第二天 十二月四日 星期六
紅色十月戰艦
在蘇聯海軍裡，艦長親自向全艦官兵宣達作戰命令並且訓勉鼓舞一番是一件例行的傳統。宣示訓勉之後，命令會再公佈在「列寧室」門口的公佈欄裡，好讓艦上官兵得以再一睹命令時更激勵士氣。大型水面艦艇上，「列寧室」是一間專供政教訓練用的房間，佈置得有如圖書館閱覽室，四壁書架上陳列的不是有關黨和列寧教條理論之類的訓育專書，就儘是些過了期的政教期刊雜誌，為的是讓官兵閒暇時也能翻閱學習，作為一種精神教育食糧。紅色十月號上的「列寧室」緊鄰官廳，下潛後第二天，雷明斯就將任務命令公佈在佈告欄上，讓官兵先瞭解與此行任務有關的一切作息，同時他也做了精神講話。在作過不知若干次這類鼓舞士氣的講話後，雷明斯可說是老於此道了。○八○○，剛接過清早第一更，他走進控制室，由內口袋裡掏出事先預備好了的幾張記事小卡片。
「各位親愛的同志！」對著全艦廣播系統的麥克風，他這麼開始，「艦長在這裡對大家講話，相信大家都已經知道我們敬愛的政委同志，伊凡．普汀中校，昨天因為一件不幸的意外去世了。由於任務命令上規定我們此行不得對外通信，因此，各位同志，我們要以堅守崗位努力不懈達成任務，來紀念我們的政委同志。他是大家的好伙伴，是一位值得尊敬的忠貞黨員，更是一位負責盡職的好官員。」
「各位同志！各位紅色十月號上的官兵弟兄！我們已經接到了北海艦隊司令部的命令，一個值得我們全體引以為傲的命令。」
「各位同志！我們這一次出海的任務是要對本艦新裝的靜音推進系統進行最後測試。我們將遵令往西走，穿過帝國主義附庸國挪威的北角，然後轉向西南進入大西洋，途中我們會經過許多帝國主義者設下的聲納監聽網，但是他們偵測不到我們。這將是本艦成軍以來最嚴格的一次考驗，艦令部這一次也派了我們自己的船出來參與任務，他們會舉行一次大操演來找我們，同時也藉這個機會擾亂一下傲慢自大的帝國主義海軍。我們的任務，第一是要躲過任何軍艦的偵測，我們要展現出蘇維埃人民偉大的科技，我們要讓美帝們上一堂最難忘的課。然後我們將繼續航向西南執行下一個任務。我們要沿著美帝的海岸外面而過，向他們所謂的最新最好的殺手潛艦挑戰並且擊敗他們，然後我們會繼續駛下去，一直駛到我們社會主義最親密戰友的古巴水域。兩年以前，在古巴的南方海岸，我們開始建造了一座最機密的核子潛艦基地，現在基地完工了，它的位置正好在帝國主義者美國的鼻子下面。各位同志！本艦將是有史以來第一艘進駐和使用這個基地的船。為了配合我們，一支後勤整補艦隊也已經從基地出發，預備在那兒與我們會合。」
「同志們！如果我們能夠順利地抵達古巴而不被帝國主義偵測發現到的話－－我相信我們一定能成功－－，到時候，本艦的全體官兵會有一個禮拜的慰勞休假－－一整個禮拜－－讓大家登岸看看我們社會主義兄弟國古巴的美麗和熱情。艦長以前去過那兒，各位同志！到時候你們就會親自印證這個美麗島嶼上的風情，她就像你們平時在書畫報上看到的一樣，是一個充滿了溫暖陽光和和風的天堂，是一個遍地棕櫚樹又充滿了友誼和『同志愛』的地方。」這裡雷明斯所指的「同志愛」，是大家心裡都清楚的女人。