第十六章 冬天的毛帽
「他們幹什麼？」雷恩問。
「他們開刀到一半時停下來吃午餐，喝了啤酒！」凱西重複了一遍。
「哦，我也這樣子呀。」
「你並不是在開刀呀！」凱西抗議。
「如果你是在美國這樣做，會有什麼後果？」
「可能會被吊銷醫師執照──在某個醫師用電鋸鋸掉你他媽的手之後！」
這立刻引起雷恩的注意，凱西平常講話不會這樣子。
「當真？」
「我吃了一個培根三明治和薯條。還有，我喝了一杯可樂。」
「很高興聽到你這樣說，大夫。」雷恩走過去，給他妻子一個吻，她顯然很需要。
「我從沒有見過這種事。」她接著說，「哦，也許在蒙大拿州一些鄉下地區，他們可能會這樣做，但在大都市的醫院裡，是不會這樣子的。」
「凱西，冷靜點。你現在講話的樣子像個碼頭工人。」
「或是更像滿嘴髒話的陸戰隊退伍老兵。」她終於擠出一絲笑容。「傑克，如果他們膽敢在美國這樣做，那他們就完了，甚至不會讓他們替狗開刀。」
「病人沒事吧？」
「哦，沒事。冷凍切片回來時──完全是良性的，不是惡性──我們把腫瘤切除，把傷口縫合。他會沒事的，四或五天後就會復元。不會傷害到他的視力，不會再頭疼，但替他開刀的那兩個傢伙，血液裡卻流著酒精！」凱西無法釋懷地指責。
「算了，反正也沒造成傷害，也沒犯法，寶貝。」他語氣微弱地安撫。
「傑克，不應該是那樣子的。」
「那就向你的朋友拜爾德檢舉他們呀！」
「我應該這樣做，真的應該這樣做。」
「會發生什麼情況呢？」
這又讓她火大了，「我不知道！」
「打破人家的飯碗不是小事，而且你還會因此被視為製造麻煩的傢伙。」雷恩警告。
「傑克，在霍普金斯，我會當場檢舉他們，但在這兒，我只是個客人。」
「兩地的習俗不一樣。」
「沒有這麼大的不同。傑克，這是極其不專業的作法。這對病人可能有害，這條界線是絕對不可跨越的。在霍普金斯，如果你有一名正在康復中的病人，或是你明天要替病人動手術，晚餐時，甚至連杯酒都不能喝，對嗎？這是因為病人的福祉應該是最優先考慮的。如果你在參加完宴會開車回家途中，看到路旁躺著一位受傷的人，附近沒有別人，你只有盡力救助他，並把他交給一位醫師，由他治療，你可能必須告訴那位醫師，說你在看到這次意外之前喝了一兩杯。我意思是說，在當實習醫生期間，他們對你特別嚴格，要你工作很長的時間，讓你可以訓練自己，在意識不是完全清醒的情況下做出正確的決定，但是在這期間，一定隨時有人在支援你，如果你勝任不了，馬上有人接手，而且你應該有能力判斷自己什麼時候撐不下去了。但是，傑克，你不可以去製造不好的情況，不能主動去尋找它們。當它們不幸發生時，你才去處理，而不是自動跳了進去，明白嗎？」
「好的，凱西，那麼，你打算怎麼做？」
「不知道，在國內，我會直接去找柏尼，但我現在並不是在國內……」凱西苦惱地說。
「想聽聽我的建議嗎？」
她的藍眼珠盯著丈夫。「嗯，好啊，你認為如何？」
他有什麼想法，其實並不重要，雷恩很清楚。問題只是要引導她做出她自己的決定。「如果你什麼也沒做，你下星期會有什麼感覺？」
「心情會很糟，傑克，因為我看到──」
「凱西，」他抱住她。「去做你覺得對的事吧。否則，這會讓你覺得不安。只要做的是對的，你就永遠不會感到不安，不管是不是會發生不好的後果。對就是對，夫人。」
「他們也那麼稱呼我，我覺得很不習慣。」
「寶貝，他們偶爾也稱我約翰爵士，我只好接受，那並不是在侮辱你。」
「他們稱醫師為先生或太太，而不是醫師。這是為什麼？」她提出另一個疑惑。
「這是本地的習俗。這要回溯到十八世紀的皇家海軍。軍艦上的軍醫通常都是年輕的中尉，而軍艦上的中尉一向被稱做先生，不是中尉。不知怎的，這種習慣後來也就被沿用到老百姓的日常生活中。」
「你怎麼知道這些？」凱西問。
「凱西，你是人的醫師，我是歷史的醫師，記得嗎？我懂得很多事情，像是如何包紮傷口。但我知道的醫學常識也只有這麼多，他們在學校裡教過我一點點，但如果碰上槍傷，我就不知道怎麼處理了。我會讓你來處理。你知道怎麼做嗎？」
