台譯版哈利波特7:死神的聖物 線上小說閱讀

  第26章 古靈閣

  計劃已經定好,準備已經完成,在那間最小臥室的壁爐架上,一根長長的粗糙的黑頭髮(從妙麗在馬份莊園穿在那件毛衣上搞下的)捲縮在一個小玻璃藥瓶裡。

  「你拿著她本人的魔杖,」哈利朝著胡桃木魔杖點了一下頭說,「我想應該是很令人信服的。」

  妙麗戰戰兢兢地拿起魔杖,好像害怕魔杖會蜇她或咬她一樣。

  「我討厭這個東西,」她低聲說道,「我真討厭它。感覺很糟糕,用起來很不順手……有點像她。」

  哈利忍不住想起了妙麗當初怎樣駁斥他對黑刺李木魔杖的嫌惡,當他認為那根魔杖不如自己的好用時,她堅持認為那只是心理作用,對他說只要多加練習。然而哈利決定不再重提她當初的建議,在偷襲古靈閣的前夜跟她作對似乎不是時候。

  「不過,它可能會幫助你進入角色,」榮恩說道,「想想那根魔杖做了些什麼!」

  「那正是我要說的!」妙麗說,「就是這根魔杖折磨過奈威的父母,誰知道還有多少人被它折磨過?就是這根魔杖殺死了天狼星!」

  哈利沒有想到這一點。他低頭看著魔杖,有一種強烈的衝動想把它折斷,想用靠在身旁牆上的葛萊芬多寶劍把它砍成兩截。

  「我懷念我的魔杖,」妙麗可憐地說,「真希望奧利凡德先生也給我另外做一根。」

  那天早上,奧利凡德先生給露娜寄來了一根新魔杖。此刻露娜正在屋後的草坪上,在下午的陽光下試驗它的性能。丁的魔杖也被搜捕隊奪去了,他在一旁鬱悶地看著。

  哈利低頭注視著曾經屬於跩哥·馬份的山楂木魔杖。他驚訝但慶幸地發現,它用起來至少跟妙麗的魔杖一樣順手。哈利記起了奧利凡德說過的魔杖性能的秘密,他估計妙麗的問題是:她沒有戰勝胡桃木魔杖效忠的對象,直接從貝拉特裡克斯的手上奪得它。

  臥室的門開了,拉環走了進來。哈利本能地伸手抓住劍柄,把寶劍攬到自己的身邊,但馬上又後悔了:他能看出妖精注意到了這個動作。為了掩飾剛才的尷尬,哈利說:「我們正在做最後的檢查,拉環。我們已經告訴比爾和花兒我們明天離開,並且叫他們不要起床送我們。」

  因為他們離開之前妙麗要化裝成貝拉特裡克斯,而讓比爾和花兒知道的或猜到的越少越好,所以哈利等堅決不要他們送,並講明了不再返回這裡。珀金斯的舊帳篷在遭遇搜捕隊的那天晚上弄丟了,比爾又借給他們一個,現在就放在串珠小包裡。妙麗那天居然是把小包塞進襪子裡才躲過了搜捕隊的搜查,哈利得知後十分佩服。

  儘管哈利會想念比爾、花兒、露娜以及丁,更不必說這幾個星期來享受的家的舒適,但他仍然期待著逃離貝殼屋的禁錮。他已經厭倦了總要確保他和榮恩、妙麗說話時不會被別人聽見,厭倦了把他們自己關在狹小黑暗的臥室裡。尤其是他想擺脫拉環。然而,在不交出葛萊芬多寶劍的情況下,怎樣以及什麼時候才能與那個妖精分手,哈利一直想不出答案。那妖精很少讓哈利、榮恩和妙麗單獨待在一起五分鐘以上,他們三人不可能商量出辦法。

  「他都可以給我媽媽上上課了。」榮恩埋怨道,因為妖精的長手指不停地出現在門邊。

  有比爾的警告在腦海裡,哈利不禁懷疑拉環隨時都在提防他們使詐。妙麗強烈反對計劃中的騙局,以至於哈利放棄了同她商量如何完成它。而難得幾次沒有拉環的自由時間裡,榮恩所能想到的也就是:「我們見機行事吧,夥計。」

  那個晚上哈利睡得很糟糕。開始幾小時一直醒著,回想起潛入魔法部之前那天晚上的感受。記得當時他是滿懷決心,幾乎是興奮的,而現在他卻感到一陣陣焦慮和痛苦的懷疑,擺脫不掉對於徹底失敗的恐懼。他不停地告訴自己計劃很周密,對可能遭遇的所有困難都做了充分準備,而且拉環很熟悉情況。可是他心裡仍然不踏實,有一兩次聽到榮恩有動靜,他斷定榮恩也醒著,但他們是和丁一起睡在起居室裡,所以哈利沒有說話。

  謝天謝地,六點鐘到了,他們鑽出睡袋,在昏暗中穿上衣服,輕手輕腳地走到花園裡,等待著同妙麗和拉環會合。黎明很寒冷,但由於是五月了,沒有什麼風。哈利抬頭看著仍在黑色夜空中閃爍著微光的星星,聽著海水一遍遍衝擊著峭壁——他將會懷念這聲音。

