《疾風迴旋曲》東野圭吾／王蘊潔譯
《二○一五年九月四日版》
《好讀書櫃》典藏版
１
天空雖然飄著小雪，但太陽不時探出頭來。今天的天氣很好，所以，他差不多在預定時間就抵達目的地。由於之前曾經多次過來這裏，所以沿途完全沒有迷路。
但如果是第一次來這裏的人，恐怕就無法這麼順利了。葛原克也環顧四周，舔了舔嘴唇想道。斜坡都被白雪覆蓋，雖然周圍一帶等距種著山毛欅，但每棵樹都缺乏足以成為記號的特徵，即使有詳細的地圖，也絕對會迷路。
他走向一棵枝葉茂盛的山毛欅。來到樹前，卸下滑雪板，放下背在身上的背包。從裏面拿出一個塑膠製的工具箱。但裏面裝的並不是工具。只是因為工具箱很堅固，所以借用來作為某樣「物品」的容器。
葛原內心充滿不安，但他還是下定決心打開蓋子。把裝在塑膠袋裏的「物品」從塞滿泡棉的工具箱內拿了出來。他脫下風鏡，定睛仔細檢查。「物品」似乎沒有任何異狀。他鬆了一口氣，又把「物品」放回了工具箱。
然後，他用戴著手套的手挖開樹根旁的雪，挖出一個三十公分深的坑洞。
葛原再度拿起「物品」。這次必須把它從塑膠袋裏拿出來。袋口被密封壓緊，他再度確認「物品」沒有異狀後，就小心翼翼地撕破塑膠袋。
他把取出來的「物品」放進剛挖好的坑洞。只做了這麼簡單的動作，就覺得體溫稍微上升。這是恐懼引起的緊張。因為他比任何人都清楚這個行為所代表的意義，所以才會感到害怕。
就是要這樣，葛原告訴自己。如果自己不害怕，對方也不會感到害怕。
他從滑雪衣口袋裏拿出數位相機，對著被放置在雪坑的「物品」，連續拍了幾張照片。在液晶畫面上確認清晰度後，再把雪一點一點堆在「物品」上。雪坑很快就被填平了，和周圍融為一片，難以分辨。
接著，他從背包裏拿出釘子和鐵錘，還有一隻小泰迪熊。葛原起身走向樹木，把釘子釘在視線的高度。確認牢牢地釘好後，把泰迪熊掛在上面。棕色的泰迪熊掛在樹上很不明顯。如果站在遠處，幾乎不可能發現。
葛原退後幾步，又從不同的角度對著泰迪熊拍了幾張照片。
最後還有一件事要做。就是極其重要的確認事項。
他從背包裏拿出一個長方形的電子儀器。打開電源後，指示燈立刻亮了起來。他拉出上方的天線，把天線前端對準了泰迪熊。儀器前方的八個ＬＥＤ燈全都亮了。
葛原點了點頭，關掉了電源。所有作業都完成了。他在腦海中再度回顧了自己的行動。沒問題，該做的事都做了。
他把儀器和工具放回背包後，背在身上，戴上風鏡，把滑雪板固定在雪鞋上。他看了一眼手錶，時間剛過下午四點。一切都按照預定計劃進行。他點了點頭，慢慢滑了起來。
在沒有經過壓雪的斜坡上滑雪並不容易。如果經驗不足，滑雪板前端會卡進雪中動彈不得。但是，葛原的技術很好。他在樹林中輕快地滑行。完成一項艱鉅任務的成就感讓他倍感爽快。
不，還沒有──他一邊滑行，一邊輕輕搖頭。還沒有完成。還有一項重要的工作要做。目前只是完成了準備工作而已。如果粗心大意，在這種地方跌倒受了傷就慘了。所有的計劃都會化為烏有。他繼續小心翼翼地滑行，提醒自己不能得意忘形。
他看到了前方的繩子，立刻壓低身體鑽了過去，終於回到了正規的滑雪道。
就在這時，後方傳來尖銳的哨子聲。回頭一看，一個身穿巡邏隊服的男人正從山上滑下來。葛原很無奈地停了下來。沒想到偏偏在這種時候──。
巡邏隊員在他面前停了下來，他戴的帽子上繡著「ＰＡＴＲＯＬ」的文字。
「犯規了喔。你是從哪裏偏離滑雪道的？」巡邏隊員戴著運動太陽眼鏡，一雙眼睛瞪著他。
「就在前面。我以為那也是正規滑雪道，就誤闖進去了。後來發現走錯了，馬上就出來了。」
巡邏隊員很不耐煩地揮著手。
「不可能。我看到你是從樹林深處滑出來的。而且，如果不是從很高的地方進去，不可能從這裏出來。」