「去年冬天，我就幫你處理過了。」她提醒他。
「我有沒有向你說過謝謝？」他問。接著，他吻了她。「謝謝，寶貝。」
「我必須和拜爾德教授談談這件事。」
「親愛的，當你覺得有疑惑時，只要你覺得是對的，那就儘管去做。我們之所以會有良心，就是為了這個原因，因為，良心會提醒我們，什麼是對的。」
「他們會因此討厭我。」
「那又怎樣？凱西，你必須喜歡自己。不要管別人。至於我，當然，我是喜歡你的。」
「真的？」
「雷恩夫人，我連你的缺點都崇拜。」雷恩露出真誠的微笑說。
她終於放鬆心情。「哦，謝謝你，約翰爵士。」
「我要上樓換衣服了。」他在門口停了下來。「我要不要配上寶劍再下來吃晚餐？」
「不用。」這時，她也露出微笑了。「喏，你辦公室裡有什麼事嗎？」
「學到很多我們不知道的事情。」
「你是說，你學會了很多新東西？」
「不，我說的是，很多事情本來就已經存在，只是我們不知道，那是我們應該知道的。好像永遠學不完。」
「不要難過，我這一行也是如此。」
雷恩很明白，這兩種行業的共向點就是，萬一你搞砸了，就會有人喪命。這可一點也不好玩。
等他再度出現在廚房時，凱西正在餵小傑克。寶貝女兒莎麗正在看電視，電視真是最好的保母，這一次播出的是本地的節目，而不是卡通影片。晚餐正在爐子上烹煮。為什麼這位眼科助理教授要像一般卡車司機的妻子那樣，堅持親自下廚，這讓她的丈夫覺得很困惑，但他並不反對──因為她的手藝真的不錯。在班寧頓的時候，他們不是上過烹飪課嗎？他找了張椅子坐下，並替自己倒了一杯白酒。
「希望教授不反對我喝酒。」
「你明天不開刀吧？」
「明天沒有節目，雷恩夫人。」
「那麼，沒有問題。」她把小傑克放在肩上，輕拍他的背部，讓他打嗝；結果，他不負眾望地打了很大的嗝。
「呵，小鬼，你可真行。」
「是呀。」她拿起肩上一張紙尿布的一角，擦擦小傑克的嘴巴。
「好了，還要再喝一點嗎？」
約翰．派屈克．雷恩一世不反對這項提議。
「還有什麼事情是你不知道的？還在擔心那人的妻子嗎？」凱西問。
「那方面還沒有消息，」雷恩承認，「我們擔心他們可能採取什麼行動。」
「猜不出會是什麼行動嗎？」她問。
「猜不出來，」他誠實地說。「就如我的夥伴賽門說的，蘇聯人是一群怪人。」
「英國人也是。」凱西如此說。
「老天，我娶了凱利．納勳（譯註：美國二十世紀初改革家與禁酒領袖）。」雷恩喝了一口酒，這是很不錯的義大利白酒，是本地酒館出售的。
「只有當我拿刀子把某人切開時才是。」她很喜歡這樣子說，因為這總是會讓她的丈夫產生一股寒意。
他舉起杯子。「要喝一點嗎？」
「等我忙完了，也許吧。」她停頓了一下。「你不能透露點什麼嗎？」
「抱歉，寶貝，這是規定。」
「你從來不犯規嗎？」
「那是不好的習慣，最好不要輕易嘗試。」
「萬一有某個蘇聯人決定替我們工作呢？」
「那就不同了。這時，他是替這個世界的真善美力量──也就是我們──工作，我們，」雷恩特別強調，「我們是好人。」
「他們又怎麼認為呢？」
「他們認為他們是好人。但是，有個叫希特勒的傢伙也是這麼認為，」他提醒她。「他應該也不會太喜歡柏尼。」
「但他早就死了。」
「並不是每個像他的人都已經死了，寶貝，這一點請你相信我。」
「你在擔心某些事情，傑克，我看得出來。還是不能說，嗯？」
「是的，沒錯，我不能說。」
「好吧。」她點點頭。她對情報其實沒有太大興趣，就好像她其實也不太想要了解這個世界究竟發生了什麼事。但身為一位醫師，還是有很多事情是她真的想要知道的──像是癌症的治療──但很遺憾的，癌症迄今還沒有確實的療法，她只能被迫接受此一事實。不過，醫學領域裡是不允許有太多秘密的。當你發現對病人有幫助的事物時，你必須把它們發表在你最喜歡的醫學刊物上，讓全世界馬上知道。該死的中情局卻很少這樣做，這令她很反感。那麼，換個方式問吧。「好吧，當你們發現什麼重要的事情時，你們會怎麼辦？」