  現在,綠色的小嫩芽已經從多比墳上的紅土中鑽出,一年之後這個土丘將被鮮花覆蓋。刻有多比名字的白石頭已經有點風化的痕跡。他現在才意識到,再也找不到一個比這裡更美麗的地方讓多比安息了。然而,想到就要離開多比,哈利悲傷得有點心痛。他低頭看著墳墓,再次疑惑小精靈是怎麼知道去哪裡營救他們的。他的手指不經意間伸向掛在脖子上的小皮袋,摸到了邊緣不齊的鏡子碎片,他曾相信在裡面見到了鄧不利多的眼睛。這時,開門聲一響,他回過頭來。

  貝拉特裡克斯·雷斯狀大步跨過草坪朝他們走來,拉環陪在旁邊。她穿著一件從古裡某街帶來的舊袍子,邊走邊把串珠小包塞進袍子裡面的口袋。哈利儘管明知道那其實是妙麗,卻仍然抑制不住一陣厭惡的顫慄。她的個頭比他還高,長長的波浪形黑髮披在背後,腫眼皮的眼睛輕蔑地看著他。但她說話時,哈利從貝拉特裡克斯低沉的聲音中聽出了妙麗。

  「她的味道令人作嘔,比弋迪根還糟糕!好,榮恩,過來讓我給你弄……」

  「好吧,但是記住,我不喜歡鬍子太長——」

  「哦,看在老天爺的分兒上,這不是好看不好看的問題——」

  「不是的——它礙事兒!不過我喜歡我的鼻子變短一點,就照你上次弄的那樣。」

  妙麗嘆了口氣,開始工作,嘴裡喃喃地唸著,幫榮恩改變容貌。他被賦予了一個完全是捏造的身份,他們指望貝拉特裡克斯那股邪惡的霸氣會保護他。哈利和拉環將藏在隱形斗篷下面。

  「好了,」妙麗說,「他看起來怎樣,哈利?」

  偽裝過的榮恩還能勉強辨識出來,但哈利想那只是因為他和榮恩太熟悉了。榮恩現在頭髮長而拳曲,下巴上有一把濃密的棕色鬍鬚,上唇也留著小鬍子,臉上沒有了雀斑,眉毛很濃,鼻子又短又寬。

  「嗯,不是我喜歡的類型,但是還湊合。」哈利說,「我們可以走了嗎?」

  三個人都回頭看了一眼貝殼屋,它黑乎乎、靜悄悄地臥在若隱若現的星星下。他們轉身朝外走去,只要過了界牆,忠實咒就不再有效,他們便可以消影了。一出大門,拉環便說話了。

  「現在我該爬上去了,哈利波特?」

  哈利彎下腰,妖精爬到他背上,雙手相扣抱住哈利的喉嚨口。他並不重,但哈利不喜歡碰到妖精,也不喜歡他那樣緊抱著自己,力氣大得驚人。妙麗從串珠小包裡取出隱形斗篷蓋住了他倆。

  「好極了,」她說,一邊俯身檢查哈利的腳,「我什麼也看不到。走吧。」

  哈利背著拉環在原地旋轉,拚命集中意念想著破釜酒吧——那是斜角巷的入口。當他們進入壓得透不過氣來的黑暗時,妖精抱得更緊了。幾秒鐘後,哈利的雙腳踏到了地面,睜眼一看是查林十字路。麻瓜們匆匆走過,帶著大清早那種沒精打采的表情,絲毫沒意識到小旅館的存在。

  破釜酒吧裡幾乎沒有人。湯姆,那個駝背又沒牙的老闆,正在吧檯後面擦拭玻璃杯;幾個在遠處牆角裡竊竊私語的巫師瞥了一眼妙麗,退到了暗處。

  「雷斯狀夫人。」湯姆低聲說道,當妙麗走過時,他恭敬地低下了頭。

  「早上好。」妙麗說,在隱形斗篷下背著拉環輕輕走過的哈利看出湯姆有些驚訝。

  「太有禮貌了,」從旅館進入小小的後院時,哈利對妙麗耳語道,「你對他們要像對待垃圾一樣。」

  「好,好!」

  妙麗抽出貝拉特裡克斯的魔杖,在面前普普通通的牆上輕敲一塊磚頭。牆塊馬上開始旋轉,中間的地方出現了一個小洞,洞口越變越大,最後形成了一個拱洞,通向一條鵝卵石鋪砌的狹窄街道,那就是斜角巷。

  街上靜悄悄的,剛到店舖開門的時間,外面幾乎還沒有顧客。蜿蜒曲折的卵石小巷變化很大,當年哈利初進霍格華茲之前來這裡的時候,小巷中熙熙攘攘,何等熱閙。而現在這麼多的店舖都用木板封上了,倒是新建了幾家經營黑魔法物品的店面,哈利上一次來時還沒有呢。哈利自己的面孔從許多窗口張貼的海報上瞪著他,下面寫著頭號不良分子。

