《天使之耳》東野圭吾
《二○一四年一月三日版》
《好讀書櫃》典藏版
天使之耳
１
午夜零點的報時聲從收音機裏傳來。
「接下來要為各位聽眾播放的是前陣子很流行的歌曲，特別是開頭的那一句歌詞，更是四處都聽得到喔！那麼，就請各位聽聽松任谷由實的《反覆吶喊》。」
陣內瞬介停下整理報告書的手，將收音機的音量轉大。這是他喜歡的歌，就如同ＤＪ說的一樣，他也清楚記得這首歌開頭那一句歌詞。他跟著曲子哼唱：
為甚麼 為甚麼我們會相遇呢 我們緊緊相擁 幾近瘋狂
接下來的部份他就不太清楚了，所以只是隨便哼唱過去。
「真好聽啊，讓人不自覺地感動。」
主任金澤巡查部長一邊在陣內的茶杯裏倒茶，一邊這麼說。
「啊，真不好意思……對吧，唱這首歌的女生每次一出新歌就能賺進幾億圓喔，有才華真是不錯啊。」
「我們就算工作一輩子，也賺不到這首歌的唱片營收吧。」
「說得沒錯。不過，現在已經不是唱片，而是ＣＤ了。」
過了一會兒之後，桌上的電話響起，金澤迅速地接起電話。一看見他臉上閒散的表情突然緊繃，陣內便站了起來。
──有工作了。
「是Ｃ町三丁目的十字路口，據說是汽車對撞。」放下話筒之後，金澤說道。
「通報的人就是目擊者嗎？」
「不是，好像是其中一名駕駛人。」
也就是說，當事人並沒有受到太大的傷害囉？陣內先鬆了一口氣。不過，金澤卻看著這個後生晚輩搖搖頭，說：
「現在安心還太早了，聽說另一名駕駛人受到瀕死的重傷哩。」
「瀕死……」
於是，陣內又不由得拉長了臉。
兩個人搭上處理意外事故的廂型車前往現場。Ｃ町三丁目是個小商店林立的商店街，面對著雙線道花屋通。白天還算熱鬧，過了晚上九點之後，往來的行人就很少了。
他們馬上就找到了事故現場。外勤的警車已經抵達，指揮著其他車輛通行，而在一旁圍觀的群眾相當多。
「哎呀，真是嚴重啊！」
在車子裏看了現場的狀況，金澤歎了一口氣。對撞的車輛是一部黑色的進口車和黃色的小客車。小客車猛烈地撞上十字路口左邊角落的電線杆，進口車的引擎蓋則緊緊地嵌在小客車的駕駛座上。進口車幾乎沒甚麼變形，而小客車卻宛如紙屑般被揉成一團。
陣內憑著至今累積的經驗，推測著是哪一方沒遵守交通號誌。
他們在警車旁邊停下來之後，一名外勤警官向他們打招呼。
「辛苦了。」
陣內他們也同樣招呼回去。
「救護隊來了嗎？」金澤問。
「來過了。一名傷患已經送往市立醫院，是小客車的駕駛。」
我想也是──陣內這麼想。看車子的受損情況，也知道駕駛不是受輕傷就可以了事的。
「沒有其他傷患嗎？」
「嗯，幸好其他人都沒甚麼大礙，真是個奇跡哩。」
「果然還是進口車比較耐撞。」
金澤說完之後，巡查警官搖搖頭，說：
「我不是這個意思，小客車的乘客也幾乎沒有受傷。」
「欸？小客車上還有其他人共乘嗎？」陣內不由得開口。
「幸好乘客不是坐在副駕駛座，而是坐在駕駛座後面。雖然車子變形得很嚴重，不過駕駛座後面剛好形成了一個空隙，所以乘客幾乎沒有受傷。」
「哇，那的確是個奇跡。」
這次陣內發出了驚歎的聲音。
事故現場是花屋通和單線道交錯的十字路口。除了車輛用的紅綠燈之外，現場也設有行人通過花屋通時所使用的行人紅綠燈。行人紅綠燈是那種一等到燈號變成綠色，就會響起《請通過》（註：江戶時代流傳下來的兒童歌謠，玩法跟《倫敦鐵橋垮下來》一樣。）旋律的機型。
馬路旁邊有行人專用步道，再裏面一點就是林立的小商店了；其中還有小型銀行。銀行的門口掛著電光電子時鐘，顯示現在時間是零點二十二分。
「目擊者呢？」金澤問外勤警官。
「目前還不知道，我們會繼續尋找的。」
「麻煩你們了。」
他們立刻開始調查現況，由於當事人還留在現場，他們便決定順便做筆錄。首先，是駕駛進口車的男人──友野和雄。
現年二十三歲的友野，長得比實際年齡還要稚嫩許多，瘦弱的身材也讓一身雙排釦西裝顯得不太稱頭。被警官們問及職業的時候，他挺著胸膛回答。
「自由打工族。」
看來，現在已經是沒有固定工作的人也開得起進口車的時代了。
陣內裝作若無其事地將臉靠近他，不過並沒有聞到酒味。
當正式的調查開始之後，友野便用高八度的聲音大聲嚷嚷：
「是綠燈啦，我這個方向是綠燈，可是那輛小客車還是直接撞過來。」
陣內連忙安撫他：
「我們從頭開始談起吧。首先，請問你是從哪裏來、打算往哪裏去的呢？」
「我就說我是從那裏來。」友野指著十字路口的東邊，接著看向相反的方向說，「打算往那裏去的啊！」
友野準備橫過南北向的花屋通，由東朝著西走。
「當時的駕駛速度大概是多少呢？」陣內問道。
「我有遵守最高限速啦。」友野噘起嘴巴。
「所以車子的時速是幾公里？」
陣內追問。友野撇了撇嘴，別開臉。陣內知道他在用餘光尋找道路標誌。然後，他小聲地回答：「大概四十公里左右吧。」
「真的嗎？看了輪胎的痕跡之後，我們馬上就可以知道是真是假了喔。」
陣內語帶威脅地說完之後，友野露出不耐煩的表情撥了撥頭髮說：
「我不太記得了啦，反正車子的時速是安全的速度就對了。」
「嗯……好吧──你說燈號是綠燈嗎？」
接下來，友野把臉逼近陣內，說：
「綠燈、綠燈，絕對是綠燈。」
「從甚麼時候開始是綠燈的？」
「呃……」友野愣住了，「『從甚麼時候開始』是甚麼意思？」
「從你的車子在紅綠燈的幾公尺之前，燈號才變成綠燈的？還是說，你當時是在等紅燈，等到燈號變成綠燈之後，你才開動車子的？」
友野思考了一會兒，然後回答：「不是，一直都是綠燈。」
「一直？一直都是綠燈嗎？」
這種情況根本不可能發生。