「我們馬上把它呈給上級。在這兒，直接交給貝瑟爵士，我則打電話給葛萊將軍。通常是打保密電話。」
「就像樓上那具電話？」
「是的，接著透過保密線路把它傳真過去，如果真是極其重要的情報，那就交由大使館的外交信差親自帶回去，因為在這種情況下，我們不敢相信我們的密碼系統。」
「這種情況經常發生嗎？」
「自從我來到這兒，尚未發生過，但我並沒有權力做出這樣的決定。不過，外交郵袋只要八、九個小時就可以送到，比起以前可是快太多了。」
「我想，樓上那部電話應該沒有人可以破解吧？」
「嗯，你做的某些事情已經接近完美，但你在做這些事時，還是會特別小心，對嗎？我們也是一樣。」
「到底會有什麼樣的重要情報呢？你可以假設性地說說看嗎？」她對自己的聰明問法感到很得意？忍不住露出微笑。
「寶貝，你可真會玩弄文字遊戲。假設說，我們得到某項情報，哦，是有關於他們的核子武器的，是從他們內部深處的間諜傳來的，真的是很好的情報，但如果讓這個情報洩漏出去，那名間諜的身分就可能會曝光。所以，我們就要用外交郵袋傳送這項情報。這樣做的目的，是要保護情報來源。」
「因為，如果那傢伙的身分被發現──」
「他就死定了，也許還會死得很痛苦。有個故事說，他們曾經把某人活生生關進火葬場裡，然後打開瓦斯，點火──他們還把這整個過程用攝影機拍下來。」雷恩嚴肅地說明。
「再也沒有人幹這種事了！」凱西馬上表示反對。
「蘭格利有個傢伙宣稱，他看過這部影片。片中那個可憐的傢伙名叫普波夫，是替我們工作的軍情局官員，他的上司對他很不滿。」
「你沒騙我？」凱西追問。
「絕對沒騙你。他們常播放給軍情局學校的人看，警告他們，這是背叛國家的下場──我本來以為這是騙人的，但就像我剛才說的，我認識的某個人說，他看過這部影片。總之，這就是我們一直想要保護我們的情報來源的最主要原因。」
「這有點令人難以相信。」凱西搖搖頭說。
「就像外科醫師在開刀途中停下來喝啤酒那樣讓人難以相信？」
「嗯，沒錯。」
「我們生存的這個世界並非十全十美，寶貝。」他決定順其自然。在整個週末期間，她可以把所有事情好好想一想，他則打算替他正在撰寫的豪爾錫傳記增加一些資料。
※※※
在莫斯科，弗利夫婦飛快比著手語。你打算如何向蘭格利報告？她問。
還不確定。他回答。
派專人返回去，她如此建議，這情報太燙手。
弗利點點頭，表示同意。賴特一定很高興。他說。
鐵定樂壞了！她表示同意，要我代你去跟對方會面嗎？
你的俄文很好，他同意了。
對於他的稱讚，她再度點點頭。弗利知道她的俄語很優雅文明，像是受過很好教育的蘇聯人說的。一般當地人很難相信，竟然有外國人那麼精通他們的語言。不管是在街上或是和店員交談時，她用的都是拙劣的俄語，說太複雜的字句還會錯誤百出。但如果俄語說得太好，一定會馬上被認出來，因此，這對她的掩護來說，是很重要的部分，比她的金髮和美國風味更重要。如果她被認出是外國人，將會馬上害到他們這位新吸收的間諜曝光。
什麼時候？她接著問。
蘇聯佬說明天。可以嗎？他回答。
她拍拍他的屁股，露出可愛的微笑，這表示沒問題。
弗利很愛他的妻子，部分原因是他很尊重她對他們所玩的這場遊戲的熱愛。他找不到比她更好的妻子了。他們今晚要作愛。拳擊界的規定是，比賽前一晚不可以有性行為，但對傅瑪麗來說，他們的規定卻正好相反，就算被牆上的監聽器聽到了也無所謂。這位莫斯科站站長這樣想，同時露出狡詐的微笑。
※※※
「你什麼時候動身，鮑勃？」葛萊問中情局行動副局長。
「星期天。搭全日空到東京，再從那兒到漢城。」
「你比我行，我最恨長途飛行。」情報副局長說。
「哦，試著在機上睡覺吧，最好睡上一半的時間。」賴特在這一方面很行。他預定和南韓中情局開會，討論北韓和中國大陸的事情，他對這兩個地方都很擔心，同時也會討論跟南韓有關的事情。「反正，目前我這部門裡沒什麼大事。」
「你很聰明，趕快溜之大吉，不像我們，總統老在盯著我們注意教宗的事情。」摩爾法官說道。