「放過假拜訪過古巴之後，我們將循原路駛回祖國。當然，這個時候的帝國主義者，一定已經透過他們鬼祟的間諜和膽小的偵察機知道了我們是誰，不過，我們就是要叫他們曉得我們是什麼和我們在幹什麼，因為，這一次，在回國的路上，我們要再躲過他們的偵測並且遁個無影無蹤，這樣才能讓那些帝國主義自大狂妄的傢伙們知道，蘇聯人民的海軍是不能輕視低估的，我們要讓他們知道，只要我們高興，我們隨時可以到我們想去的地方，帝國主義的人要學會尊敬蘇維埃人民才行。同志們！我們要讓紅色十月號這一次遠航任務永生難忘！」雷明斯從講稿摘要上抬眼四望。控制室裡的值更弟兄們正互相露齒而笑。蘇聯海軍的官兵通常少有機會隨艦出國訪問，至於飛彈潛艦，不要說去外國，連到東歐集團附近的共黨附庸國都是極少有的事，而真正令人興奮雀躍不已的是對大多數蘇聯人而言，古巴這個國家所代表的熱帶異國情調，就像大溪地群島一樣，是一個滿是白色沙灘和棕色健美女郎的地方。對這一點，雷明斯自己倒是相當清楚。古巴的實際情形他並不陌生，從黨內紅星報上和其他官方的雜誌裡，他多少讀過一些相關的報導，事實上他也的確因公去過古巴。
雷明斯換了一張手裡的卡片。好的一面已經都說了。
「各位同志！各位十月號的官兵弟兄們！」現在該輪到壞的部份了。「本艦這一趟任務並不如想像中的簡單，必需要大家同心協力奮力不懈才有可能成功。我們必需全程保持無線電靜止，而且我們的作業上也不能出一點差錯，獎勵和慰勞是不會白來的，只有當你努力付出之後才有可能得到。本艦的每一位官兵，包括艦長我本人和新上船報到的士官兵同志，我們都要克盡自己的一份責任，並且要確實身體力行才行。如果我們大家能互相勉勵敦促，像個真正的社會主義同志，像一個標準的大蘇維埃人民新海軍，去盡忠職守去兢業努力，我們就會成功。至於各位新上船的弟兄，你們一定要遵從自己隊上官員、士官長和上士班長的指導，虛心好好學習，在本艦，沒有個人祗有團體，任何工作大家都要一起負起責任來，我們生死與共，我們的榮辱也在一起。盡你自己的本份，遵照命令做你該做的事，等我們任務達成歸來的時候，各位就會是一個真正偉大的蘇維埃海軍！－－我所講的，完畢！」雷明斯鬆開姆指下的麥克風按鍵，稍候了幾秒鐘才將麥克風掛回廣播器上。講的還不錯，他給自己下的評語－－先放出點甜頭再板起臉來要求。
艦艉後廚房裡，一位炊士兵手裡握著一條才出爐的麵包，還呆在原地兀自發楞。他表情奇怪的瞪著頭頂上的擴音器，似乎不相信方才聽到的東西。這不像是原來的任務命令，難道是計畫臨時更改了？旁邊的士官長頂了他一下催他繼續幹活，士官長一臉笑意，心裡正惦念著那一個禮拜的古巴假期，他聽過許多有關古巴和那裡的女人的事，這一回可逮著機會親自好好驗證一下傳聞是虛是實啦！
控制室裡，雷明斯沉思了片刻。「不知道那些美國潛艦現在正在幹什麼？」
「說的也是，報告艦長，」副長波德中校點頭應是，這一更輪他守值控制室。「要不要試試看換上『履帶』走？」
「好吧，副長。」
「雙車停！」波德下了命令。