「我不是那個意思。我注意到燈號的時候就已經是綠燈了，大概是通過前一個紅綠燈的時候吧。然後我……我們通過這個紅綠燈的時候，也是綠燈。」
「在通過前一個紅綠燈的時候，情況是怎麼樣？有沒有停紅燈呢？」
「我想想，我記得應該是沒有……」
說到這裏的時候，友野也思考了一下，不過他最後還是放棄似地說：「我忘記了。」
陣內看了在旁邊聆聽的金澤，金澤露出了「那就先這樣吧」的眼神，然後點了點頭。
「那麼，請你詳細說明一下事故發生時的情況。你是在綠燈的時候開進十字路口的嗎？」
「沒錯、沒錯。然後那輛車子就突然從左邊開過來，衝到我的車子前面。我緊急煞車，不過還是來不及……」友野擺出一個莫可奈何的手勢，頂出下唇搖了搖頭。
「你沒有發現對方的車子靠近嗎？」
「這個嘛……」友野支支吾吾地說：「我是注意到了，不過說真的，因為那個方向是紅燈，我也沒想到對方竟然會衝過來。」
「原來如此。」
陣內這麼一說之後，友野便露出開心的表情，大概是覺得警方能夠接受自己的說明吧。他的表情簡直像個小孩子沒兩樣。
他又問了事故之後的情況。根據友野所言，和他共乘的女性朋友馬上就下了車，用公共電話打一一九和一一○。由於對方的傷勢很嚴重，他們覺得自己一定得做些甚麼才行，不過在車子變形的情況下，他們實在幫不上忙。
「我大致上瞭解了。」
陣內放下了筆。「不過，還是請你去醫院做個檢查，畢竟交通事故是很可怕的。還有，要麻煩你先把車子移走。車子可能還可以動，不過我不建議你直接將車子開回去，還是請ＪＡＦ（註：Japn Automobile Federation，日本汽車聯盟，隸屬於國際汽車聯盟傘下的財團法人組織，提供道路服務以及交通相關服務，汽車擁有人及其親屬皆可入會。）幫忙比較好。」
友野點點頭，然後像是突然靈光一閃似地說：
「喂，我是綠燈的時候開過去的，所以不是我的錯吧？」
陣內思索著該如何回答這個問題。
「要看情況，」一旁的金澤開了口，「而且我們也還不知道對方車主的說法。」
這時，友野的嘴唇稍微動了一下。雖然只是微乎其微的動作，感覺卻像是露出了些許的笑意，讓陣內覺得莫名的不舒服。
他們也問了友野的女性朋友相關問題。他的女伴是一個名叫畑山瑠美子的女大學生，去除一雙焦點不定的眼睛和不安地微開嘴唇不談，她還算是個美女。只要她一有小動作，就可以從她身上灰白色皮草大衣之間看到穿著迷你裙的雙腿。
陣內請教了她幾個和友野一樣的問題，不過她卻無法回答出令人滿意的答案。
「因為我很睏嘛，」這就是她的理由，「『砰』的一陣撞擊之後，我睜開眼睛，事情就變成那樣了，所以我甚麼都不知道。」
我甚麼都不知道──這是她的重點。
「所以說，妳不知道紅綠燈的燈號囉。」
陣內說完，瑠美子立刻露出一副驚訝的表情，然後慌張地搖搖手說：
「知道，燈號是綠燈。我們這邊是綠燈。」
「可是妳應該睡著了吧？」
「就是……撞車的時候我醒了過來，下車到外面去的時候，就看到燈號是綠燈。」
「不過，那可能是剛從紅燈變成綠燈也說不定啊。」
「不，因為……後來綠燈馬上就變成黃燈，然後又變成紅燈了。如果是剛從紅燈變成綠燈，應該會再維持綠燈一段時間吧。」瑠美子像是控訴一般說著，抬頭看著陣內的臉。
「原來如此，我懂妳的意思了。」
聽他這麼一說，她才鬆了一口氣。
和畑山瑠美子分別之後，陣內環顧了四周，接著向外勤警官走去──因為他沒看到小客車的乘客。
「喔，那個人在那裏喔。」
巡查警官指著紅綠燈旁邊的公共電話亭。一名穿著咖啡色連帽大衣、貌似高中生的少女站在嵌著玻璃的電話亭中。電話亭的門敞開，少女似乎在打電話給某個人。
「我本來叫她一起搭上救護車的，不過她說她沒甚麼大礙，不肯聽從我的勸告。」
「喔。」
陣內走近，對著她輕輕舉起手打招呼。然而，她似乎完全沒有注意到──即便她的臉面對著陣內的方向。
「不行啦，」巡查警官從後方對陣內搭話，「她的眼睛看不見，是我告訴她那裏有電話亭的。」
２
少女的名字是御廚奈穗。被救護車送到醫院的男人是她哥哥，名字好像叫做健三。兄妹是從隔壁町的某個親戚家回來的途中碰上意外的。從親戚家的住址判斷，御廚健三的車子可能是從花屋通的南邊開往北邊。
奈穗戴著淡色鏡片的眼鏡，鏡片後方的那雙骨碌碌的大眼睛，不知情的人絕對想不到她失去了視力；配上她那如同陶瓷一般的美麗肌膚，大家口中的美少女應該就是這個樣子了。
陣內在廂型車裏替她做筆錄。
「妳知道發生了甚麼事吧？」
陣內用溫柔的口氣謹慎地問。奈穗點了點頭。
「妳還記得事故發生之前的事情嗎？」
「是的。」
「妳在和哥哥聊天嗎？」
「沒有，從親戚家出來的時候我們是在聊天，不過在事故發生之前，我們都在聽廣播，幾乎沒有說話。」
她雖然是個高二學生，可是和其他同年齡的少女比起來，她的說話方式簡明易懂多了。
是嗎──陣內簡短的回答之後，開始思考下一個問題。要怎麼做，才能從眼睛看不見的她口中問出一些有用的情報呢？
「這個問題憑妳的感覺回答就可以了。妳覺得當時的車速大概是多少呢？速度是不是很快呢？」
詢問的同時，陣內覺得自己問了一個笨問題。車速快慢與否，是全憑個人的主觀感覺而定。
然而，奈穗卻沒有理會陣內的反省，做出了意外的回答：
「我想時速大概是五十到六十公里。因為時間是半夜，哥哥好像也開得比較快。」
陣內不由得和金澤對看了一眼。
「為甚麼妳會知道呢？」金澤問。
「我經常坐哥哥的車，所以能夠從震動和引擎聲得知。」
奈穗理所當然地回答。
這個時候，陣內又問了一個更沒常識的問題──他試著問少女：「當時的燈號是甚麼顏色？」而少女也沒有回答：「我不知道。」