「哦，很抱歉，亞瑟。」賴特回敬了一句，臉上露出譏諷的微笑。「我不在的時候，麥克．波斯托克會代我處理事情。」另外兩位都知道也很喜歡麥克，他是資深的外勤情報員，是蘇聯和中歐事務專家。不過，他有點太衝動，可能不善於和國會打交道，大家都為此惋惜。不過衝動的人也有他們的用途，就像傅瑪麗一樣。
「還是沒有政治局會議的情報嗎？」
「還沒有，亞瑟。也許他們只是討論日常事務。你也知道的，他們不是每次都坐在那兒策畫發動下一次的核子大戰。」
「沒錯，」葛萊笑了。「他們反倒是認為，我們都在幹這種事。老天爺，他們可真是一群偏執狂的渾蛋。」
「記得亨利說過：『每個偏執狂都有敵人。』那正是我們的工作。」賴特提醒他們。
「還在思考你的『紅色死神的面具』計畫嗎，鮑勃？」摩爾法官微笑著問。
「還沒想出什麼特別的計畫。我和局裡的人談過這件事。可是該死的！亞瑟，你告訴我們的人要跳出圈圈思考，結果他們造了更大的圈圈！」
「我們這兒沒有太多專業人士，記住。我們是政府單位，大都是些坐領乾薪的公務員，很少會有創意性的思考。所以，才要由我們來進行改變。」摩爾法官指出。「我們如何進行呢？」
「我們從民間找了些人來。哈，我這個小組就有一個──只有他不知道如何在圈圈內思考。」葛萊有些得意。
「雷恩？」賴特問。
「他就是其中之一。」葛萊點點頭，表示猜對了。
「他不是我們的人。」行動副局長馬上這樣說。
「鮑勃，你不能想要兩者通吃。」情報副局長馬上還擊。「你不是找一個想法跟我們一樣官僚的人，就是去找一個有創意思考的人。雷恩知道遊戲規則，他以前是陸戰隊員，甚至知道如何獨立思考，他很快就會成為很好的明星分析師。」葛萊停了一下。「他是我這幾年來看過最好的年輕官員，你為什麼老是找他的碴，鮑勃，我不明白。」
「貝瑟喜歡他，」摩爾插嘴說，「貝瑟可是個很難討好的人。」
「下一次我見到傑克時，會讓他知道『紅色死神的面具』計畫。」葛萊肯定地表示。
「真的？」摩爾問。「這大大超越他的層級。」
「亞瑟，他比我們局內任何人更懂得經濟。我之所以不把他安排在我的經濟小組裡，只是因為他太聰明了，把他限制在經濟組內太可惜了。鮑勃，如果你想毀掉蘇聯──但不想發動戰爭──唯一的方法就是破壞他們的經濟。雷恩之所以身價非凡，主要是因為他懂得所有這些東西。我告訴你們，他知道如何從麥麩裡分出麥粒。也許他可以找出法子來把整個麥田燒掉。反正，這又有什麼關係呢？你的計畫完全是理論性的，不是嗎？」葛萊進一步說明。
「如何？」局長轉頭看著賴特。畢竟，葛萊說得也很有道理。
「哦，管他的，好吧。」行動副局長讓步了。「但希望他不要向《華盛頓郵報》談起這計畫。我們不需要讓這計畫公開，否則國會和媒體會整死我們。」
「傑克會向媒體透露？」葛萊問。「看來不可能。他不是那種會拍馬屁的人，包括拍我們的馬屁在內。我想，他是我們可以信任的人。就算整個蘇聯國安會動員，也沒有足夠的錢把他收買下來。我對自己都沒有這麼高的評價。」他開玩笑地說。
「我會記得你說過這些話，詹姆斯。」賴特說，臉上帶著淡淡的笑意。這樣的笑話通常只限於蘭格利七樓。
※※※
百貨公司就是百貨公司，世界各地都一樣，莫斯科的國營百貨公司就像紐約的梅西百貨一樣熱鬧。理論上是如此，弗利走進這家百貨公司大門時，心裡這樣想。就好像蘇聯理論上是由很多共和國組成的志願性聯邦，還有蘇聯理論上有一個憲法，而且是超越蘇聯共黨的意志之上。理論上，也應該有隻復活節兔子，應該啦！他四處張望。
他們搭電扶梯到二樓，電扶梯是老式的，梯板是厚木板，而不是西方國家早就流行的金屬板。皮貨部門在右邊靠近後面，初步目視的結果，那兒的貨品並不算太寒酸。
更令弗利高興的是，那個蘇聯佬也是一樣，還是穿著他在地鐵的那套衣服。也許是他最好的一套？弗利心裡這樣猜。如果是這樣子，那他最好盡快挪動屁股，盡快逃到西方國家去。
