《詐婚》松本清張等著、葉石濤等譯
《日本推理小說名作選》
《二○一六年五月六日版》
《好讀書櫃》典藏版
推理小說的競技場／代譯序
戰後日本文壇的變化堪稱世界文化櫥窗鮮明亮眼的一角，這種風潮與聲勢當然有許多客觀條件做為後盾。諸如專業作家可以毫無後顧之憂全心投入，擁有廣大的讀書人口市場、優渥的版稅和收入保障、琳瑯滿目的各種文學獎、百花競放的一流出版社……這使日本不但躍居全球矚目的「經濟大國」，而且我想是特別值得我們借鏡和注目的。因為物質的、有形的建設，也許二、三十年可以看到具體的成績，但是精神的，無形的文化建設，有時候非五十年、百年，難以見其績效。然而這種文化的長城才是衡量一個國家「氣質」「風格」「內涵」的標竿。
戰後日本作家的收入已經不是夏目漱石、森鷗外、芥川龍之介活躍文壇的時代所能想像。當然，優裕的境遇不一定造就傑出的作家，但是能提供一個使才華不致扼殺斲喪的沃土則是不爭的事實。
眾所周知，日本文壇，純文學與大眾文學的畛域，始終涇渭分明。在林林總總的文學獎中，最卓著聲譽的要算「芥川獎」與「直木獎」。前者是邁向純文學之路的龍門，後者是通俗文學的踏板。這兩種文學獎，都由「文藝春秋」社在一九三五年創立。獎品是一隻名錶，獎金只有區區日幣三十萬元，可是因為「文藝春秋」傳播力量無遠弗屆，具有無上的榮譽、權威性，這兩大文學獎遂成為邁向職業作家的捷徑，五十二年來造就許多活躍文壇的實力派作家，對日本文化的推動產生了無以估計的深遠影響。
以擁有的讀者數量而論，大眾文學當然遠遠超乎純文學的讀者人口之上，而「推理小說」無疑又是日本大眾文學中勢力最為龐大的一支。這一個備受矚目的地盤，成了群雄競技的角逐場。日本戰後推理小說名家輩出，這種鼓勵和推波助瀾乃是主要因素。搴奪「芥川獎」的作家日後不一定固守純文學之路，獲得「直木獎」也不一定獻身大眾文學。不過作家創作小說及刊登雜誌的性質和風格是絕不混淆的。川端康成、谷崎潤一郎終其一生都是寫作純文學，不會涉足通俗文學的領域的。
日本文壇，除了這兩大文學獎，尚有菊池寬獎、谷崎獎、江戶川亂步獎、日本推理作家協會獎，「才ㄧㄦ」推理小說新人獎等等……不一而足。因此有才分的作家，往往能在激烈的角逐中脫穎而出。因為其間過程經過相當嚴格的汰篩，所以冒出來的作家大抵在各方面都具備了創作的條件，且能無負於讀者的期望，繼續寫出轟動的傑作。如果他（她）們表現稍遜，或者只是能寫一書、曇花一現的作家，不久便在洪流般的競技場上遭到淘汰了。
職是之故，凡是能在推理小說的領域裡，佔得一席之地的極少是泛泛之輩。這本「詐婚／日本推理小說名作選」精選了八位作家十篇作品（其中松本清張、三好徹各兩篇，其他六位各選一篇）。從這些作品中我們可以窺見每一位作家的功力都相當可觀。無論就結構、技巧、文字的魅力、烘托的氣氛、情節的懸宕、人性的刻繪、現實的剖析而論……在在都無遜於純文學的創作，絕非只止於故事的推衍、人物的堆砌而已。
松本清張的「詐婚」，從真實的社會層面，描繪一場離奇怪特的騙婚。生動地寫出了貧富、門第的森嚴、人性的驕矜和淪落、婚姻的百態、招搖撞騙的嘴臉、富豪的虛榮，使人從內心發出慨歎。「星圖」由一個因心臟病猝然死亡的藤井都久雄，抽絲剝繭覓出事態的真相，佈局詭譎精妙。
三好徹的「死人的來信」採用一步一步回溯探索的手法，在峰迴路轉，柳暗花明的歷程中寫出一個個在現實中掙扎、生存、鬥爭以及受命運播弄的小人物的悲哀。反映了世態炎涼的一面，結局出人意表，耐人尋味。「天使的棄兒」也取材於日本社會私立托兒所的黑暗面，用離奇的棄兒方式勾勒其真相，使人對錯綜複雜的現代社會有更深一層的了解。
森村誠一，這位以「證明」「十字架」系列推理小說橫掃文壇的作家，我們選了「精神分裂謀殺案」。小說裡探討一個有精神異常傾向的男子在何種心理情況下，一步一步走向犯罪殺人的道路。穿插夫妻魚水之歡的心理情結、醫生的診察和隱情，十分扣人心弦，而且處理緊湊懸宕，兇手最後的結局更令人萌生悲憫和歎惋。
仁木悅子的「石階上的房屋」敘述一位涉嫌殺人重罪的婦人被警察逮捕入獄，含冤莫白，坐以待斃。但是這位婦人的一對兒女，雖然一個就讀小學六年級，一個就讀小學三年級，但是兄妹二人鍥而不捨、蒐集證據，終於為母親洗清冤情，以童稚純真的眼光映照人性的醜惡、慾情、葛藤，對比鮮明，效果突出。
夏樹靜子是日本有成就的女性推理名家，本社另外刊行其榮獲日本推理作家協會獎的名作「失踪」（原名蒸發）。這裡選錄的「跑道燈」以女主角志保子的身分描寫她對舊識男友犯罪供白所作的投射和心理變化──以機場時刻表，分分秒秒控馭了全局的高潮，是一篇刻畫細膩、傳神、饒具現代節奏感的佳構。
佐野洋的「妻子的證詞」開場以一個身犯殺人罪被捕的學者，在法庭上受審展開他面對的是知道丈夫有外遇而懷恨在心的妻子，這位妻子在法庭上的證詞是幫他開脫罪嫌的生機抑或定讞死罪的催命符呢？結果真正的兇手又是誰呢？這篇傑作對日本社會道德的淪喪、家庭倫常的崩潰、日本法律條文的來龍去脈有體妙的針砭和縷述。
笹澤左保的「大海的請柬」以一封奇怪的請柬做為楔子，在東道主不知是誰，分別以路程遠近，附送車資的被邀五位來賓──一層一層，從撲朔迷離中找出了一位殺人的真兇，手法新穎特異，扣人心弦。
石澤英太郎的「福江之行」以日本列島西南端的福江為背景，一位出生在此地的津田刑警奉命返鄉押解也是出生在福江五島的嫌疑犯，作者以樸實、委婉的筆法道出島民樸實的民風、赤子之心，以及他們一個個背井離鄉、外出謀生，在都市生活中奮鬥、沉淪的景況，通過一個自己招認是殺人兇手的青年森岡活顯出人性的尊嚴、純潔的戀情、都市的險惡、齷齪的慾情、師生的情誼，使人咀嚼再三，啟示良深。
本書中，「詐婚」「星圖」「天使的棄兒」「精神分裂謀殺案」「石階上的房屋」等五篇由葉石濤所譯，其他五篇為夏思敏所譯。
新潮推理編輯室 一九八六年聖誕節