「我想應該是綠燈。」她自信滿滿地說道。
「為甚麼？」
「因為在事故發生前不久，哥哥說：『太好了，是綠燈，真是個好時機。』」
「『太好了，是綠燈』嗎？」
陣內不知道自己該如何處理這種證詞才好，畢竟不是她自己親眼確認燈號。
就在他陷入沉思之後，她稍微提高聲音說：「而且……」然後停了一會兒，繼續說：
「而且哥哥不是那種隨隨便便的人。他絕對不會看錯，或無視燈號的。」
調查完現場狀況、確認事故車移開現場之後，陣內和金澤前往御廚健三被送往的市立醫院。在這個時候，奈穗也和他們同車，友野和雄和畑山瑠美子則由外勤警官護送。
當他們抵達醫院時，奈穗的雙親已經待在醫院了。一看見她，他們便憂心忡忡地跑了過來。
「哥哥呢？」奈穗詢問。母親回答：「還在動手術啊。」
陣內和金澤決定走到遠一點兒的地方等候。除了想知道健三是否能救回來之外，他們的真正目的是跟醫生拿健三的血液──為了確認其中的酒精濃度。
「這件事你怎麼看？」陣內一邊用餘光看著健三的家人，一邊詢問金澤。
「真是難辦啊。」主任說，「雙方都說是綠燈，而且那個孩子還不是親眼看到的。我無意輕視殘障人士，不過她的立場還是很不利。」
「得等哥哥的供詞嗎？」
「就是這樣。」
然而，倘若健三就此不再醒來的話，最後警方可能就只能採納友野他們的證詞了。
「不管怎麼樣，我們還是只能立看板了吧。」
「是啊，雖然沒甚麼用。」
當雙方都主張燈號是綠燈的時候，尋找目擊證人就是最好的解決辦法。不過，聚集在現場湊熱鬧的人潮之中，並沒有目擊事故發生瞬間的人。因此，他們只能在現場立看板，呼籲目擊者出面。然而，就陣內的經驗之中，那種看板從來沒有生效過。
「好像結束了。」
金澤說完之後，陣內也朝著那個方向看過去，醫生正好從手術室走出來。醫生一臉嚴肅地對御廚家的雙親說了些甚麼，這段談話大概也傳到奈穗耳裏了吧──因為第一個哭倒的人就是她。
３
確認了螢幕上的影像之後，加瀨紀夫滿足地點點頭，這次的成果令他相當滿意。不但沒有拍攝到沒必要的東西，還具有相當的震撼力。
──不管怎麼說，這可是真正的事故呢。
紀夫是在去年剛上大學的時候開始熱中於攝影的，因為他考上大學得到的賀禮，就是一台攝影機。起初他只是單純的樂於攝影而已，不過到了後來，就想要製作自己的作品。不過話又說回來，拍攝影劇實在是太辛苦了，因此他最近熱中的事，是一碰到甚麼小事件，就立刻跑到現場去拍攝，並按照自己的方式剪輯成新聞節目，也試著自己加上新聞文字跑馬燈。
不過，問題就在於：能稱得上是「重大事件」的狀況並非俯拾即是。所以他製作的新聞之中，還是有很多類似「楓葉的季節來臨」、「今年的初雪」的東西，這點令他感到不滿。
就在這種時候，今晚的車禍發生了。當他因為一聲撼天巨響而打開窗戶時，看到了兩輛車在前方不遠的十字路口處相撞。紀夫興奮地扛起攝影機趕往現場，並成功地將警車和救護車趕到的狀況、警方將傷患從事故車裏救出來的畫面，全都收錄在攝影機裏。
──硬要說出甚麼不滿意的地方，大概就是沒能拍到事故發生的瞬間吧。
算了，那也是不可能的。紀夫一面看著螢幕，一面感受到喜悅的情緒高漲。由於紀夫有意將現場之外的情景也拍攝下來，所以紅綠燈和周圍的狀況也都拍進畫面裏了。
──接下來要怎麼剪輯才好呢？
紀夫絞盡腦汁思考剪輯的手法。
４
隔天早上天一亮，陣內和金澤便再度前往事故現場。車子滑行的痕跡會留兩、三天，所以儘量在天亮的時候拍照下來會比較好。
「從煞車的痕跡來看，友野的車速應該有將近七十公里。那個傢伙，可說是滿口謊言。」
平常溫和敦厚的金澤很難得用了比較重的口吻說道，應該是御廚健三死亡的關係吧。而且直接加害人友野竟然在不知不覺間離開了醫院，對於死者家屬，他更是連聲招呼都沒打，所以剛才陣內才會先在自家打電話給他。
「我又沒有錯。」友野用忿忿不平的聲音說：「闖紅燈的是對方欸，會死也是他自作自受。」
可是，我覺得你還是應該去跟他們打聲招呼──當陣內這麼說完，他竟然厚臉皮地回答：
「我才是被害人欸，要打招呼也應該是他們來跟我打吧。」
確認過主要調查項目之後，金澤開口說：
「和那名少女說的一樣，御廚健三的車速大概是五十到六十公里吧，煞車的時機好像有點晚。如果開快一點的話，搞不好還躲得過這起死亡事故。唉，現在說這種話也沒甚麼用了。」
「超過限速十、二十公里的話，也還在容許範圍內。」
由於陣內對友野的印象很差，所以在言詞上也不由得袒護起御廚健三來了。
在離開現場之前，他們立了看板，上面寫的內容如下：
「本月七日凌晨零點左右，這個十字路口發生了汽車對撞事故。現在警方在尋找目擊者，請知情的民眾聯絡ＸＸ署交通課。」
重新看過內容之後，陣內歎了一口氣。假使真的有目擊者，他們一定也是因為某些理由而不願意出面的，即便其理由只是單純「覺得很麻煩」，陣內也不覺得他們會因為看見這個看板就改變心意。不，更大的前提是：到底有幾個人會將目光留在這個看板上，並將內容從頭到尾看完呢？
「我有種不好的預感，事情好像會就此結束的感覺。」一邊看著大量的人潮走過斑馬線，陣內一邊喃喃說道。不管是多大的事故，只要過了三天，就會被絕大多數的世人遺忘。
「唉，再等等看吧。」金澤也有氣無力地回答。
這天晚上，陣內換上了樸素的衣服，到外頭隨性散步。話雖如此，他也不是完全沒有目的。御廚家距離陣內住的公寓並不是很遠，而且他知道今天晚上會在那裏進行守靈。只是去看看情況──這是他對自己說的藉口，其實他真正的目的是想再見御廚奈穗一面。