除了這兒的商品品質稍微好一點之外，百貨公司畢竟還是百貨公司，只是這家百貨公司有點像是半獨立商店。但他們這位朋友很聰明，在他建議的這個會面地點裡，一定都是高檔貨品。幾千年以來，這裡的冬天一直很冷，即使連大象也需要皮毛大衣，而且，由於人體百分之二十五的血液都要流到腦部，所以，人們也需要帽子。好的皮帽大略是管狀的，沒有很精確的形狀，但真的可以防止腦袋瓜子被凍僵。真正上好的皮帽用麝鼠毛皮製成──貂皮皮帽則只在最貴的精品店才有陳售，而且只限富商太太和黨部高級官員的妻子或情婦才能享用。但是，高貴的麝鼠是一種會散發體臭的沼澤動物──還好牠皮上的異味多少已被處理過，以免帽子的主人被誤認為是沼澤裡的一個小小垃圾堆──牠擁有很細緻的皮毛，並且是很好的禦寒物。所以，沒錯，這是一種經濟價值很高的老鼠。但這部分並不重要，不是嗎？
弗利和傅瑪麗也用眼神相互傳訊，但這樣的通訊頻寬顯然太窄。不過，這次會面的時間很好。冬天的新皮貨剛剛上架，秋天的氣候還不至於讓人們急著跑來搶購新帽子。這時只看到一個身穿褐色夾克的男子，傅瑪麗發出噓聲，趕走她的丈夫，好像是準備買某樣東西給他，讓他驚喜一下，然後，向著那個方向移動。
跟她一樣，那人也在購物，而且是在皮帽部裡。不管這人是誰，他肯定不是笨蛋。她這樣想。
「對不起。」她用俄語這樣說。
「什麼事？」他轉過頭來。傅瑪麗很快地把他仔細打量一遍。此人年約三十出頭，但看來比實際年齡老一點，蘇聯的生活好像會讓人老得快一點，甚至還比紐約的生活快。棕髮、棕眼，眼神看來蠻精明的，很好。
「我在替我丈夫選購一頂冬天的帽子，我們是遵照你的建議，」她接著用最好的俄語說，「在地鐵裡的建議。」
他沒有料到會是一名女性跟他會面，弗利太太馬上看了出來。他用力眨眨眼睛，望著她，想要把他聽到的完美俄語，和她那張看來應該是美國人的臉孔結合在一起。
「在地鐵裡？」
「沒錯。我丈夫認為，最好是由我來見你，而不是他。所以……」她拿了一頂帽子，摸摸帽子上的毛皮，然後轉頭面向她的新朋友，彷彿在請教他的意見。「你對我們有什麼要求？」
「你是什麼意思？」他脫口而出。
「你和一位美國人接觸，並且要求見面。你願意幫助我買頂帽子送我丈夫嗎？」她輕聲問道。
「你是中情局的？」他問。他的思緒現在恢復到稍微可以控制的狀態。
「我丈夫和我都替美國政府工作，沒錯。你替國安會工作。」
「是的，」他回答，「在通訊部門，中央通訊處。」
「真的？」她轉回身子向著貨架，取下另一頂皮帽。老天爺，她心想，但他說的是不是真的，或只是想騙一張前往紐約的便宜機票？
「真的嗎？我怎麼能夠確定？」
「我說的是真的。」他回答。對於自己的誠實竟然遭到質疑，他有點驚訝和略感生氣。難道這個婦人認為，他冒著生命危險，只是為了好玩？「你為什麼找我說話？」
「你在地鐵車廂裡傳遞的那張空白電訊紙，確實引起我的注意。」她說，順便舉起一頂深褐色帽子，並且皺著眉頭，好像嫌顏色太深了。
「夫人，我在第八處服務。」
「哪一部門？」
「單純的通訊程序。我不屬於通訊情報部門，我是通訊官。我把外發的電訊傳送給駐在各地的情報員，當外地情報員發回來的電訊來到我桌上時，我再把它們轉送到相關的收訊單位。因此，我可以看到很多駐外情報員的電訊。這足夠回答你的疑問了嗎？」他至少很得體地玩著眼前這個遊戲。他對著那頂皮帽搖搖頭，接著，用手指著另一頂，這一頂的皮毛染得比較淺一點，幾近金黃色。
「我想，應該可以。你希望我們替你做什麼？」
「我擁有相當重要的情報──十分重要。在交換這項情報時，我要求安排我自己、我的妻子和女兒前往西方。」
「你女兒多大了？」
「三歲七個月大。你能答應我的要求嗎？」
這個問題幾乎讓她的血壓衝上最高點。她必須馬上做出決定，而在做出這樣的決定後，她等於是承諾把中情局的全部力量投入單一的事件中。要把三個人弄出蘇聯，可不是帶他們出去野餐。
但這傢伙是在莫丘里工作，傅瑪麗心想。他知道的情報，即使一百名最幹練的情報員也無法取得。眼前這位蘇聯佬是蘇聯重要情報的守護者，甚至比布里茲涅夫的寶貝蛋更有價值，因此──