「雙車停，航向二九○。」舵手覆誦了一遍車令，航海軍士將車鐘指示器搖到了左右車停車位置。立刻，機艙裡也搖回了雙車停車指示。片刻之後，原先沉悶的隆隆引擎聲靜寂了下來。
副長拿起話筒按下機艙通話鍵。「輪機長？備便接上『履帶』。」
艦上新安裝的這一套靜音推進系統，原來並不叫「履帶」，事實上它根本還沒有正式名稱，有的祗是研究發展時的一個計畫代號。叫它「履帶」這個綽號，是因為研究發展之初，一位參與其事的年青工程師，看了當初設計原型的怪模樣，就像牽引履帶一樣時，脫口而出的一句話，結果就這麼叫著叫著大家也就習慣這個名字了。
「控制室？『履帶系統』已備便。」片刻之後輪機長的聲音傳了回來。
「開啟前後艙門！」波德下令。
值更的航海士官長伸手扳起了控制板上的四具開關。儀表板上四個紅燈立刻轉亮成綠燈。「前後艙門已開啟。」
「啟動『履帶系統』。慢慢加速到十三節。」
「速率一三，機艙瞭解。」輪機長簡捷地回答。
原先沉寂了一陣子的船身，慢慢開始有了聲音。新的聲音比較低沉，給人一種完全不同的感覺。引擎停車之後，核反應爐裡僅剩下一點冷卻循環水泵的運轉聲響，不過這種些微聲響幾乎聽不出來，因此「履帶動力系統」一啟用之後，船上幾乎已然寂靜無響。系統本身看起來雖然龐大，但是它的動作卻是那麼自然流暢，不過它也並非全無一絲聲響，艦艏前飛彈艙附近，一處擠在角落裡的士兵吊鋪上，幾個○到四夜更下更的水兵，被一陣轆轆聲響驚動了好夢，艉段同樣角落裡，也有幾名水兵被轆轆聲夾雜著的電機馬達嗡嗡共鳴擾了一下。剛上船不久的水兵，出海才第二天就已經累得不成人樣，清晨四個鐘頭夜更下來，再也顧不得聲音古怪，翻了個身一陣夢囈後就又睡死過去。航海士官長面前的速率指示器慢慢地又有了動靜，速率指針由方才停車之後的最低速五節開始慢慢爬升，一會之後，雖然沒什麼聲響，但是速率就加到了十三節，整個船像是又恢復了生機。
「報告艦長，『履帶系統』運轉正常。」波德報告。
「很好，副長！」。「舵手？航向二六○！」雷明斯微微頷首接著下令。
「左舵航向二六○！」舵手用力向左轉動舵輪同時回應。
「二六○到。航向二六○，速率一三。」稍後舵手報告。
※※※
美艦布雷米頓號
東北方三十浬外，美艦布雷米頓號正取航向二二五從一群浮冰下穿身而過。布雷米頓號是一艘洛杉磯級（又稱六八八級）的核子動力攻擊潛艦，原先她正按計畫往南擔任柯拉海域附近的電子情報偵蒐任務，後來又奉命改向往西朝柯拉半島駛去，因為照這個天氣看來，蘇聯的飛彈潛艦恐怕至少還得待個箇把禮拜才會出海，因此她奉命取消原訂任務轉向它去。未能執行原訂任務一事，著實讓布雷米頓號的艦長懊惱了一陣，原先他打了主意是要好有一番作為的，這會兒卻叫這種鬼天氣給壞了事。要是他知道繼續往南執行臨訂任務，就會剛好在半途上碰到紅色十月號的話，只怕更會氣得直跺腳了。不過即使是轉了向，幾分鐘前，艦上的聲納手還是在十四節航速下聽到了一點動靜。
「控制室？聲納！」
艦長威爾森中校拿起了話筒。「控制室回答，」
「接觸中斷了，報告艦長，幾分鐘前她的車葉停了下來，然後一直沒再動車。本艦東邊另外又有一些動靜，不過方才這一艘飛彈潛艦卻是一點聲響也聽不見了。」