  許多衣衫襤褸的人擠坐在各家店舖的門口。哈利聽到他們在向寥寥無幾的過客哀訴,乞討金幣,並強調自己是真正的巫師。有個男的一隻眼睛上蒙著染血的繃帶。

  當他們沿著街道往前走時,乞丐們瞥見了妙麗,頓時作鳥獸散,都拉起兜帽遮著臉儘快逃離。妙麗好奇地目送他們,直到眼睛上蒙繃帶的男人蹣跚地走到她面前。

  「我的孩子們!」他指著她咆哮道,聲音沙啞刺耳,聽起來有點精神錯亂,「我的孩子們在哪兒?他把他們怎麼樣了?你知道的,你知道的!」

  「我——我真的——」妙麗結結巴巴地說。

  那個男的突然衝向她,伸手來抓她的喉嚨。隨著砰的一聲和一道紅光,他向後摔倒在地,不省人事了。榮恩站在那兒,魔杖仍舉在手裡,鬍子後面的臉上滿是驚訝。街道兩邊的窗戶裡露出了人臉,一小群衣著體面的過路人拉起長袍小跑起來,急於離開現場。

  這樣進入斜角巷實在是太惹人注目了,哈利一時猶豫是否現在就撤離,重新再製定一個計劃。可是他們還沒來得及挪動腳步或商量,就聽到身後傳來一聲叫喊。

  「咦,雷斯狀夫人!」

  哈利急轉過身,拉環把他的脖子抱得更緊了。一個瘦高個的巫師大步向他們走來,一頭濃密的灰髮,鼻子又長又尖。

  「是特拉弗斯。」妖精在哈利耳邊嘶嘶地說,但是哈利一時想不起特拉弗斯是誰。

  妙麗挺直了身子,帶著她所能裝出來的最大輕蔑問道:「你想幹嗎?」

  特拉弗斯停住腳步,顯然覺得受到了冒犯。

  「他也是食死人!」拉環耳語道,哈利悄悄靠過去,把這個信息傳進妙麗的耳朵。

  「我只是想和你打個招呼,」特拉弗斯冷冷地說道,「但是如果不受歡迎的話……」

  哈利現在聽出他的聲音了,特拉弗斯是被召喚到贊諾家的食死人之一。

  「不,不,哪裡,特拉弗斯,」妙麗忙說道,試圖掩蓋剛才的錯誤,「你好嗎?」

  「嗯,我承認我很驚訝見到你出來走動,貝拉特裡克斯。」

  「是嗎?為什麼?」妙麗問。

  「嗯,」特拉弗斯咳嗽了一下,「我聽說馬份莊園的人都被禁閉在屋子裡了,在那個……啊……逃脫之後。」

  哈利祈求妙麗保持鎮靜。如果這消息是真的,如果貝拉特裡克斯不該在公共場合出現——

  「黑魔王原諒了那些過去對他最忠誠的人,」妙麗說,惟妙惟肖地模仿著貝拉特裡克斯最傲慢時的態度,「也許你在他那裡的信用沒有我好,特拉弗斯。」

  食死人又好像受到了冒犯,但似乎也少了些懷疑。他低頭看了一眼剛被榮恩擊昏的那個男人。

  「這東西怎麼得罪了你?」

  「沒關係,不會再這樣啦。」妙麗冷冷地說。

  「這些沒有魔杖的東西有時很麻煩,」特拉弗斯說道,「如果他們只是乞討我倒不介意,但有一個竟然要我到魔法部去為她辯護。『我是個女巫,先生,我是個女巫,讓我證明給你看!』」他尖叫著模仿著,「好像我會把我的魔杖給她——可是,」特拉弗斯好奇地說,「你現在用的是誰的魔杖呀,貝拉特裡克斯?我聽說你自己的被——」

  「這就是我自己的魔杖,」妙麗冷冷地說,一邊舉起貝拉特裡克斯的魔杖,「我不知道你聽到了什麼謡言,特拉弗斯,你似乎被很可悲地誤導了。」

  特拉弗斯似乎有點吃驚,他轉向榮恩。

  「你的朋友是誰?我不認識他。」

  「他是德拉哥米爾·德斯帕德,」妙麗說,他們商議計劃時決定,一個虛構的外國名字對於榮恩是最安全的掩護,「他幾乎不會說英語,但是很支持黑魔王的目標。他是從特蘭西瓦尼亞來看我們新政權的。」