御廚家是坐落在住宅區之中的木造房子，佔地大約有六、七十坪，從外面就可以看到種植在庭院裏的柿子樹。
看了玄關之後，陣內覺得狀況好像有點奇怪，好幾個人慌慌張張地進進出出。由於奈穗的母親也在，陣內便走近問她發生甚麼事了。母親一開始似乎沒認出陣內是誰，不過馬上就想起他是昨天晚上見過面的交通課警官。
「奈穗和友紀不見了，她們剛才明明還在的……」
友紀是小奈穗兩歲的妹妹。一個小時之前，大家就沒看見她們兩個人。
「姊姊。」
一名胖胖的中年男子跑了過來，大概是奈穗的舅舅。
「我去那條路上的香菸行問過了，對方說看到兩個很像是她們的女孩子搭上計程車。妳知不知道她們會去哪裏呢？」
「計程車？」奈穗的母親臉上的表情更加不安了，「我不曉得……那兩個孩子上哪兒去呢？」
──該不會……
陣內的腦海中閃過一個念頭。他離開御廚家，走到她們坐上計程車的那條路上。這時剛好來了一輛計程車，陣內便攔車坐了上去，說：
「到Ｃ町三丁目的十字路口。」
在距離事故現場前面一點的地方下車之後，他徒步走了過去。銀行前面的電子時鐘顯示九點十二分。到了這個時間，不僅交通流量銳減，路上的行人也少了很多。
一如他的預測，奈穗在這裏。身穿深藍色制服的她，站在十字路口的一角。在她旁邊的應該就是妹妹友紀吧，她的個子比奈穗高，還穿著黑色的套裝，所以乍看之下會讓人錯覺她才是姊姊。
「妳們在做甚麼？」
陣內一出聲，兩個人的身體都顫抖了一下。友紀提高警覺向後退了幾步，露出倔強的眼神。
「是昨天的警察先生嗎？」
奈穗稍微歪了一下頭問道。陣內回答「是」之後，她才露出了安心的神色。
「我去過妳家了。大家都很擔心妳們，早點回去吧，我送妳們。」
結果，奈穗沉默了一會兒，說：
「我是帶妹妹來看事故現場的。」她的聲音相當沉穩。「因為她說無論如何都想來看一下，我們兩個人才會一起過來，在這個地方守靈。」
「這樣子。」
陣內看著妹妹。友紀輕輕地將雙手交疊在前方，然後低頭看著自己的手。她的手腕上戴著一支迪士尼的卡通電子錶，和她身上成熟的服裝非常不搭調。
她們打電話回家之後，陣內便攔了計程車送她們回去。在計程車上，奈穗問陣內事故調查的後續進展。
「畢竟沒有目擊者啊……」
陣內覺得自己好像在找藉口搪塞似的。
「如果查不出真正的情況怎麼辦？對方就完全不需要負責了嗎？」
「不是的，目前還無法判斷。我想還是要先將文件報告送到檢察官那裏才能知道結果。不過……」
「不過？」
「沒有證據的話，檢察官就無法持續審理這個案子、為這個案子開庭，到最後很有可能會流為不起訴處分。」
「意思就是我們不能告對方了嗎？」奈穗的聲音變得尖銳。
「嗯，就是那樣。」他說完之後，她緊咬著嘴唇。
「可是，我們並不希望事情變成那樣，所以才會製作尋找目擊者的看板。」
「我知道。」
奈穗調整了一下墨鏡的位置，接著將臉微微轉向陣內，說：
「警察先生，目擊就是用眼睛看到的意思嗎？」
「是啊。怎麼了嗎？」
「不，沒甚麼。」
奈穗輕輕搖搖頭，然後轉向妹妹的方向。她的妹妹一直看著窗外的景色，從坐上計程車開始，就沒有開口說過一句話。
５
翌日，有個自稱目擊事故的男人出現了。這個名叫石田的學生穿著黑色皮衣和牛仔褲，頭髮的一部份染成了咖啡色。
陣內和金澤在交通課角落的桌子旁聽男人說明情況。
「大概是十二點前幾分鐘的時候吧，我在那條路上開車，然後就碰巧看到了……事情就發生在眼前欸，真是嚇死我了。」石田一邊嚼著口香糖，一邊說道。
「你說的『那條路』是哪一條路呢？」
陣內拿出道路地圖，在石田面前攤開。石田伸長脖子看了一下，然後指著其中一條路說：「這條。」那是和花屋通交錯的道路。
「你是怎麼開的呢？」
「從這裏開到這裏。」
石田伸出留著長指甲的手指指出方向。按照他的說法，他是從友野車子的反方向，以和車子來向恰恰相反的方向向前行駛的。
「那就是說，你經過了事故現場旁邊囉？」
「沒錯、沒錯。」石田點了好幾次頭。
「可是，」陣內看著對方的眼睛說，「沒有人看到事故發生之後有車子開過那裏喔。」
結果，石田用鼻子「哼」了一聲。
「大家都忘記了啦，要不然就是他們都在注意發生意外的車子。」
陣內斜眼瞄了金澤，金澤微微點了一次頭。
「那麼，麻煩你詳細說明一下當時看到的情況。」
「我就說，我開過去的時候前面的燈號是綠燈，所以我就開了過去，結果一輛黃色的車子突然從右邊衝過來。因為那輛車離我還有一段距離，我才來得及煞車，但對向開過來的進口車就直接撞上去了。」
石田拿自己的手掌當作車子，對陣內他們做說明。
「原來如此。」陣內點頭，「總而言之，就是黃色的車子闖紅燈就對了。」
嗯，瞭解──他一邊用原子筆敲著桌子，一邊回應石田。
「為甚麼你現在才想到通知警方呢？」
石田露出一個淺笑，說：
「因為我不想扯上麻煩事啊，畢竟做這種事又沒有甚麼獎賞。不過，一想到我的證詞可以幫助某個人，我就覺得還是出面告訴警方一聲比較好。所以我就來了。」
「這可是良心發現呢。」
「對吧？我是不知道我的證詞能夠幫上誰的忙啦，不過我倒是希望能夠從受益的人那裏要到一些零用錢來花花──那就先這樣啦。」
陣內抓住了正要站起來的石田的衣服袖口。搞甚麼啊──石田的臉色變了。
「希望你能再說得詳細一點。」
「我已經沒甚麼要說的了。」
「沒這回事，從現在開始才是關鍵。首先，能不能請你說明一下──為甚麼你會在那個時間開車行駛在那條路上呢？」