「很好！她大概準備停了車以後潛下去順著流慢慢漂。我們回頭應該就會爬到她上頭，給我提高警覺好好聽著，班長！」威爾森艦長走過兩步來到海圖桌前望著海圖想了一想。身旁兩名射控追描小組的官員，剛才循著聲納接觸才建立起了射控追描資料，這會兒接觸中斷只好作罷，兩人一起看著艦長等他下一步指示。
「要是我的話，」威爾森中校用手在海圖上一比，「我會坐沉到接近海底，然後在這裡慢慢兜圈子。」他劃了一個圈子，正好將紅色十月號現在船位包括在內。「因此，我們就慢慢騙到她頂上去。先減慢船速，然後慢慢接近，看看能不能再抓到她的核反應器噪音。」艦長說著轉過身面向值更官。「減速到五節。」
「是！艦長。」
※※※
蘇聯，北摩爾斯克市
柯拉半島，北摩爾斯克市的郵政總局裡，一位年邁的檢信員滿臉不悅地看著郵車司機把一袋袋帆布郵包甩在他面前的工作桌上。這個老幾又遲到－－唉！算了，也不叫「遲」了。檢信員想著想著又糾正自己。這個笨呆子送郵包五年來就沒一次準時過。今天禮拜六，而他恨透了週末還得上班工作。全蘇聯境內部在幾年前開始實施一週上班五天工作四十小時了，偏偏就祗有自己這個倒了八輩子霉的郵務士工作，號稱是什麼為人民服務的重要事業，結果一個禮拜六天一天都不少－－卻是一文盧布子兒都不多給的在這兒死幹活幹。想到這裡他就覺得窩囊。幾個老同事沒事時蹲在他公寓裡喝伏特加吃醋小黃瓜玩紙牌的時候，大夥更是同聲一氣地直罵他媽的窩囊。
丟下最後一袋郵包之後，笨呆子走了。好了！也該他上班工作啦！他解開一個大包郵袋上的繫繩，轉過來倒出袋裡東西。嘩啦一聲幾個小郵包裹夾在大堆信件裡掉了出來，其中兩個小包摔到桌沿又掉到地板上。急什麼急？這個月才剛開始呢！後頭還有好幾個禮拜的分信檢包工作，到時候這間屋子裡還有得忙的哩！在蘇聯，每一個工人都是政府公營事業的員工，工人們私下也都流行著這麼一句詞，「只要公司不倒，老闆還像是仍然會發薪水給大家的樣子，大家也就仍然裝得像是在上工一樣。」
他解開另一隻小郵袋，伸手往裡頭掏出一件公文式樣的信，收信地址是莫斯科海軍總部，收信人是總政治作戰部。他將信拿在手上惦了一惦，大概是從海灣對面波麗亞尼那裡的潛艦基地裡寄出來的。信裡頭寫的是什麼？像全世界郵差一時興起都會玩那種心電感應的好奇遊戲一樣，老檢信員心裡兀自揣測著。是一封向上級報告一切都備便就緒，準備向帝國主義西方發射飛彈拼一死戰的信？是一份還繳黨費未盡黨責的頑劣小組黨員名單？或者什麼都不是，只是一封向福利總處申領更多揩屁股衛生紙的請領單？猜不出來！這些潛在水下的傢伙！個個自以為自己是老幾，就連那些鄉下農場徵調來的充員兵，嘴邊上毛還沒長幾根，成天也在街上幌來幌去跟得就像黨裡頭大老一樣二五八萬似的。