  「是嗎?你好,德拉哥米爾。」

  「你好。」榮恩伸出手說。

  特拉弗斯伸出兩根手指與榮恩握手,似乎擔心弄髒自己似的。

  「那麼,你和你的——啊——這位支持我們的朋友這麼早就到斜角巷來有何貴幹呀?」特拉弗斯問道。

  「我要去古靈閣。」妙麗說。

  「哎呀,我也要去,」特拉弗斯說,「金子,骯髒的金子!我們活著離不開它,然而我承認,我很遺憾我必須跟那些長手指的朋友打交道。」

  哈利感到拉環的手一時勒緊了他的脖子。

  「請吧?」特拉弗斯說著,示意妙麗向前走。

  妙麗別無選擇,只好跟在他的身邊,沿著蜿蜒曲折的鵝卵石街道,朝高高聳立在小店舖之上的那座雪白的塔樓——古靈閣走去。榮恩走在他們身旁,哈利和拉環跟在後面。

  他們最不希望出現的就是一個警惕的食死人,最糟糕的是,特拉弗斯陪伴在他以為的貝拉特裡克斯身旁,哈利就沒有辦法同妙麗和榮恩交流了。很快,他們已經到了通往青銅大門的大理石台階底部。正如拉環警告過的那樣,大門兩側穿制服的妖精已經換成了兩個巫師,各持一根細長的金棒。

  「啊,誠實探測器,」特拉弗斯誇張地嘆口氣,「很原始——但很有效!」

  他走上台階,朝大門左右的巫師點了點頭,他們舉起金棒在他周身上下移動著。哈利知道這種儀器會探測到隱藏魔咒以及暗藏的魔法物件。哈利知道只有幾秒鐘的機會,他迅速舉起跩哥的魔杖點了點兩個門衛,低聲念了兩遍「混淆視聽」。兩個門衛被咒語擊中,都微微一震,特拉弗斯看著銅門裡面的內廳,沒有注意到。

  妙麗登上台階,長長的黑髮在身後如波浪般飄蕩。

  「等一等,夫人。」門衛舉起探測器說道。

  「你剛剛已經檢查過了!」妙麗用貝拉特裡克斯那傲慢的、盛氣凌人的口吻說。特拉弗斯回過頭,揚起眉毛。

  門衛迷惑了,低頭盯著細細的金色探測器,然後盯著他的同伴,後者有點茫然地說:「是的,你剛才查過他們了,馬裡厄斯。」

  妙麗大步往前走,榮恩跟在她的身邊,隱形的哈利和拉環緊隨其後。過了門口,哈利回頭瞥了一眼:兩個巫師都在撓腦袋。

  第二道門前站著兩個妖精,銀製的大門上鐫刻著竊賊必受惡報的詩句。哈利抬頭看著它,突然一個如刀刻般鮮明的記憶浮現在他的眼前:他剛滿十一歲的那天,他一生中最奇妙的生日那天,就是站在這裡,海格在他旁邊說:「就像我說的,你要是想搶這個銀行,那你就是瘋了。」那天,古靈閣在他看來是一個神奇的地方,是施了魔法的寶庫,裡面藏著那麼多他根本不知道在他名下的金子。他從沒想到過自己會回來偷盜……但幾秒鐘後,他們已經站在了巨大的大理石門廳裡。

  長長的櫃檯後面,妖精們坐在高凳上,接待當天的第一批顧客。妙麗、榮恩和特拉弗斯朝著一個年長的妖精走去,他正在透過鏡片檢查一塊厚厚的金幣。妙麗藉口要向榮恩介紹大廳的特色,讓特拉弗斯走在她的前面。

  那個妖精把手裡的金幣丟到一邊,隨口說了聲「小矮妖」,然後向特拉弗斯問好,接過他遞上去的一把小金鑰匙,檢查過後又還給了他。

  妙麗跨步向前。

  「雷斯狀夫人!」妖精說道,顯然很吃驚,「啊呀!您——今天我能為您做點什麼?」

  「我想進入我的金庫。」妙麗說。

  年長的妖精似乎退縮了一下。哈利瞥了一眼四周。不僅特拉弗斯停下來看著她,好幾個妖精都抬起頭盯著妙麗。

  「您有……身份證明嗎?」那個妖精問。

  「身份證明?我——我——以前從沒有向我要過身份證明呀!」妙麗說。

  「他們知道了!」拉環在哈利的耳朵輕聲低語,「他們一定得到警告,說有人會冒名頂替!」

  「您的魔杖就可以證明,夫人。」那妖精說著,伸出了微微顫抖的手。哈利突然產生了一個可怕的念頭,意識到古靈閣的妖精們知道貝拉特裡克斯的魔杖已經失竊了。

  「馬上動手,馬上動手,」拉環耳語道,「用奪魂咒!」

  哈利在隱形斗篷下面舉起山楂木魔杖,指向那個年長的妖精,平生第一次輕聲念道:「噩噩令!」

  一種奇特的感覺迅速傳入哈利的手臂,一股麻刺刺的暖流似乎從他的腦海裡流出,順著肌肉和血管把他與魔杖和剛施的咒語連接在一起。那個妖精接過貝拉特裡克斯的魔杖,仔細地檢查過後說:「啊,您又做了一根新魔杖,雷斯狀夫人!」