石田的供述大致上都合情合理。他開車經過那條路的原因，是幫打工處的經營者跑腿到隔壁町去，回程便經過了那裏。車子的所有人是那名經營者，車種是皇冠轎車（註：Toyota Crown，豐田汽車股份有限公司於一九五五年推出的中型豪華轎車。與其他豐田汽車不同的是，它在車頭使用的是一個皇冠樣的徽章，而豐田的標誌則在車尾。）。從跑腿的目的地離開的時間很正確，關於路程上的情況也沒甚麼不自然的地方。
可是，陣內並不打算完全相信這種供述。從石田這個人的形象看來，他應該是那種就算目擊了事故，也絕對不會特意出面作證的類型。他極有可能是友野的幫手。
「如果你有在那個時間經過事故現場的確切證據，那就太好了。」
陣內試著改變說話的口氣。結果石田張大了鼻孔，出乎意料地回答：「有喔。」陣內感到有些驚訝。
「甚麼樣子的證據呢？」
「後來我馬上就打電話到店裏去啦，是用車用電話打的。因為我要請老闆幫我把想看的節目用錄影機錄起來，然後，我就順便跟老闆說了剛才看到很嚴重的事故。你問老闆就知道了。」
「那大概是幾點的事？」
「呃，我想想看。」
石田摳著下巴，露出了思考的表情，接著彈了一下手指。
「對了，根本沒甚麼好想的，是在十二點前幾分鐘啦。因為我要請老闆幫我錄的節目，是從十二點開始的。」
「喔，十二點前幾分鐘嘛。」
陣內看著石田。他那張讓人忍不住聯想到爬蟲類的臉上，露出了一個如同蛇一般的笑容。
石田回去之後，陣內馬上打電話到他工作的咖啡廳去。姓荻原的老闆全盤認同了石田所說的所有供述，也確認他是在十二點前幾分鐘打電話回去店裏的。
「那個時候錄下來的錄影帶還在喔。如果你們需要的話，要不要我拿去給你們啊？」
荻原用一種遊刃有餘的口氣說道。雖然陣內覺得看了那種錄影帶也不會有甚麼幫助，但他還是請荻原拿來警署了。
「你覺得怎麼樣？」陣內請教金澤。
「我不相信哩。」這是主任的感想。「感覺實在太刻意了吧。不但供詞很不自然，他還知道了只有當事人才知道的情況，應該跟友野和雄有所關聯吧……」
「我也有同感。」
最重要的是，在紅綠燈相關的事故中，目擊者等到兩、三天之後才出現，這點本身就很詭異了，這種目擊者幾乎都是受到某一方的委託而出面做偽證的。情況更嚴重的話，雙方都會找這種冒牌目擊者出面。
「總而言之，我們就再確認一下石田的話是真是假吧。如果是假的，他也應該預先做了周全的準備，不過一定會出現漏洞的。有必要的話，請求支援也沒關係。」
「我知道了，我馬上就會抓到他的小辮子的。」
陣內將電話拉了過來。拿起聽筒之前，他轉身對著金澤的方向問道：
「請問，如果我把石田的供述告訴她，你覺得怎麼樣？」
「她？」
「御廚奈穗。如果石田真的在事故發生後通過了現場，我想她可能會記得。」
「可是，她不會說出對己方不利的話吧？」
「我先不告訴她石田說了甚麼。這樣子的話，她就不知道怎麼回答會是對自己不利了。」
「原來如此啊。」
金澤思考了一會兒之後，幹勁十足地說：「好，試試看吧。反正失敗的話，也只是回到原點而已。」
然而，其實他們並沒有失敗。
６
「那個人說謊。」
奈穗的聲音聽起來清楚而且果決，由於實在太清楚了，其他的警官們都看向他們這邊。
「為甚麼妳敢確定他說謊呢？」金澤平穩地詢問。
「因為事故發生之後，根本沒有車子從我們旁邊經過。有車子經過的話，我聽聲音就知道了。」
她只知道目擊者的車子從他們旁邊經過，不過並不知道那輛車是行駛在哪一條路上。因此，她應該是無法判斷目擊者是敵是友。
「可是，當時妳的精神不太穩定，說不定只是妳沒聽到。」
陣內說完，她便將臉轉向他，她轉身的角度就如明眼人一般準確。
「警察先生，你會不會因為精神不穩定而看不見東西呢？」
「沒有，眼睛應該不至於看不見……」
「對呀。我們的耳朵，就是你們大家的眼睛。」
奈穗毅然說道。陣內不知道該怎麼回話，於是金澤代替他說：
「可是啊，這個人有在事故發生時，開車經過現場的證據。呃，可能也說不上是證據啦。」
然後他將石田在凌晨零點前幾分鐘打電話給朋友的事情告訴奈穗。結果，她驚訝地張開了嘴巴，接著說：
「那也是騙人的。因為，事故是在零點之後發生的。我剛好也回想起這件事情，正打算告訴你們。」
「為甚麼妳能斷言是零點之後發生事故的呢？」陣內問。
「我不是說過，我在車子裏面聽廣播嗎？事故是在零點的報時聲之後發生的。我當時正在聽著 Yuming 的歌，結果突然感到一陣強烈的衝擊……」
「Yuming？」
陣內倒抽了一口氣。他對金澤使了一個眼色，兩個人便暫時離開座位。
「她說的是真的。」他說，「主任應該也記得吧？那天晚上，報時聲之後確實播放了 Yuming──松任谷由實的歌曲。」
「可是，也有可能是她在撞車之後才聽到的，只不過誤以為是之前聽到的。」
「不可能，她搭乘的車子前半部全毀，收音機也壞掉了。」
金澤用手摸摸下巴，然後舉起食指。
「也就是說，如果事故在零點之前發生，她就不可能聽到那個 Muming 的歌。」
「是 Yuming。」
「都可以啦。總之，她就聽不到那個人的歌了。」
「我們再問清楚一點吧。」
兩個人回到奈穗的身邊。
「妳還記得當時聽到的是 Yuming 的哪一首歌嗎？」
陣內問完之後，奈穗彷彿在說「當然」一般點了點頭。接著，她哼起了《反覆吶喊》：為甚麼為甚麼──美妙的歌詞從此開始。奈穗的聲音也充滿了清透的感覺，非常動聽。
「最後的春日看見的夕陽 照亮雲彩──」
唱到這裏的時候，她的歌聲中斷了，她說：
「到這句『照亮雲彩』的時候，就發生車禍了。」
「甚麼？」陣內重新看著她的臉。