檢信的老郵務士今年六十二歲。偉大愛國的革命戰爭裡，他在烏克蘭集團軍柯尼夫將軍麾下的第一裝甲旅擔任戰車駕駛。那個才叫作戰，才是一個蘇維埃大男人的樣，他自言自語。駕著重型坦克在戰場上南來北往衝鋒殺敵，把一個個德國兔崽子步兵從戰壕裡給挖出來，那才叫痛快才叫打仗。要面對面的跟敵人白刀子進紅刀子出才叫人民的偉大軍人！瞧瞧現在這些海軍水兵，睡在船艙裡太陽曬不到雨也淋不到，舒舒服服地又吃好的喝好的，這那像個軍人？他還記得唯一能叫他睡得安穩的地方，就是戰車排氣管下面那一小塊暖烘烘的地方－－而他還得奮戰一整天才換得到呢！世界真是愈來愈沒個樣啦！現在這些穿大喇叭褲的騷包水兵，成天就曉得寫信，又是家書又是情書的，還都以為自己是白馬王子－－哼！就那麼一套衣服白－－說什麼為黨為人民，要奉獻要犧牲，個個養尊處優的，那知道什麼叫苦？成天就曉得顧自己，寄出去的信不是限時就是快遞，談情說愛的那管別人。自己卻像個傻鳥似的，好好的週末禮拜六，還得扒在這裡替他們檢信分信，替他們一路照顧到那些瞎了眼的騷娘們手裡。想到這裡就氣，忙什麼忙呀－－再兩個禮拜也收不到回信的，真是什麼時代呀！心裡如此這般地埋怨著，老郵務士順手將那封信往桌子另一頭寄莫斯科的一堆郵件上用力一扔，結果準頭不夠，叭的一聲掉落在水泥地上。要是沒趕上桌上這一批郵件送上火車，這封信就會晚一天才收到了。老郵務士也懶得再走過去彎腰拾起它來了。管它的！今晚有一場曲棍球比賽，是這一季到目前為止最大的一場，中央陸軍對空軍。他已經賭了一瓶伏特加空軍穩贏。
※※※
英國，倫敦市郊，莫諾區
「海爾塞上將一生之中最成功的地方也正是他最失敗之處。在塑造自己成為一個旺盛企圖心的傳奇英雄人物同時，將軍自己很可能在不知不覺之中誤導了後人對他既有的天賦異稟及敏銳判斷印象往一個－－」傑克．雷恩愁眉不展的瞪著電腦螢幕出神。句子唸起來倒像是從前寫的博士論文一樣拗口。他幾乎忍不住想把整段內容從磁碟片裡洗掉。想了一想還是作罷，不管怎麼說，暫時留著好了，也許回頭再整理句子的時候，這一段開場白還用得著。糟糕的地方就在這裡，因為再往下寫下去時，還非得要用這句詞不行。為什麼每一回寫歷史性的東西時，總是起頭最難下筆？從開始絡續收集資料到動手下筆迄今，這一本有關美國海軍上將威廉．海爾塞一生的正式傳記－－「海上鬥士」－－已經花了他三年的時間。前前後後他記下的東西，加起來總有半打磁碟片之多，如今全堆放在蘋果牌電腦主機旁的小匣子裡。
「爹地？」雷恩的女兒在一旁仰起臉來喊他。
「哦！小莎莉乖乖，今天還好嗎？」
「還不錯！」
雷恩彎下身一把將她抱起來放到自己膝頭，跟著他又小心翼翼地頂著椅子向後退了兩步，刻意地跟桌前電腦鍵盤保持了一段安全距離。他曾經教過小莎莉用面前這部個人電腦玩套裝軟體遊戲和學拼字。小東西大概就自以為她也可以像老爸一樣按鍵編輯弄程式了。有一回趁雷恩不留神，莎莉在鍵盤上一陣天才傑作，東敲西打的結果是他好不容易才費心寫進去的兩千多字稿子，還沒來得及存檔就叫她給洗掉了。小莎莉當然也免不了屁股上挨了幾巴掌。
她把頭依在老爸肩上。
「嗯，看起來妳好像是有什麼心事似的，來！告訴爸爸是怎麼回事？是誰欺侮小莎莉了？」
「不是啦！爸爸！你看，爸爸！聖誕節又快到了，可是－－可是－－可是不知道老公公知不知道我們現在住那了？他曉不曉得今年我們住的地方已經不是去年那兒了？」