「是的，我們可以把你和你的家人弄出去。你多快可以把情報交給我們？」
「我手上這項情報很具時間性。一等到你可以安排時，我馬上交出。在我真的到了西方之前，我不會透露這項情報的內容，但我向你保證，這項情報極其重要，重要得足以讓我採取這項行動。」他最後又加了一句。
不要過度膨脹自己，我的蘇聯朋友。她心裡這樣想。某位太過自負的情報員可能會告訴他們，他擁有蘇聯戰略飛彈部隊的發射密碼，但他擁有的其實只是他母親的羅宋湯食譜，而要把這個王八蛋弄出去，將會浪費十分寶貴的資源。但即使有這種可能性存在，傅瑪麗還是可以用她的眼睛判斷一番。她仔細打量對方後發現，不管此人是何方神聖，卻肯定不會是「騙子」。
「好的，我們可以很快進行，如果真有必要的話。我們必須討論一下地點和方法，但不能在這兒繼續談下去。我建議換個會面地點，進一步討論細節。」
「這很簡單。」翟澤夫回答，並且馬上定好明天早上的會面地點。
你可真心急。「我怎麼稱呼你？」她最後問道。
「奧萊格。」他回答，但馬上察覺自己說的是實話，而在目前的情況下，隱匿真實姓名可能對他比較好。
「很好。我叫瑪麗亞。」她回答，「那麼，你建議我買哪一頂皮帽呢？」
「買來送給你丈夫的？當然是這一頂。」翟澤夫說著，把那頂接近金黃色的帽子遞了過去。
「那我就把它買下吧。謝謝你，同志。」她撥弄了一下那頂帽子，然後走開，同時看看上面的標價，一百八十盧布，比莫斯科工人一個月的薪水還多。為了完成購買手續，她把那頂皮帽交給一名店員，然後走到收銀臺，付了現金──蘇聯尚未引進信用卡──拿到一張收據，她再把收據交給第一位店員，對方則把帽子交還給她。
原來，他們說得沒錯，蘇聯政府果然比美國政府沒有效率。很難相信這會是真的，但是眼見為憑，她可是親眼看到了，她如此告訴自己。她抓住褐色紙袋，找到丈夫，兩人很快走到外面。
「好了，你買了什麼給我？」
「這東西你一定會很喜歡。」她如此保證，同時把紙袋舉起來，但她那閃閃發光的藍眼睛已經說明一切。接著，她看看手錶。在華盛頓，這時候大約是清晨三點，如果這時候打電話過去，時間實在太早。這麼重要的事情不能夠交代值班人員，即使是「莫丘里」裡值得信賴的人員也不行。她好不容易才取得這項情報。不行，這消息一定要寫成書面，轉成密碼，然後放進外交郵袋。接下來，就只有靜待蘭格利批准了。
※※※
他們的車子在前一天才剛剛被大使館的機器掃描過──大使館的每個人都會固定這樣做，如此，他們才不會被認為有充當蘇聯間諜的嫌疑，而且，他們裝在車門和引擎蓋上的防盜金屬線，在昨天晚上也沒有被動過的跡象。這輛賓士二八○也裝有很精密的警報器。所以，愛德華．弗利只把車上收錄音機的音量調高。錄音機裡播放的是「比吉斯合唱團」的錄音帶，一定會讓監聽竊聽器的人受不了，而且，這麼大的音量也很容易蓋過談話聲。傅瑪麗坐在前座裡，身體隨著音樂擺動，完全是加州女孩的作風。
「我們的朋友需要我們送他一程，」她說，她的音量正好大到足夠讓她的丈夫聽見。「他自己，老婆，和女兒，三歲七個月大。」
「什麼時候？」弗利想要知道。
「盡快。」
「用什麼方法？」弗利再問。
「由我們安排。」
「他是玩真的嗎？」弗利問他的妻子。他的意思是說，這人值得相信嗎？
「看來是。」
這種事情很難確定的，但傅瑪麗看人很準，他很願意下這把賭注。
「好吧。」他點點頭。
「有人跟蹤嗎？」她接著問。
弗利的眼睛一半看著街道，一半盯住後視鏡。如果有人跟蹤他們的話，那這人一定是隱形人。「沒有。」
「好極了，」她把錄音機的音量稍微調低。「你知道的，我也很喜歡他們的音樂，艾德，但耳朵受不了。」
「好的，親愛的。下午我必須回辦公室一趟。」
「幹什麼？」她問道。聲音略有怒意，這樣的聲音是世界上每位做丈夫的都知道的。
「嗯，我昨天留下一些報告──」
「你是要去查看棒球賽的比數。」她生氣地說。「艾德，為什麼我們不能在我們的公寓裡裝上衛星電視？」