「就是說，」她說道，「唱到『照亮雲彩』的最後一個『彩』字的時候，意外就發生了，絕對不會錯。」
凌晨零點零分四十八秒。
若御廚奈穗的記憶正確無誤，這就是事故發生的正確時間，這是陣內他們自廣播電台打聽之後得出的結果。
而且，她又發揮了令人驚異的聽力和記憶力，說出了另一個嶄新的證詞。那就是在《反覆吶喊》這首歌的開頭，「為甚麼為甚麼」的第一個「為」字時，開車的哥哥御廚健三說了「太好了，是綠燈，真是個好時機」，這相當於零點零分二十六秒左右的時間點。
關鍵的紅綠燈停留在綠燈的時間是六十秒。倘若奈穗的證詞可信，健三就是輕輕鬆鬆地開過綠燈的。
「我幹這份差事這麼久，」金澤苦笑著說，「還是第一次以秒為單位記錄時間的，這會是個不錯的經驗。剛才我跟課長報告了之後，他也露出相當關心的樣子。」
「噢，那個老頑固啊。」陣內看著在窗戶邊拔鼻毛的科長那張大臉。
「不過，不是甚麼正面的關心方式，他說這種證詞根本不可置信，要我趕快把事情弄清楚。」
「果然。」
陣內失望地拿起聽筒。他要打電話去三星製造廠，就是製造紅綠燈的公司。
奈穗似乎覺得只要知道事故發生的正確時間，就可以透過調查紅綠燈的記錄來得知當時的燈號是甚麼顏色了。然而實際上，根本就不存在紅綠燈記錄這種東西。
於是，陣內想到了一個辦法。假使紅綠燈是以秒為單位精準運作的話，從現在的時刻往回推算，就可以知道指定時刻的燈號是甚麼顏色了。
問題就在於紅綠燈運作的精準度如何。為了調查這一點，陣內便打算向製作紅綠燈的公司詢問，御廚奈穗和她的母親一同在樓下的會客室等候結果。
接電話的是一個名叫酒井的男人，他隸屬於技術部門，聲音很年輕，說話彬彬有禮。陣內也用同樣禮貌的態度說明自己去電的原因。
「不行，那是沒辦法的。」不過酒井的回答卻直截了當。
「沒辦法……意思是紅綠燈沒有那麼精準嗎？」
「不是，紅綠燈的計時器是很精準的。那個地方使用的是Ｓ型程式控制式交通號誌，就算使用了一整年，也不會出現幾秒誤差的。」
「那你的意思是？」
「不過，我剛才說的是在正常運作的狀態下。如同你所知，紅綠燈的變換時間會因為時間帶而不同。巔峰時間、半夜、白天全部都不一樣，所以我們必須隨時變更計時器的時間。其實，光是這樣子的變更，就會產生時間誤差了。」
「大概有多少呢？」
「嗯，最多是七秒。」
「七秒……」
陣內的心情陷入苦悶。事故發生到現在已經經過了相當長的時間，紅綠燈當然也變更了好幾次計時器的時間。
「所以，如果是在計時器變更之前，還有可能像你說的一樣往回推算，這點我可以向你保證。」
陣內道謝之後掛上了電話。就算酒井可以擔保這點，但也完全於事無補。
他向金澤報告了詢問結果。金澤似乎原本對這一點懷抱了相當大的期待，所以聞言以後也非常失望。
然而，最痛苦的事情才要開始。陣內走到一樓的會客室，告訴奈穗這件事情。奈穗好像一心覺得那些證認可以證明哥哥的清白，所以一聽完他的話，她雙手掩面哭了起來。雖然母親撫了撫她的背，她卻沒有停止哭泣的意思。附近的人都驚訝地看著他們。
陣內不知道自己該怎麼做才好，只能待在一旁手足無措。這個時候，有個人輕輕地拍了他的肩膀，說：
「到底發生甚麼事啦？」
那是他認識的社會新聞記者。
７
加瀨紀夫仔細地讀著刊載在社會新聞版角落的那則報導，因為上面寫著前幾天的那場事故。
報導中寫著男性死者的妹妹的故事。她的眼睛看不見，卻有超群的聽力，警方才能因而得知以秒為單位的事故發生時刻。而且，她主張哥哥是在綠燈的時候通過十字路口的，不過現在還沒有證明這一點的方法。
看了刊載在報紙上方的少女臉龐之後，紀夫覺得她很可愛。他認為自己非幫上這個少女的忙不可。
──可是，我拍到的是事故之後的情況，並不是事發瞬間。
但是，紀夫還是走進自己的房間，重新播放了前幾天的錄影帶。他還沒進行剪輯作業。
「果然不行啊。既然拍到的是事故發生之後，就沒有意義了。」
紀夫看著畫面自言自語。雖然拍到了紅綠燈，不過那已經是事故發生幾分鐘之後的畫面了。
當他決心放棄，打算伸手按下停止鍵的時候，背景稍微改變了。他停下手。攝影機拍到了後方的時鐘，就是在銀行前面的電光電子時鐘。上面數字按照「０：１３」的順序排列著。在這個時間點，前方的紅綠燈燈號是綠燈。
「雖然很有趣，不過這也不能證明甚麼吧。如果是可以顯示出秒數的時鐘，還可能有點用。咦──」
就在他抱怨的時候，那個時鐘上的數字變成了「０：１４」。前面的紅綠燈燈號，依舊是綠燈。
──這是怎麼回事？時間改變的瞬間，應該是零點十四分○○秒。如果知道這一瞬間還是綠燈的話，會不會有甚麼幫助呢？
紀夫盤腿坐著思考。自己搞不好掌握了超級了不起的證據喔──這個想法湧現，讓他的心跳也隨之變得劇烈。
──綠燈也有很多種情況。是剛變成綠燈，還是快要變成紅燈，就會有所不同了……
怎麼也理不出頭緒的他敲了自己的頭。
就在這個時候，畫面又出現了變化。他先呆呆地看著，然後才突然回過神來，倒帶重新看了剛才的畫面一次。
「啊！」
他一邊站起來，一邊喊道：「老媽，電話給我！」
８
「我不太懂啦，再從頭說明一次。」
鼻子下方長著小鬍子的課長趾高氣揚地坐在椅子上。因為御廚奈穗上了報的關係，這個男人似乎也在意起這次的事件了。
「所以說，首先就是紅綠燈的時間間隔。」
「這我知道。就是五十六、六十、四吧？」
「是的。」
陣內點頭。課長剛才說的數字，就是那支紅綠燈的時間差──紅燈五十六秒，綠燈六十秒，黃燈四秒。這是行駛在花屋通上的車輛所看到的紅綠燈，橫向馬路的紅綠燈時間差當然就和這個數字相反。只不過在紅燈的時間當中，包含了雙方同時都是紅燈的四秒鐘。