  「什麼?」妙麗說,「不,不,那是我的——」

  「新魔杖?」特拉弗斯又走回櫃檯前,周圍的妖精仍在注視著,「但你是怎麼做到的呢?找了哪一位魔杖製作人?」

  哈利不假思索地採取行動,他將魔杖指向了特拉弗斯,再次低聲喝道:「噩噩令!」

  「哦,是,我看到了,」特拉弗斯低頭看著貝拉特裡克斯的魔杖說道,「是的,很漂亮。好用嗎?我一直認為魔杖需要一點時間來磨合,你認為呢?」

  妙麗似乎完全被搞糊塗了,但是她一言不發地接受了這些古怪的變化,哈利深深地鬆了口氣。

  櫃檯後面那位年長的妖精拍了一下手,一個年紀稍輕的妖精走了過來。

  「我要用丁當片。」年長的妖精對他說,年輕的妖精迅速離去,不一會兒就拿來一個小皮包交給年長的妖精,小包裡似乎裝滿了丁當作響的金屬。「好的,好的!請跟我來吧,雷斯狀夫人,」年長的妖精說著,從凳子上跳下去不見了,「我帶您去您的金庫。」

  他出現在櫃檯的盡頭,很高興地朝他們跑過來,小皮包裡的東西仍在丁當作響。特拉弗斯現在很安靜地站在那裡,嘴巴張得大大的。榮恩困惑地看著特拉弗斯,等於在吸引別人注意這個怪現象。

  「等等——鮑格羅德!」

  另一個妖精急忙繞過櫃檯跑了過來。

  「我們有指示,」他說道,同時向妙麗鞠了一躬,「請原諒,雷斯狀夫人。關於雷斯狀的金庫,我們得到過特殊的指示。」

  他在鮑格羅德的耳邊急急地低聲說了幾句,但是被施了奪魂咒的妖精推開了他。

  「我知道有指示。雷斯狀夫人希望看著她的金庫……很古老的家庭……老顧客……這邊走,請……」

  他仍然丁當作響地匆匆朝大廳的一扇門走去。哈利回頭一看,特拉弗斯還像生了根一樣站在原地,眼神茫然而不正常。哈利做出決定:輕揮魔杖讓特拉弗斯跟了過來。那巫師溫順地緊跟在他們後面,他們穿過那扇門進了粗糙的石廊,裡面有燃燒的火把照明。

  「有麻煩,他們懷疑了。」當他們身後的那扇門重重地關上後,哈利扯下隱形斗篷說道。拉環從他背上跳了下來。看到哈利波特突然出現在他們中間,特拉弗斯和鮑格羅德都沒有表現出一點點驚奇,只是茫然地站在那裡。

  「他們被施了奪魂咒,」哈利補充道,回答妙麗和榮恩困惑的詢問,「我想我的魔咒可能不夠強,我不知道……」

  又一段記憶閃過他的腦海,是真的貝拉特裡克斯·雷斯狀,在他第一次嘗試使用不赦咒衝他尖叫著:「你需要下得了狠心才行,波特!」

  「我們怎麼辦?」榮恩問,「趁現在還有可能,趕緊出去吧?」

  「有可能嗎?」妙麗說,回頭看著通往大廳的門,誰知道那扇門後正在發生什麼。

  「已經到這裡了,我說就往前走吧。」哈利說。

  「好!」拉環說,「那麼,我們需要鮑格羅德來控制小推車,我已經沒有這個權利了。但是車上沒有那個巫師的位置了。」

  哈利用魔杖指著特拉弗斯。

  「噩噩令!」

  巫師轉過身,沿著黑黑的軌道步履輕快地離開了。

  「你讓他做什麼?」

  「藏起來。」哈利說著,一邊將魔杖指向鮑格羅德,那妖精吹了聲口哨,一輛小推車從黑暗中沿著軌道滾來。他們爬進小推車,鮑格羅德和拉環在前面,哈利、榮恩和妙麗擠在後排,這時哈利確定他聽見了身後大廳裡的叫喊聲。

  小推車猛然啟動,速度越來越快。他們呼嘯著超過了特拉弗斯,他正扭動著身體鑽進牆上的一個縫隙中。然後小推車開始沿著迷宮似的甬道拐來拐去,向下衝去,咔噠咔噠的車聲讓哈利什麼也聽不見。他們在鐘乳石間不停地急轉彎,朝地球深處飛馳。哈利的頭髮向後飛揚,他不停地回頭掃視。他們很可能在身後留下了巨大的腳印。哈利越想越覺得愚蠢,把妙麗化裝成貝拉特裡克斯,還帶著貝拉特裡克斯的魔杖,而食死人已經知道是誰偷走了它——  他們下到哈利以前在古靈閣中從沒到過的深度,快速拐了一個急彎,只見前面一道瀑布嘩嘩地衝瀉在軌道上。只有幾秒鐘的反應時間,哈利聽見拉環大喊一聲:「不!」但是無法剎車,他們飛馳而過。水灌滿哈利的眼睛和嘴巴,他不能睜眼,也無法呼吸。突然小推車猛地一斜,翻倒了,他們都被甩出了車外。哈利聽見小推車撞在甬道的牆壁上摔成了碎片,又聽見妙麗尖叫了什麼,然後感覺自己在滑行,好像沒有重量一樣飄落到石頭地面上,一點也沒摔疼。

