in other subjects, too, if not quite up to his work in mathematics. He was also physically big and an all-around athlete, but Aomame did not recall anything about his being an especially good writer. Probably that talent was obscured at the time in the shadow of his mathematics.

  On the other hand, Tengo might have done nothing more than transfer the author’s narrative voice to the page just as he had initially read it. His own originality might not have contributed much of anything to the style. She felt, though, that this was not the case. While the writing was deceptively simple, a closer read revealed that it was in fact calculated and arranged with great care. No part of it was overwritten, but at the same time it had everything it needed. Figurative expressions were kept to a minimum, but the descriptions were still vivid and richly colored. Above all, the style had a wonderfully musical quality. Even without reading it aloud, the reader could recognize its deep sonority. This was not writing that flowed naturally from the pen of a seventeen-year-old girl.

  Having ascertained all this, Aomame proceeded to read the rest with great care.

  The heroine is a young girl. She belongs to a small mountain community known as the “Gathering.” Her mother and father live a communal life in the Gathering. She has no brothers or sisters. Because she was brought here shortly after her birth, the girl has virtually no knowledge of the outside world. All three members of the family have busy schedules that give them little opportunity to spend time together in relaxed conversation, but still they are close. The girl spends her days in the local elementary school while her parents are primarily engaged in farm work. The children also help with the farming when they have free time.

  The adults of the Gathering all hate the outside world. At every opportunity, they like to say that the world in which they live is a beautiful, solitary island floating in a sea of “cap-i-tal-izum,” a “for-tress.” The girl does not know what they mean by “cap-i-tal-izum” (or the other word they sometimes use, “ma-teer-ee-al-izum”), but, judging from the scornful tone they use whenever they speak the words, cap-i-tal-izum and ma-teer-ee-al-izum must be very twisted things that are opposed to nature and rightness. The girl has been taught that, in order to keep her body and her thoughts clean, she must limit her contact with the outside world. Otherwise, her mind will become “po-loo-ted.”

  The Gathering is composed of some fifty relatively young men and women, divided into two groups. One group aims at “rev-a-loo-shun,” while the other group aims at “peese.” The girl’s parents tend to belong to the “peese” group. Her father is the oldest member of that group, and he has played a central role since the founding of the Gathering.

  The ten-year-old girl cannot, of course, give a logical explanation of the opposition of the two groups, nor does she understand the difference between “rev-a-loo-shun” and “peese.” She has only the vague impression that “rev-a-loo-shun” is a kind of pointed way of thinking, while “peese” has a rather more rounded shape. Each “way of thinking” has its own shape and color, which wax and wane like the moon. That is about all she understands.

  The girl does not know much about how the Gathering came into being, either. She has been told that, almost ten years earlier, just after she was born, there was a big movement in society, and people stopped living in the city and came out to an isolated village in the mountains. She does not know much about the city. She has never ridden on a subway or taken an elevator. She has never seen a building with more than three stories. There is just too much she doesn’t know about. All she can understand are the things around her that she can see and touch.

  Still, the girl’s low-angled line of vision and unadorned narrative voice vividly and naturally depict the small community called the Gathering, its makeup and scenery, and the customs and ways of thinking of the people who live there.

  Despite the split in the residents’ ways of thinking, their sense of solidarity is strong. They share the conviction that it is good to live separately from “cap-i-tal-izum,” and they are well aware that even though the shape and color of their ways of thinking may differ, they have to stand together if they hope to survive. They are barely able to make ends meet. People work hard every day without a break. They grow vegetables, barter with the neighboring villages, sell their surplus products, avoid the use of mass-produced items as much as possible, and generally spend their lives in nature. When they must use an electrical appliance, they find one in a pile of discards somewhere and repair it. Almost all the clothes they wear are used items sent to them from somewhere else.

  Some members of the community, unable to adapt to this pure but difficult life, eventually leave the Gathering, but others come to join it. New members outnumber those who leave, and so the Gathering’s population gradually increases. This is a welcome trend. The abandoned village in which they make their life has many homes that can be lived in with a few repairs, and many fields remaining that can be farmed. The community is delighted to have new workers.

  The number of children in the community varies between eight and ten. Most of the children were born in the Gathering. The eldest child is the heroine of the story, the girl. The children attend a local elementary school, walking together to and
from the school each day. They are required by law to attend a school in the district, and the Gathering’s founders believe that preserving good relations with the people of the district is indispensable to the survival of the community. The local children, however, are unnerved by the children of the Gathering, and they either avoid them or bully them, as a result of which the Gathering children move as one. They stay together to protect themselves, both from physical harm and from “po-loo-shun” of the mind.

  Quite separate from the district public school, the Gathering has its own school, and members take turns teaching the children. This is not a great burden, since most of the members are highly educated, and several of them hold teaching certificates. They make their own textbooks and teach the children basic reading, writing, and arithmetic. They also teach the basics of chemistry, physics, physiology, biology, and the workings of the outside world. The world has two systems, “cap-i-tal-izum” and “com-yoon-izum,” that hate each other. Both systems, though, have big problems, so the world is generally moving in a direction that is not good. “Com-yoon-izum” was originally an outstanding ideology with high ideals, but it was twisted out of shape by “self-serving politicians.” The girl was shown a photograph of one of the “self-serving politicians.” With his big nose and big, black beard, the man made her think of the king of the devils.

  There is no television in the Gathering, and listening to the radio is not allowed except on special occasions. Newspapers and magazines are also limited. News that is considered necessary is reported orally during dinner at the Assembly Hall. The people respond to each item of news with cheers or groans—far more often with groans. This is the girl’s only experience of media. She has never seen a movie. She has never read a cartoon. She is only allowed to listen to classical music. There is a stereo set in the Assembly Hall and lots of records that someone probably brought in as a single collection. During free moments, it is possible to listen to a Brahms symphony or a Schumann piano piece or Bach keyboard music or religious music. These are precious times for the girl and virtually her only entertainment.

 
Previous Page Next Page
Should you have any enquiry, please contact us via [email protected]