恒娘
聊齋故事題材包羅萬有，不單是狐、鬼。這一篇，在聊齋故事中極有名，寫的全是男女之間的心理戰，有趣之極。
這篇的原文相當長，自然不是「翻譯」，而是全盤改寫。
※※※
躲在院子的一角，她淚水泉湧，可是卻又緊咬著牙，不哭出聲來。手絹早已濕得可以絞出水，忽然，她抬起頭來，還未曾看清站在近前的是甚麼人，就聽到了一個十分柔和的聲音，略帶責備：「整天只知道哭，難怪洪先生不喜歡你！」
她抽噎著，抬起頭，淚水令視線模糊，她只是依稀辨認出，那是新來的鄰居，他們搬來的時候，曾做過禮貌式的拜訪──丈夫姓狄，布商，妻子的名字……她由於心情的哀傷，不是很記得了，這時她嘴唇掀動著，無法叫出對方的名字。
對方先開口，熟稔地輕握住了她的手：「我叫恒娘！不記得了？」
她又一陣心酸，咬著下唇，點了點頭，大顆眼淚湧出，視線清楚，她看到院子的一角，圍牆倒了一片，恒娘自然就是從那裏跨過來的。
恒娘的聲音十分柔和動聽，可是講的話，對她來說，卻極其刺心：「像你這樣美麗的小婦人，哭得那麼傷心，原因只有一個：為了男人！」
她又抽噎著，點頭。恒娘輕輕提起了她的手，衣袖褪下，露出了雪白的一截手臂。恒娘稱她為「美麗的小婦人」，一點也沒有錯，她，洪大業的妻子，看到她的人沒有不說她美麗的。這時，她瑩白的手臂，在陽光下看來，有隱現的藍色的血管，那樣柔滑，那樣鮮嫩，使人忍不住要去撫摸這如絲如緞的肌膚。恒娘的指尖在她手臂上輕輕拂過，令她全身酥麻顫抖，她睜大眼睛，現出疑惑的眼神。
她的聲音聽來淒迷：「我，美？那為甚麼他……只喜歡寶帶？人人都說寶帶姿色不如我，可是他……為甚麼只喜歡寶帶？」
寶帶原來是洪家的婢女，今年洪大業納寶帶為妾。
妻不如妾！
從此，她在丈夫的眼中幾乎是透明，丈夫的眼神，甚至連投向她都吝嗇！
她這樣躲起來嗚咽哭泣，也不知道有多少次了，丈夫的人和心，卻都在寶帶的身上，令她氣憤鬱結的是，沒有人說寶帶的姿色及得上她三分！
恒娘嘆了一聲：「女人失去甚麼，總有原因的，女人要得到甚麼，也總得失去些甚麼！」
她有點聽不懂恒娘的話，正想問，一陣風過，送來了一陣男女的嬉笑聲，女的聲音聽來浪蕩，男的聲音聽來歡暢。那是她的丈夫和寶帶在嬉戲！
她緊咬著下唇，神情淒苦，恒娘淺淺地笑，俯身在她的耳際說著話，她聽得入神，長長地吁了一口氣。
從那天起，她照著恒娘的囑咐，甚至不梳妝打扮，蓬首垢面，一個月之後，她丈夫在她的身邊經過時，甚至掩鼻，聲音自然也粗魯之至：「你看看你自己，像甚麼？」
她在等這句話，恒娘說過：等你丈夫這樣說你時，你來找我！
她看到丈夫摟著寶帶進房間，不等有浪聲浪音傳出來，就急急跨過院子的破牆，見了恒娘，恒娘把她帶到鏡子前，她一個月未曾照鏡子，這時，看到自己竟然像鬼怪一樣，心中傷痛著急，「哇」地一聲，哭了出來。
恒娘卻咯咯笑著，按著她坐下來，冷不防，就扯下了她的上衣，她本能地雙手環抱胸前，半遮住了飽滿挺秀的雙乳，用驚恐的目光望向恒娘。
恒娘輕撫著她柔滑的肩：「我來替你打扮，你先好好洗一洗身子。」
她雙頰有點發紅，點頭答應。
半個時辰之後，她美麗的胴體散發著迷人的清香，蜂腰修腿，隆乳豐臀，看得恒娘「嘖嘖」連聲，她還是第一次在鏡中看到自己的身體──那不是淑女的行徑！然而，這時她也為自己的身體而著迷！
又半個時辰的粧扮，使她看來明艷照人，恒娘端詳著自己的傑作，又在她耳際細細叮嚀了一番。
她從斷牆跨過去，回到自己的家，才到廊下，她丈夫迎面而來，陡然站定，雙眼瞪得極大，盯在她的臉上、身上。只有在新婚時，她才接受過丈夫這樣的眼光，這時她身子發熱，自然而然停了下來。可是，她又立即想起恒娘的囑咐，一低頭，飄起一陣香風，在丈夫的身邊，擦身走了過去。
等到驚愕之極得動作不怎麼靈活的丈夫轉過身來時，她已經閃進了房間，而且緊關上房門。
驚愕之極的丈夫推門，推不開，敲門，門內一點反應也沒有。剛才一瞥間那種美艷，化為一股無比的衝動，那是自己的妻子！那麼美麗的妻子，是的，妻子一直美麗，一直能令他動心，可是，總少了甚麼，單美麗不夠，男人要多一點甚麼，而妻子就是少了那一點，寶帶卻有。
現在，他發現妻子和以前不同了，剛才那一頓，一低首，翩然掠過，那種風情，如果是在床上，就足以銷魂，足以蝕骨！
他用力擂著門，直到聽到了她的聲音：「我不舒服，想先睡一覺！」
他喘著氣：「我等！我等！」
他抓耳撓腮，在她房外徘徊。寶帶扭著身子走過來，嬌聲問：「你在幹甚麼？」
他望向寶帶，用力搖了搖頭，真不明白過去一年，自己在做甚麼！瞎子都可以分得出是妻子美艷！他粗聲喝道：「不干你事！」
寶帶雙臂環向他的頸，這是一直慣了的，等到抱住了他，寶帶的身子，就會柔軟地貼向他，緩緩扭動，他就會異常興奮。
可是這時，他竟然粗魯地拉開了寶帶的雙臂，厲聲喝：「滾開！」
她在房間中清楚地聽到了丈夫對寶帶的呼喝，也聽到寶帶還在委委屈屈地發嗲，可是卻遭到了更粗厲的呼喝。
她緩緩吸了一口氣，心中想：怎麼一切和恒娘所說的完全一樣？
恒娘的話又一次在她耳際響起：讓他在門外等一兩個時辰，然後放他進來，他會像餓狗，你要把自己當做是餓狗的口中之食，不管他要怎樣，你都要答應，女人沒有甚麼不能忍受的，若是真要堅持些甚麼，那就一定會失去些甚麼！你要逗他，可是一定要讓他得到，記著我的話，千萬別再像以前！
她想著想著，想起丈夫像餓狗一樣衝進來之後的情形，身子不禁發起熱來，感到雙頰發燙，雙手握著，看著鏡子中，眼波流轉，竟有點不克自制。
門外，丈夫的聲音聽來如烈火一樣在燒：「娘子，求求你，讓我進來！」
她的聲音聽來簡直叫人窒息：「找寶帶去，你眼裏哪有我！」
丈夫在哀號：「只有你！從此之後，眼中只有你！」
她滿意地笑，雖然她自己按捺得咬牙切齒，但還是照恒娘的吩咐，硬是一個時辰之後才打開門，她的丈夫果然像餓狗一樣撲進來。
她幾乎沒有被撕碎！她願意被撕碎！