  「減——減震咒。」妙麗嗆著說,榮恩把她拉了起來。但哈利驚恐地看到她不再是貝拉特裡克斯,完全就是妙麗自己站在那裡,穿著超大號的長袍,渾身濕透了。榮恩又是紅頭髮,沒有了鬍鬚。他倆對視之後也意識到了,摸著自己的面頰。

  「防賊瀑布!」拉環說,一邊爬了起來,回頭看著傾注在軌道上的水簾,哈利這才知道那不僅僅是水,「它會洗掉所有的魔咒,所有的魔法偽裝!他們知道有人冒名闖入古靈閣,他們已經啟動了防衛裝置!」

  哈利看見妙麗在檢查她的串珠小包還在不在,也趕忙把手伸進自己外套裡面確認隱形斗篷有沒有丟。他一轉身,看見鮑格羅德疑惑地搖著頭,防賊瀑布似乎消除了奪魂咒。

  「我們需要他,」拉環說,「沒有古靈閣的妖精就進不了金庫,而且我們需要丁當片!」

  「噩噩令!」哈利又說道,這聲音在石頭甬道里迴響,他再次覺得那飄飄然的控制感從腦部流向了他的魔杖。鮑格羅德再次順從了他的意願,迷惑的表情變成了一種禮貌的淡漠,而榮恩急忙撿起了裝有金屬工具的小皮包。

  「哈利,我好像聽見有人來了!」妙麗說,她舉起貝拉特裡克斯的魔杖指向瀑布喊道,「破心護!」只見鐵甲咒沿著甬道飛去,截住了魔法瀑布。

  「想得好,」哈利說,「帶路,拉環!」

  他們急忙跟著妖精走入黑暗中,鮑格羅德像老狗一樣喘著氣跟在後面。

  「我們待會兒怎麼出去呢?」榮恩問。

  「到時候再擔心吧。」哈利說,他正努力聆聽,好像附近有東西鏗鏘作響地走來走去。「拉環,還有多遠?」

  「不遠了,哈利波特,不遠了……」

  他們轉過一個拐角,看到了哈利已經準備應付的那個傢伙,但它還是讓所有的人猛然止住了腳步。

  一條巨大的火龍拴在前面的地上,阻止人們接近那裡的四五個最深的金庫。由於禁閉在地下太久,巨龍身上的鱗片已經變得蒼白鬆動了,它的眼睛是渾濁的粉紅色,兩條後腿都戴著沉重的鐐銬,上面的粗鏈子連著深深打進石頭地裡的巨樁。它那帶尖刺的巨翅收攏在身體兩側,如果展開將會充滿整個地下室。巨龍朝他們轉過醜陋的腦袋,發出一聲讓石頭都發抖的巨吼,張開大口噴出一股烈火,逼得他們順著過道往回跑去。

  「它的眼睛不行了,」拉環喘息著說,「但那使它更加殘暴。不過我們有辦法控制它。它已經對丁當片形成了條件反射。拿給我吧。」

  榮恩把那個小包遞給了拉環,妖精從裡面拿出一些小小的金屬器具,搖起來就發出響亮而清脆的丁當聲,就像小鐵鎚砸在鐵砧上。拉環把它們發給大家,鮑格羅德也很溫順地接過去了。

  「你們知道要做什麼。」拉環告訴哈利、榮恩和妙麗,「它一聽到這個聲音就會想到疼痛,就會撤退,然後鮑格羅德必須必須把手掌放在金庫的門上。」

  他們搖著丁當片再次轉過拐角,噪音在石壁間迴響,被放大了許多倍,吵得哈利的腦漿似乎都在振動。巨龍又發出一聲嘶啞的吼叫,朝後退去。哈利能看到它在顫抖,靠得更近時,他看到了它臉上一道道可怕的傷疤,猜測它是被訓練得一聽到丁當片響就懼怕火熱的寶劍砍來。

  「讓他把手按在門上!」拉環催促哈利,哈利把他的魔杖再次指向了鮑格羅德。年長的妖精服從了,把手掌按在木頭上,金庫的門隨之消失了,露出一個洞口。洞裡從地面到天花板塞滿了金幣和金酒杯、銀盔甲、長著脊刺或垂著翅膀的各種奇異動物的毛皮,裝在寶瓶裡的魔藥,還有一個仍然戴著王冠的頭蓋骨。

  「快找!」哈利說,他們一起衝進了金庫。

  他向榮恩和妙麗描述過赫夫帕夫的金盃,但如果藏在這個金庫裡的是別的分靈體,他就不知道是什麼樣子的了。他幾乎沒來得及環顧四周,身後就傳來一聲沉悶的金屬撞擊聲:門重新出現,把他們都封在了金庫裡,四下里一片漆黑。榮恩吃驚地大喊一聲。