「也就是說，整個循環是一百二十秒，剛好是兩分鐘。意思就是燈號會在兩分鐘之後回到原本的狀態。」
「嗯，這我也瞭解。」
「接下來就是關鍵的錄影帶了。」
陣內播放了跟加瀨紀夫借來的錄影帶。畫面上映照著銀行的時鐘。在時鐘的時間從「０：１３」變成「０：１４」的時候，陣內讓畫面靜止。
「就如同您看到的一樣，這一瞬間的燈號是綠燈。」
「嗯。意思就是零點十四分○○秒的時候是綠燈嘛。」
「是的。可是向那家銀行詢問之後，我們發現這個時鐘所顯示的並不是標準時間。它慢了四十一秒。所以，時間變換成零點十四分的瞬間，其實已經是零點十四分四十一秒了。」
課長敲了自己的太陽穴兩下，接著說：「然後呢？」
「然後，我就繼續播放畫面。」
陣內一邊看著自己的手錶，一邊再度播放畫面。但是過了一會兒之後，他又再度暫停播放。課長露出了莫名其妙的表情，彷彿在說：「搞甚麼啊？」
「從剛剛到現在過了七秒鐘，所以現在是零點十四分四十八秒。就如同您所見的一般，紅綠燈燈號一直都是綠燈。」
「是啊。」
「接下來我要說的是，剛才提到的紅綠燈燈號循環。由於兩分鐘之後就會回到原本的狀態，所以在兩分鐘之前，也就是零點十二分四十八秒的時候，燈號也會是綠燈。用同樣的減法來算的話，我們可以說，御廚奈穗所說的事故發生時間──零點零分四十八秒，這支紅綠燈的燈號就是綠燈。」
陣內一口氣說完之後，看著課長的反應。課長發出嘀咕聲，將雙手交叉在胸前。然後他閉起眼睛思考了一陣子，接著慢慢地睜開眼睛，搖搖頭。
「我懂你的意思。零點零分四十八秒那一瞬間，這支紅綠燈燈號是綠燈，這一點我認同。問題是，事故是不是真的是在這個時間發生的。看不見的人耳朵似乎都很敏感，不過還是有可能記錯。而且，她在聽歌聽到一半時遇上了突發狀況，竟然還能清楚記得歌手唱到那首歌的哪一部份，這實在有點超乎常理。」
「可是，這個常理並不適用於那名少女。」
「你憑甚麼這麼說呢？」
「您看過這個就知道了。」
這麼說完，陣內又再度播放剛才的錄影帶。畫面還是一樣，映照著紅綠燈和時鐘。
「甚麼啊？這有甚麼異樣嗎？」
「是接下來的部份。」
陣內指著紅綠燈。這一瞬間，燈號從綠燈變成了黃燈。「喔？」當課長發出聲音的時候，畫面就改變了。
「燈號在攝影結束之前改變了嘛。」課長說。
「是的。我們計算了那個時間以後，判定是零點十五分二十五秒。綠燈的時間是六十秒，所以在零點十四分二十五秒的時候，燈號由紅燈變成了綠燈。由於這個循環也是間隔兩分鐘出現的，因此在零點零分二十五秒的時候，燈號應該也會從紅燈變成綠燈。」
「零點零分……這又怎麼了？」
「請您回想一下御廚奈穗的話。她說在事故發生前，聽到御廚健三說了『太好了，是綠燈』。根據她的證詞，我們判斷出那個時間是零點零分二十六秒前後。」
陣內看得出課長的臉頰扭曲了。
「即使這樣，您還是懷疑她奇跡似的能力嗎？」
陣內閉上了嘴巴。
「課長。」金澤也從旁開口。課長終於抬起臉來，緩緩開口：
「在此之前，我有個提案。」
陣內心想，進行這種實驗大概是警察史上的頭一遭吧！以署長為首，各部署課長以上的長官全都聚集在會議室裏。御廚奈穗一個人坐在講台上，陪同她一起前來的母親，則坐在最後面的位子上擔心地看著實驗進行。
「妳的心情怎麼樣？」
站到奈穗旁邊之後，陣內小聲地問。
「有點緊張，不過沒關係的。」她回答。
「那就開始吧。」
金澤的聲音讓會議室的嘈雜聲陷入平靜。接下來，他對著在角落待命的女警打了暗號。她前面有一台音響。
在寂靜之中，音樂開始流洩出來。是松任谷由實的《ANNIVERSARY》。這是奈穗指定的。
為甚麼我沒有注意到這種事
不斷尋找的愛情就在這裏
在不知情的人眼裏看來，應該會覺得這副光景非常詭譎。連松任谷由實的小名 Yuming 都不知道的中年男子們，一臉認真地聽著這名廣受青少年擁戴的歌手所演唱的歌曲。
曲子開始不久，女警便開始做出更令人匪夷所思的事情。
「文字處理器……香水……戈巴契夫……香菸……」
就像這樣，她開始不規則地讀出這些毫無脈絡可循的文字。完全沒有規律性，女警只不過是隨意選出了高中女生應該會知道的單字讀出來而已。
歌曲仍舊繼續播放。陣內看著奈穗的樣子，她的表情跟實驗開始之前一樣。
「接下來，我要讓大家看一下這個東西。」
女警依照金澤的指示，拿出一張大大的表。上面寫著她剛才讀出來的單字。
「那麼，我們就開始提問吧。麻煩在座的哪個人唸一下其中的單字。」
金澤一說完，後方就立刻傳來了「戈巴契夫」。說話的人是警備課長。金澤問奈穗：「妳知道嗎？」
陣內覺得她思考了好長一段時間。所有人的視線都集中在她身上，現場氣氛緊繃，甚至讓人連呼吸都小心翼翼。
奈穗吸了一口氣，然後說：
「是在『手牽手的我們』的第一個『手』字出現時讀到的。」
她的口吻非常清楚。接下來，大家的目光移到了女警身上。她確認了一下手邊的筆記之後說：「沒有錯，就是那樣。」大家異口同聲地發出驚歎聲。
之後大家還是繼續提問。「電子計算機」──「在『仰望眼睛』的『望』字的時候」。「嬰兒」──「『相信明天』的『明』字的時候」。她完美地回答了所有的問題。這麼一來，就可以證明她在聽歌的同時，能夠記住和歌詞對應的時間所發生的事情了。
就在問完了十個問題的時候，大家全部噤聲不語。這些現實主義者，也不得不承認她令人驚異的能力。
「可以了嗎？」
由於金澤也陷入沉默，所以陣內便開口問他。金澤沒有回答，一會兒之後，署長舉起手來，問道：