「哦！原來是這件事呀！所以你擔心白鬍子老公公今年不會來了？」
「就是嘛！」
「噯呀，怎麼不早跟我說呢？放心吧！老公公當然會準時來的，他神通廣大自然有辦法找到我們的啦，妳放心吧！」
「不騙人？」
「當然！」
「那我就放心了！」說著她摟住雷恩面頰親了一下，然後一溜煙滑下膝頭，到隔壁房裡看電視卡通去了。英國的公共電視網有特別為兒童播放的晨間節目。雷恩想了一下，還好是女兒打斷了他的思路，也適時提醒了他明天回華盛頓時，可得記著順便買一些耶誕節要用的東西。對了！磁片收到那去了？他撥弄了一下小匣子裡的一堆磁碟片，挑出一張換下機器裡原來那一張。按下鍵盤，除去了不要的東西，他開始在電腦螢幕上列出耶誕節家裡要用的和回老家一趟要拿的東西。看了一下內容，他滿意地點了點頭，然後按下印表鍵，幾秒鐘之後，鄰桌的印表機嘎嘎一陣作響，列印出了他耶誕年貨的購物清單，他起身過去扯下印表紙，再小心地折好放進皮夾子裡，然後又伸了一伸懶腰。星期六早上還真不是幹活的日子。他決定暫時告個段落，放下手邊工作，到隔壁房裡跟兩個孩子樂上一樂去。畢竟沒有什麼好急的，下個禮拜在華盛頓，只怕還會耽擱個三、兩天哩！
※※※
柯諾瓦羅夫號艦
蘇聯攻擊潛艦柯諾瓦羅夫號正在巴倫支海下慢慢地以時速三節潛行在石灰質硬底海床上。她的船位在方格座標五四－九○區西南角上。過去十個鐘頭裡，她一直沿著南北縱向線以低速來回巡弋搜索，守候著紅色十月號依命令進入操演區，實施「秋霜」獵鯊操演。短小高速的攻擊潛艦控制室裡，艦長維克多．狄波里夫上校正繞著潛望鏡來回踱方步。他正準備等這位過去的老艦長出現，然後好好戲弄他一番。在原來那條艦上，他跟過雷明斯兩年，一段回憶起來令人愉快難忘的日子。他也深深瞭解這位老校長憤世嫉俗喜歡嘲弄的脾氣，特別是在官僚體制方面的事情上，雷明斯總是語多諷刺。現在他等不及要試一試老艦長的戰術和船藝能耐，可得逮住他，然後好好消遣消遣他一番。
狄波里夫出掌這艘潛艦已有三年了，身為雷明斯調教出來的官員裡最優秀的學生之一，他現在帶的這一艘阿爾法級潛艦，可是全蘇聯潛艦艦隊裡速率最快的一型艦。兩個多月以前，當雷明斯那艘紅色十月號試航結束進塢艤裝時，他曾經帶了三位艦上官員飛到位在裡海的船模試驗中心，參觀那一套新開發完成的靜音推進系統原型發表試驗。伏爾加河下游出裡海河口上的蘇聯造船設計發展中心，地處中亞內陸，不但有效地防止了外人接近，連美帝的人造衛星掠空偵照時也因為極為隱密而無從一探究竟。那一套靜音系統的原型模型，足足有三十公尺長，也隱藏在巨大廠棚下的試驗船槽裡，整個系統在研究發展階段時，雷明斯曾數度常駐參與其事，對系統的瞭解，可是摸得比任何人都要清楚，因此想要逮到他並不那麼容易。不過，在設計中心待的那一個禮拜裡，狄波里夫抓住了每一個機會，好好地觀察了系統的推進靜音試驗，研究小組另外也用上了目前蘇聯最進步的被動式聲納陣列，來分析新系統的噪音性質和缺陷。仔細研究之後，狄波里夫記下了一些心得筆記，他想他可能找到了一些缺點，也許不是什麼了不起的大毛病，不過，足夠用來逮住雷明斯這頭狡猾狐狸的小辮子了。