  「沒關係,鮑格羅德能夠把我們放出去!」拉環說,「點亮你們的魔杖,行嗎?快點,我們只有一點點時間!」

  「路摸思!」

  哈利用自己點亮的魔杖照著金庫四周:螢光照在閃爍的珠寶上,他看見假的葛萊芬多寶劍躺在高處架子上的一堆鏈子中間。榮恩和妙麗也點亮了魔杖,正在檢查他們周圍成堆的物品。

  「哈利,這是不是——?啊!」

  妙麗痛得尖叫一聲,哈利及時把魔杖照向了她,看到了一個嵌有寶石的酒杯從她手中滑落下去。但它落下時裂開了,變成了好多酒杯,一秒鐘之後,隨著一連串噼裡啪啦的響聲,地板上滾滿了同樣的酒杯,分不出哪一個是原來的那只。

  「它燙傷了我!」妙麗呻吟道,一邊吮吸著起泡的手指。

  「他們加了烈火咒和複製咒!」拉環說,「任何東西你們碰到後都會灼燒和複製,但是複製品毫無價值——如果你們繼續觸摸財富,最終會被金子壓死!」

  「好,不要碰任何東西!」哈利絶望地說,但是就在他提醒時,榮恩的腳無意間觸到一個跌落的酒杯,燙得他跳了起來,鞋子被炙熱的金屬燒掉了一塊,而原地又迸出了二十多個酒杯。

  「站住,別動!」妙麗說,一邊抓住榮恩。

  「只用眼睛看!」哈利說,「記住,杯子很小,是金的,上面刻著一隻獾,有兩個柄——或者雷文克勞的標誌,老鷹——」

  他們極其小心地原地轉動,把魔杖指向每一個角落、每一道縫隙,然而不碰到任何東西是不可能的。哈利弄得一大堆假加隆瀑布似的灑落在地上,跟酒杯混在一起,現在幾乎沒有地方落腳了。熾熱的金子散發著高溫,整個金庫感覺就像個火爐。哈利魔杖的光束移過盾牌和妖精製作的頭盔,那一層層的架子一直頂到天花板,他的魔杖越舉越高,突然照到了一個物體,他的心猛地一跳,手抖了起來。

  「在那兒,在上面!」

  榮恩和妙麗也將魔杖指向了它,小金盃在三道聚光燈下眨眨發光:那杯子曾經屬於海加·赫夫帕夫,後來傳到花奇葩·史密斯手裡,然後被湯姆·瑞斗偷去了。

  「見鬼,怎麼才能上到那兒,而不碰到任何東西呢?」榮恩問。

  「金盃飛來!」妙麗喊道,顯然是在絶望中忘了拉環在商議計劃時的提醒。

  「沒有用,沒有用!」拉環咆哮道。

  「那怎麼辦呢?」哈利瞪著妖精說道,「如果你要那把寶劍,拉環,就必須幫助我們而不只是——等等!我能用寶劍碰東西嗎?妙麗,快拿過來!」

  妙麗從袍子裡摸出串珠小包,翻找了幾秒鐘,取出了閃光的寶劍。哈利抓住嵌紅寶石的劍柄,用劍尖碰了一下旁邊的一個銀酒壺,它沒有複製。

  「要是我只用寶劍穿進杯柄——可是怎麼能上到那裡去呢?」

  他們誰也夠不著放金盃的架子,連個子最高的榮恩也不行。施有魔法的財寶散發出滾滾熱浪,哈利竭力思考著拿杯子的辦法,汗水順著他的面頰和脊背往下直淌。這時他聽見了金庫門外巨龍的咆哮,丁當聲越來越響。

  他們現在真的是被困住了,那扇門是出去的惟一通道,然而似乎有一群妖精正在門外靠近。哈利望望榮恩和妙麗,在他倆的臉上看到了恐慌。

  「妙麗,」哈利說,外面的丁當聲更響了,「我必須上去,我們必須消滅它——」

  妙麗舉起魔杖,指著哈利念道:「倒倒吊。」

  哈利被提著腳踝升上空中,碰到了一副盔甲,複製品迸發出來,像一具具白熱的身體充滿了狹小的空間。榮恩、妙麗和兩個妖精被擠得碰到其他物品上,痛得大叫,而被碰到的物品也開始複製。他們幾乎半個身子都埋在潮水般上湧的熾熱財寶中。他們掙扎著,叫喊著。哈利忙用寶劍叉入赫夫帕夫金盃的杯柄,將它挑在劍刃上。

  「水火不侵!」妙麗尖叫著,試圖保護自己、榮恩和妖精們不被熾熱的金屬燙傷。

  突然傳來一聲最恐怖的尖叫,哈利低頭看去:榮恩和妙麗站在齊腰深的財寶中,努力拽著鮑格羅德不讓他整個兒陷進去,但是拉環已經被淹得看不見了,只剩一點手指尖露在外面。

  哈利抓住拉環的手指往外拉,滿身水泡的妖精漸漸浮現出來,嗷嗷嚎叫著。

  「退退降!」哈利高喊,他和拉環一起摔在不停膨脹的財寶上面,寶劍脫手飛出。

  「抓住它!」哈利忍著滾燙的金屬接觸皮膚的灼痛大喊道,而拉環再次爬到他背上,一心躲避著越漲越高的熾熱物體,「寶劍在哪兒?上面掛著金盃呢!」

  門外面的丁當聲變得震耳欲聾——來不及了——

  「那兒!」

  是拉環看到它的,拉環突然往前一沖。一剎那間哈利意識到那妖精從沒指望過他們信守諾言。妖精一手緊抓著哈利的一撮頭髮,確保自己不掉進熾熱的金子的海洋,另一隻手抓住了寶劍的劍柄,高高揚起不讓哈利夠到。