「妳記得我在歌曲播放的途中有咳嗽吧？」
陣內緊張地看著奈穗。她沉默了。
「怎麼啦？如果不能記住突發的事情，不就不能算是完美無誤了嗎？」
署長雖然露出了溫和敦厚的笑容，不過看著她的目光卻相當銳利。陣內覺得被責備的人彷彿是自己一般，不由自主地低下了頭。
可是就在這個時候，她說話了。
「咳嗽聲是在『平凡的早晨對我來說也是紀念日』的『紀』字時出現的。」
陣內抬起臉。然後，他發現署長的嘴唇在顫抖。署長慢慢地走到前面，輕輕握住她的手。
「我也很喜歡這首歌喔。」他說，「了不起，真的很厲害，真是奇跡之耳呢。」
這個時候，奈穗也露出了她的第一個笑容。真是天使的笑容，陣內心想。
１０
在做完令人驚歎的實驗的兩天後，友野和雄承認了自己的駕駛疏失。在接受調查的時候，他的態度還是很隨便，不過因為供述不實目擊證詞的石田和共乘的畑山瑠美子都招認了，他也不得不放棄掙扎。石田是友野的牌友，好像輸了友野很多錢。友野提出了消帳的這個條件，他才答應出面做偽證。
根據友野的說法，那天他本來打算送瑠美子回她的租屋處。但是在半途中，她說自己身體不舒服，吵著要立刻下車。實際上，她好像也作勢要從疾駛的車子上跳下去，所以友野便抓住了她的手臂，以防她逃跑；不過她卻大鬧特鬧，才導致友野分神闖了紅燈。
「從很遠的地方我就知道是紅燈了。可是我算算時間，想說差不多要變成綠燈了，才不小心……」
友野膽怯地說完之後，還是沒有忘記將責任推到瑠美子身上。
「可是，都是那個女人的錯啦，是那傢伙妨礙我開車的。」
過了一個星期之後，陣內因為別的事情經過了那個十字路口。然而，他看到畑山瑠美子在紅綠燈旁邊，手上拿著白色的花。
「真漂亮呢。」
陣內對她說道。她嚇了一跳似地回過頭來，然後露出了非常尷尬的表情。
「被你看到丟臉的一面了。」
「這沒甚麼好丟臉的啊。仔細想想，妳也算是其中一個受害人嘛。」
然而，瑠美子搖頭苦笑，說：
「我可是撒謊替友野說話喔，我是共犯。」
「謊言一定會被戳破的。」
「好像是吧。」她歎了長長的一口氣：「那個女孩子好厲害哦。」
「嗯，真的很厲害。」
「我的眼睛看得見，卻甚麼都感覺不到，真是丟臉。」
瑠美子這麼說著，將視線移向了遠方，然後在銀行前面的時鐘上停了下來。
「詳細情形我不太清楚，不過聽說那個時鐘是破案關鍵嘛。」
「嗯。」
「零點零分四十八秒嗎？這樣子的話，我的記憶力也不算太差嘛。」
她騷了騷鼻子，一邊說：「車子相撞之後，我抬起頭，不知道為甚麼就是先看到了這個時鐘。那個時候是零時○○分，三個○並排在一起，不過在我看到之後，好像就變成零點○一分了。如果事故是在零點零分四十八秒發生的，也還算符合邏輯吧。因為從撞車到我抬頭，大概也過了十秒左右。」
陣內大吃一驚。這個女人在說甚麼啊？
「唉，事到如今也無所謂了。」瑠美子帶著自嘲的口氣說完之後，用不可思議的神情看著陣內吃驚的臉：「怎麼了？你的臉色不太好喔。」
「沒有，沒甚麼。」他說。「那我先走了。」
「嗯，再見。」
瑠美子這麼說著，舉起了一隻手，頭也不回地離開了。
等到她的身影消失之後，他重新看著銀行的時鐘。數字飛快地在他的腦海裏飛舞。
──事故發生之後，看到時間從零點○○分變成○一分？怎麼可能。
這是絕對不可能的，陣內心想。這個時鐘慢了四十一秒，所以當時間變成零點○一分的瞬間，其實應該是零點○一分四十一秒才對。這麼一來，按照她剛才的說法，車子大約是在十秒之前，也就是零點○一分三十秒左右的時候相撞的。這跟奈穗的證詞差了四十秒以上。
──如果這才是真正的撞車時間的話，那個時候的燈號又是如何呢？
他迅速地在腦中計算。然後，他驚呼出聲。
在零點○一分二十五秒之前都是綠燈，二十九秒之前則是黃燈，接下來到三十三秒左右，雙方都是紅燈。
──御廚健三和友野和雄都是在紅燈的時候駛進十字路口的嗎？
這麼想的話，就完全合理了。友野和雄的供述是：「我算算時間，想說差不多要變成綠燈了」。
不過，陣內打消了這個念頭。如果是這樣的話，御廚奈穗應該無法做出那麼完美的證詞。如果沒有加瀨紀夫的錄影帶，沒有人會知道燈號是在零點零分二十五秒的時候，從紅燈變成綠燈的。
他邁開步伐。在這裏停留太久的話，會讓他想太多的。
可是，他馬上就停下了腳步──因為他看到了電話亭。事故發生的夜晚，奈穗打了電話。
──她是不是在聽報時聲呢？
一般的紅綠燈是不會發出聲音的。不過，只有一種紅綠燈會發出聲音，那就是行人專用紅綠燈。為了讓盲人方便，行人用紅綠燈會發出《請通過》的旋律。她是不是用左耳聽著紅綠燈的旋律、右耳聽著報時聲，預先記住了旋律開始的正確時刻呢？
接著在幾天後，她再次前去調查紅綠燈，好計算紅綠燈的間隔時間。
──原來如此。那天晚上……
陣內想起了守靈夜，奈穗和妹妹兩個人站在這裏。她們並不是為了看哥哥出車禍的現場，而是為了計算紅綠燈間隔而來的。然後，友紀手上戴著的電子錶浮現在陣內眼前，那不就是用來當碼表的工具嗎？
倘若知道了《請通過》的旋律開始的正確時間和各個燈號的時間差，就能知道在零點○分二十五秒的時候，燈號會從紅燈變成綠燈。接下來只要利用她特殊的能力，設定出最適切的事故發生時間就好了。其實，事故應該是在《反覆吶喊》更後面的歌詞播放出來的時候發生的吧？
陣內搖搖頭，他覺得事情不可能是這樣。她奇跡似的耳朵應該是用來述說真相的，而不是捉弄警察。
這個時候，陣內回想起奈穗的笑臉。
一陣寒意爬過他的背脊。大概是感冒了吧……