當然，世上還沒有什麼一定能保證成功的事。他現在所面對的還不只是雷明斯艦上那一套新式靜音推進系統而已，這裡面最最不好對付的還是帶這條船的人－－紅色十月號的艦長雷明斯自己本人。狄波里夫對眼前這一片海域並不陌生。這兒的水溫由海面直到海底幾乎完全等溫，沒有潛艦可以用來隱藏的溫差層。這裡的位置也離陸地河口遠遠的，水中密度和鹽份也都維持在正常值，不會影響聲納的偵測搜索能力。整個說來，這塊海域可以算是聲納發揮性能最理想的地點了。柯諾瓦羅夫艦的聲納系統原型，取自法國湯姆生．辛特拉廠出品的DUUV－二三型，怎麼取來的他不知道，但是經過蘇聯自己的聲納技術師改裝之後，現在它可是全蘇聯海軍裡性能最佳的一套了。
狄波里夫準備採用的搜索戰術是模仿美帝海軍得來的。他讓潛艦慢速順著流漂，只維持足夠動力讓舵手把舵，就這麼蟄伏在海床上面幾十公尺的地方，安靜地等他的獵物紅色十月號前來自投羅網。等到老校長現身之後，他會小心翼翼地跟在後面緊咬住狐狸尾巴，隨著他轉向和加減車速，一路描跡追下去。等操演結束返港開檢討會的時候，雙方各自取出描跡航路圖來互相一比對，哈哈！老校長就會曉得是誰贏了這場戲啦！也該是有人贏他一贏的時候了。
「聲納有動靜沒有？」狄波里夫有點按捺不住的樣子。耐心是會隨著時間成反比消逝的。
「老樣子，報告艦長，還是沒什麼動靜。」戰情官用手指了一下海圖上標繪著一連串符號的地方。那是洛克索夫斯基號艦的船位，一艘戴爾他級的飛彈潛艦，幾個小時前，他們在操演區東邊發現她之後，就一路描下了她的位置。「友艦還在這附近慢速打轉。您看洛克索夫斯基號會不會是在那兒當幌子混淆我們的注意？雷艦長不會是安排了她故意到操演區來刁難我們的吧？」
狄波里夫也考慮過這個問題。「嗯－－可能！不過也不一定！這次操演是科洛夫司令親自指示安排的。我們這一份演習計劃事先密封過，誰都不知道內容，雷艦長那邊應該也是同樣情形。不過，科洛夫將軍和雷艦長是老相識了。」狄波里夫想了一會又搖搖頭。「不可能！司令作事一向公正。我看雷艦長大概是儘可能用慢速朝這邊接近，他大概想磨一磨我們的耐性，要我們自己先忍不住亂了方寸。他知道我們會在獵鯊操演區等著逮他，而他也一定會想法子躲我們。也許他會試著由反方向－－一個常人想都想不到的方向－－進入操演區，或者他會設法讓我們以為他會用那個方法從那邊進來。你沒跟過雷艦長，戰情官，他可是一頭狡猾的狐狸，那種精於詭計長了一嘴白鬍子的老灰狐狸精了。我看我們仍然維持原航向航速再在這道搜索線上走一更，要是四個鐘頭以後仍然沒一點動靜，我們就換到操演方格區的東南角落去，然後再一路往方格中央搜索回來。就這麼辦！」
狄波里夫早就算計到這一次操演絕不會那麼順利輕鬆，他也早就心裡打好了譜準備抗戰到底。艦隊裡從來還沒有那一個攻擊潛艦的艦長逮到雷明斯過。他下了決心要當這第一個。至於這一次操演任務可能會格外艱難辛苦？哼！愈是艱難辛苦才愈能顯現得出他的本事來。再好好幹個一、兩年，狄波里夫打算就去接老校長那個人見人羨的職務去。