  劍上挑著的小金盃被拋向了空中,但那妖精仍然騎在哈利身上。哈利向下猛撲抓到了金盃,儘管感覺到皮肉被它燙傷了,儘管無數的赫夫帕夫金盃從他手中迸出,像雨點一樣砸在他身上,他都沒有鬆手。就在這時,金庫的門打開了,哈利發現自己無法控制地滑行在熾熱的金銀的洪流上,與榮恩、妙麗一起被衝到了金庫的外面。

  哈利幾乎沒意識到全身燒傷的灼痛,一邊隨著那些不停複製的財寶往外衝,一邊把小金盃塞進口袋,伸手要拿回寶劍,但是拉環不見了。他一找到機會就從哈利背上溜了下去,撒腿逃向周圍的妖精中間,揮舞著寶劍叫喊道:「有賊!有賊!救命啊!有賊!」他轉眼消失在湧上前來的妖精群裡,他們都手持短劍,毫無異議地接納了他。

  哈利在熾熱的金屬上趔踉蹌趄,努力站了起來,他知道惟一的出路就是衝過去。

  「咄咄失!」他大吼道,榮恩和妙麗也大吼起來。一道道紅光飛入妖精群中,有些妖精栽倒了,但其餘的繼續前進,哈利還看到好幾個巫師警衛從拐角處跑了過來。

  被拴住的巨龍一聲怒吼,一股火焰從妖精頭上飛過,巫師們彎著身子退了回去。哈利突然來了靈感,或者說產生了一個瘋狂的念頭。他舉起魔杖對著巨獸厚重的腳鐐大喊一聲:「嘶嘶退!」

  隨著幾聲巨響,腳鐐斷開了。

  「這邊!」哈利大喊,一邊繼續向逼近的妖精們發射昏迷咒,一邊朝著瞎眼的火龍奔去。

  「哈利——哈利——你在幹什麼?」妙麗叫道。

  「上來,爬上來,快點兒——」

  巨龍還沒有意識到它已經自由了。哈利踩著它的後腿彎曲處爬到了龍背上。鱗片硬得像鋼鐵一樣,巨龍似乎都沒有感覺到他。哈利伸出一隻手臂,妙麗拽著它躍了上去,榮恩也爬了上去坐在他們的後面。一秒鐘後,巨龍意識到了鎖鏈已經斷開。

  一聲怒吼,巨龍立了起來,張開翅膀,升向空中。哈利夾緊膝蓋,死命地牢牢抓住鋸齒狀的龍鱗,尖叫著的妖精們像保齡球瓶一樣被撞倒在一邊。巨龍向甬道出口衝去,哈利、榮恩和妙麗趴在龍背上,身子擦到了甬道頂。追趕的妖精們紛紛向巨龍投擲短劍,一把把短劍擦著它的身體掠過。

  「我們根本出不去,它太大了!」妙麗尖聲叫道,但是巨龍張開大嘴噴出火焰,炸開了隧洞,洞頂碎裂坍塌了。巨龍使用蠻力抓刨著,一路往外衝去。哈利緊閉雙眼避開灰塵和熱浪,石頭的爆裂聲和巨龍的吼叫聲震耳欲聾。他只能緊緊抓住龍背,擔心隨時會被甩下去。正在這時,他聽見妙麗大喊:「掘進三尺!」

  她在幫助巨龍擴大通道,挖開洞頂,讓它衝向上面新鮮的空氣,離開那些尖叫著的丁當作響的妖精們。哈利和榮恩也學著她,用更多的挖掘咒來炸開洞頂。他們經過了地下湖,緩緩前進的巨龍咆哮著,似乎感覺到了自由和前方的空間,而他們身後的甬道里被巨龍那掃動的帶尖刺的尾巴、大堆的石塊以及碎裂的巨大鐘乳石塞得滿滿的。妖精們發出的丁當聲似乎減弱了,而在前方,巨龍的火焰為他們掃清了道路——  終於,靠著巨龍的蠻力和咒語的作用,他們炸開甬道進入了大理石門廳,妖精和巫師們尖叫著奔逃躲藏。巨龍終於找到了可以展翅的空間,它有角的腦袋轉向門口,聞到了外面涼爽的空氣。它邁步而出,用力擠出金屬門,哈利、榮恩和妙麗仍然緊緊抓著它的後背。變了形的門在鉸鏈上搖搖晃晃,巨龍蹣跚著走進了斜角巷,然後騰空而起。

台譯版哈利波特7:死神的聖物 - 目錄