「他們正在替我們想辦法，但蘇聯政府存心找麻煩，他們擔心那會成為間諜工具。」他以厭惡的口吻接著說。
「是呀，」她說，「當然了，少胡扯了。」搞不好，國安會在晚上會派一個很聰明的工程人員到停車場來偷偷監聽。也許中情局的人可以防止他們這樣做。但是，雖說他們必須預防這種可能性，不過，她很懷疑，國安會是不是有這麼聰明的人員。他們的無線電機器實在太笨重。即使如此，還是小心為上。他們是有點疑心病，但是，他們是不是太過小心了呢？
※※※
凱西帶著莎麗和小傑克到屋外。在不到兩條街遠的地方，就在福里斯陶路上，有一座小型公園，裡面有幾個鞦韆，是莎麗最喜歡的，還有草地，傑克這個小傢伙會去把草拔起來，並且想要放進嘴裡吃。他剛剛學會如何運用他的雙手，有點笨拙，但他的小手掌不管抓到什麼東西，都會馬上把它們送到嘴裡去，這是世界上每位做父母的都知道的事實。然而，這是讓孩子可以曬曬太陽的好機會，因為這兒的冬天夜晚又長又暗，而且也能讓屋子安靜下來，以便雷恩可以替他的豪爾錫傳加上一些東西。
他已經拿了凱西的一本醫學教科書《內科學》，把介紹帶狀疱疹的部分詳細讀了一遍，這種皮膚病曾經在很不巧的時間發做，讓這位海軍上將深受其苦。根據書上的敘述，這種疾病──原來，它跟水痘有關係──對當時已經年邁的海軍飛行員來說，簡直就像中世紀的酷刑。想必這病給他帶來極大的痛苦，以至於他最心愛的航空母艦戰鬥群──「勇往號」和「約克號」──不得不在他未能登艦的情況下，出海進行一場大海戰。但他像男子漢般接受這個事實──這也是豪爾錫處事的一貫作風──並推薦他的好朋友雷蒙．史普魯恩斯取代他的位子。這兩人可說是極端不同。豪爾錫為人豪放，嗜酒如命，也是個大菸槍，他曾經是美式足球員。史普魯恩斯不抽菸，滴酒不沾，是位人人稱道的儒將，從來沒有人看過他因為生氣而提高嗓門。但他們卻成為最好的朋友，後來還在大戰期間互換太平洋艦隊司令的職位，並把這支艦隊從第三艦隊更名為第五艦隊，等到指揮權交替時，又再度換回名稱。雷恩心想，這是最明顯不過的證據了，證明豪爾錫其實也是儒將，不是當時報紙指稱的那種口出粗言的莽夫；否則，史普魯恩斯這位儒將是不會和那種談吐不雅的人為友的。但他們的幕僚人員卻互看不順眼，彼此吵得很厲害，很像雄貓和虎斑貓經常大打出手，就像小孩子在吵架時，常會說出「我老爸可以把你老爸打得落花流水」的心態吧。
他看過豪爾錫親自談論他的病情的文章，但他的話一定被編輯和合作的作者改寫過，因為比爾．豪爾錫在幾杯黃湯下肚後，講起話來就像一般的水手那樣粗魯，這可能是記者喜歡他的原因之一。
雷恩的筆記和一些資料文件就堆放在他的蘋果電腦旁邊。他使用的文書處理軟體是WordStar，這套軟體相當複雜，但它的視窗比起使用打字機要好得多。他不知道這本書該交給哪家出版社出版。海軍研究所出版社再度向他邀稿，但他正在考慮是不是換一家大型的出版公司。不過，他必須先把這本該死的書寫完，不是嗎？所以，還是定下心來研究豪爾錫的複雜腦袋吧。
但他今天有點心神不寧。這很不尋常。他的打字速度還是跟平常一樣，但他的頭腦無法專心一致，好像一直想要看看別的東西。這就是他那該死的中情局分析工作偶爾會產生的不良副作用。有些問題就是無法把它拋開，會強迫他的思緒一再回去思考相同的問題，直到他最後想出了那個問題的答案，而這樣的答案，往往本身又顯得好像很不合理。他在美林公司服務期間，同樣的情況也偶爾會出現，那時他研究的是股票，想要找出這些上市公司的股票是否隱藏著什麼利多或利空訊息，這偶爾會讓他的意見和紐約總部的一些大頭們發生衝突，但雷恩從來不會因為上司要做什麼，他就遵命辦理。即使是在陸戰隊服役期間，身為一名軍官，不管有多資淺，都被要求能夠獨立思考，而身為股票經紀人，受到客戶的委託，就應該努力看守客戶的錢，就好像保護自己的錢一樣。大部分情況下，他的投資都很成功。後來，他把自己的基金投資到「芝加哥與西北鐵路公司」，上司就出面干預，但他還是堅持自己的判斷，而那些聽他的話的客戶果然賺了不少錢，這使得他又吸收了不少新客戶。所以，雷恩學會了要相信自己的直覺，要懂得如何去搔搔他看不到、但卻感覺得到的癢處。眼前的問題就是如此，而「這一次」的問題就是教宗。他手中掌握的情報還無法拼出全貌，但他已經習慣這種情況。在證券公司服務時，他就已經學會如何以及何時把他的錢投資在不完整的訊息中，十次有九次，他的判斷都是正確的。