葛原歎了一口氣。和他在這裏爭辯顯然不是上策。
「對不起，我因為好奇進去看了一下，結果迷路了。」
「下次請小心。你剛才去的區域地形很複雜，就跟所有的非正規滑雪道一樣，都有雪崩的危險，再加上地方很大，很容易迷路。一旦去了河邊，就可能再也回不來了。」
「對不起。」葛原鞠躬道歉。
巡邏隊員點了點頭：「請注意安全滑行。」
葛原輕輕揮了揮手，再度滑了起來。真倒楣。但是，那名巡邏隊員不可能對這種小事耿耿於懷，所以對計劃應該不會有任何影響。地形複雜？所以我才會特地選在那裏啊──。
抵達山腳下時，大部份開放式纜車已經結束營業。葛原拆下滑雪板，走向停車場。不知道從甚麼時候開始，雪越下越大。
他把滑雪板丟進停在停車場的休旅車行李箱，在後座換好衣服後，坐上駕駛座。從放在副駕駛座上的行李袋中拿出平板電腦，放在腿上。
他先把剛才用數位相機拍的照片複製到平板電腦上。放大畫面確認了每一張照片。每一張照片都拍得很成功，都是出色的照片。但針對用途，還是有幾張不太適合。他剛才在按快門時以為自己已經顧慮到所有的細節，現在才發現那幾張拍到了不該入鏡的東西。
他選了兩張合適的照片，用附加檔案加進已經寫好了的電子郵件中。
他在寄出前再度確認了電子郵件的內容。雖然之前已經推敲過多次，但實際完成作業後重新檢視，還是發現了幾個需要修正的地方。
他沒有留下姓名，但對方應該馬上就可以猜到寄件人是誰。這樣很好。如果對方不知道是誰寄的，之後的事就沒辦法談下去。
葛原重新看了修改過的內容，確認沒有任何疏失後，閉上眼睛深呼吸。一旦寄出之後，就沒有退路，自己必須負起所有的責任。他問自己有沒有做好這樣的心理準備，緩緩點了點頭後，才張開眼睛。他盯著平板電腦的螢幕，用食指按了「傳送」鍵。
確認郵件確實寄出後，他把平板電腦放回行李袋。一抬頭，發現外面的雪越下越大。雪積在擋風玻璃上，看不清前面的路。
他發動引擎後下了車，用戴著手套的手撥掉擋風玻璃上的積雪。回到車上時，也順便撥掉鞋子上的雪。停車場在轉眼之間就積了十公分左右的雪。如果繼續磨蹭，搞不好無法順利離開。
葛原踩下油門，感受到輪胎輾過地上的積雪。他小心翼翼地踩著油門，控制方向盤，離開了停車場。
車子行駛在路上時，他的腦海中浮現出對方的臉孔。不知道對方會在甚麼時候看到這封電子郵件。那個男人向來不把工作帶回家，不會把工作上的信件轉寄到自己的智慧型手機上。所以，應該明天才會看到吧！搞不好在他看到信件之前，就會有人發現職場內的異狀。這樣也挺有意思的，他的嘴角不由地露出了笑意。
雪勢越來越大，視線越來越糟。葛原把車子停在路肩思考著。
天氣這麼惡劣，不必急著趕回東京。反正一切都要等到明天才會見分曉。今天是星期天，如果想要住在這裏，隨便就可以找到住宿的地方。不妨舒舒服服地泡泡溫泉，讓身體好好放鬆，明天一大早再出發也不錯。也許明天就放晴了。今晚就在這裏吃一點本地盛產的佳餚，配本地酒預祝計劃順利成功。
他越想越覺得這是一個好主意。「就這麼辦！」葛原小聲說完，便踩下油門。他用力轉動方向盤，朝反方向前進。
他沿著來路折返後，思考著未來的發展。對方不可能立刻報警。應該會同意這筆交易。只是問題在於要不要同意提出的金額。如果對方實在付不出錢，最後可能會報警處理。那自己等於賠了夫人又折兵，到時候一毛錢都拿不到，還要被警察追捕。
但是，葛原無意妥協。因為他覺得至今為止，自己曾經為對方做了許多貢獻。那個男人是靠著有優秀的下屬，才能夠有今天的地位。
葛原覺得自己有這樣的權利。必須讓那個男人知道，自己的才能沒有受到正確的評價，乃是一件很不合理的事。
有才能的人一旦犯罪，就會是驚天動地的罪行──他在腦海中回想起周詳的計劃，忍不住笑了起來。遊戲開始了。