不過，這次他沒有什麼東西能夠支持他下注，只有他隱隱感覺得到的一些癢處而已。某件事情正在發生當中，他不知道究竟是什麼。他所能見到的，只是一份發往華沙的警告信的副本，而且這封信肯定會被轉往莫斯科，那地方的那群老人則會把它視為是一項威脅。
「這其實不算太嚴重，不是嗎？」雷恩自問。他發現自己很想抽根菸。有時候，這可以幫助他思考，但如果讓凱西聞到屋裡的菸味，那可不是件好玩的事。不過，嚼嚼口香糖，即使是吹泡泡糖，在這種情況下也無濟於事。
他需要詹姆士．葛萊。這位海軍將領經常把他視為養子一般──他自己的兒子在越戰陣亡，死時是陸戰隊中尉──經常會給他機會，和他談談各種問題。但他和貝瑟．查爾斯頓爵士就沒有這麼親近，哈定和他的年齡又太接近，雖然兩人經驗並不相同。眼前這個問題，不是自己一個人可以思考的。他希望能夠和他的妻子討論這個問題，他知道，凱西一向都是很聰明的，但這樣做是不對的，而且凱西並不完全了解全盤狀況，所以，她不會了解這威脅的嚴重性。不行，她是在特別優渥的環境中成長的，是位股票經紀百萬富翁的女兒，住在公園大道的毫宅裡，上的是最好的學校，十六歲生日時就擁有一輛屬於自己的新車，生活中的一切險惡都離她遠遠的。雷恩可不一樣，他的老爸是警察，大部分時間都是當一名兇殺案探員，當他的父親沒有帶公事回家時，雷恩就會問他很多問題，多得足夠讓他了解到，真實世界裡充滿很多難以預料的危險，而且有些人的想法不同於正常人。這種人就是所謂的壞人，他們會壞得讓人痛恨不已。他從來沒有違背過自己的良心。這可能源自他童年經驗，或是他上過的天主教學校，或者只是他遺傳基因中的一部分，雷恩並不清楚。他只知道，違反規定很少會是好事，但他也知道，這些規定是理性的產物，而理性是至高無上的；所以，只有當你有好的──真正很好的──理由時，才可以破壞這些規定，這種理由就被稱作判斷。很奇怪的是，陸戰隊特別能夠培育出這樣的人才。你對眼前情勢做個預估，然後進行反向思考，接著再採取行動。有時候，必須很快進行這些動作，這就是軍官拿的薪水比士官多的最主要原因；不過，如果時間許可的話，還是會建議你多聽聽你手下士官的意見。
但雷恩現在並沒有這一切，這真是壞消息；眼前看不到立即可辨認的威脅，這倒是好消息。但現在，他身處的這個環境裡，各種威脅並不是一直都清晰可見，他的工作就是把所有拿得到的資訊拼湊起來，再據此把這些威脅發掘出來。但現在，連這樣的資訊也不多。現在，他只隱約知道有這種可能性存在，而且他必須把自己想像成某些人，並且根據這些人的思考方式來思考這種可能性，這些人他不但不認識，而且也永遠不會見面，他看到的只有一些書面文件，而且是他不認識的人寫的。這就好像是在哥倫布小小的艦隊上擔任領航員，心裡想著，陸地可能就在前方某處，但卻不知道在什麼地點或什麼時候，他才會碰上這塊土地；並且不斷向上帝祈求，希望那不會是在夜晚，也不是在暴風雨中，而且，那塊陸地不會看來就像一處大礁岩，等著要把他的船底撕碎。他自己的生命沒有危險，但就如同他的專業職責驅使他把客戶的錢當作是自己的錢，所以，他也必須把某個可能有生命危險的人，看成他自己的小孩子有生命危險那樣重視。
這就是他的癢處的來源。他可以打電話給葛萊將軍，雷恩心裡這樣想，但現在華盛頓的時間甚至還不到早上七點，如果用他家裡保密電話那種嚇人的聲音把他驚醒，這對他的上司並沒有什麼好處。尤其是他其實沒有什麼事情可以報告，只是想要問幾個問題。所以，他往椅背上一靠，兩眼看著他的蘋果電腦螢幕，找尋在那上面找不到的東西。