第二十六章 遊客
他們大約在同一個時間醒來，小絲薇拉娜最早，接著是媽媽，爸爸則是最後。艾斯托里亞飯店提供送餐服務，這是蘇聯人前所未聞的高級享受。房間裡有電話，艾蓮娜填好訂餐資料之後，按照指示撥了內線電話，餐飲部門說早餐會在三十分鐘內送到。
「我自己做會快得多。」艾蓮娜批評，不過她必須承認，不用動手做早餐，是再好不過了。於是他們就利用等待早餐的時間，輪流進浴室盥洗。
※※※
雷恩沖過澡，在七點四十五分左右走進大使館餐廳。顯然英國和美國的駐外人員都喜歡吃得很豐盛。他拿了一大堆的炒蛋和培根外加四片白土司，他認為自己需要在早上飽餐一頓，才能撐過這一天。咖啡並不難喝，一問之下，才知道原來是奧地利的進口貨，難怪品質會這麼好。
「李查堅持要喝這種咖啡。」哈德森在美國客人對面坐了下來。
「誰？」雷恩問。
「李查．杜佛大使──他目前在倫敦，前天才剛走。可惜，他會很高興見到你的。他是個好老闆。你睡得好不好？」
「還不錯，才一個小時的時差而已。我可以打個電話到倫敦嗎？昨天離開前沒時間跟太太說一聲，想請她不要擔心。」雷恩解釋道。
「沒問題，約翰爵士，」哈德森對他說。「你可以在我的辦公室裡面打。」
「她以為我是到波昂去處理北約的事情。」
「真的啊？」
「凱西知道我替中情局工作，不過對我的工作內容並不太了解，更何況，連我也不知道自己是來幹什麼的。分析師，」雷恩聲明，「並不是參與行動的人。」
「你可以把這次當成一個新的經驗。」哈德森直率地表示。
「謝了，安迪。」雷恩抬頭擠出一臉苦笑。「我的經驗夠多了，老哥。」
「好啦，你下一次寫備忘錄的時候，就會比較能夠了解上面人的苦心啦。」
「我無所謂，只希望不要踢到鐵板。」
「這件事我來負責。」
雷恩拿起咖啡啜了一口，這不是凱西所喜歡的等級，不過以大量製造的咖啡來說，已經不算太差了。「今天的計畫怎麼安排？」
「早餐吃完之後，由我當導遊。我們先實地勘察，再研究如何完成碧翠絲計畫。」
※※※
翟澤夫一家人對早餐的豐盛感到訝異。他早就對匈牙利的美食有所風聞，今天終於能夠親身品嚐，他覺得非常好吃。他們吃完早餐，詢問櫃臺職員有哪些景點。艾蓮娜對購物最感興趣，詢問哪裡是最熱鬧的商店街，櫃臺職員告訴他們可以搭地鐵去瓦西街，還說那是歐洲最早完成的地鐵。他們步行到安卓西街，走下地鐵階梯。實際上，這地鐵只是建在地下的普通有軌電車，車身是木造的，車頂上的吊架也和一般在街上看到的一模一樣。上車後不到十分鐘，他們就到了離瓦西街非常近的佛洛馬提廣場。他們並沒有注意到保持距離、緊跟在後的湯姆．川特，一路走向英國大使館所在的哈姆街。
※※※
雷恩走回房間拿風衣，因為哈德森說早上外出需要帶外套，然後匆匆下樓到了大廳，和哈德森一同來到街上。天空多雲，下午可能會下雨。哈德森才一踏出大門就嚇了一跳──他朝左邊看去，突然看見湯姆．川特就在距離不到七十五碼的地方．
他在跟蹤兔子一家人嗎？
「傑克？」
「怎麼了，安迪？」
「兔子、兔子太太和小兔子就在那裡。」
雷恩轉頭，吃驚地發現相片中的那三個人竟然正朝著這邊走過來。「搞什麼？」
「他們一定是想到下一條街去買東西，那兒是觀光區。應該是誤打誤撞的巧合。」哈德森一邊說著，心裡也納悶著到底是怎麼一回事。
「要跟上去嗎？」雷恩問。
「何不跟跟看呢？」哈德森點了一根菸，他的夥伴也點了菸，看著兔子一家人經過他們面前。他們在川特通過了之後，才朝同一個方向尾隨而去。
「有狀況發生了嗎？」雷恩問。
「我不知道。」哈德森回答。他的表情並沒有顯得不安，不過聲調卻有些緊張。
答案幾乎立刻揭曉了，不出幾分鐘，他們就發現兔子一家顯然是在逛街購物。
瓦西街的建築物顯然在二次世界大戰之後曾經整修過，但是看起來仍很老舊。這座城市曾經在一九四五年初經歷戰火，情況非常慘烈。透過商店的玻璃窗，雷恩看到店內有各式各樣的貨品，不過品質並不好，貨量看起來也無法與美國或是倫敦相比。不過這些店必然讓兔子一家人留下了深刻的印象，因為那位太太逛得不亦樂乎，不放過任何一家店。
「那女人以為自己到了龐德街。」哈德森說。
「那可差遠了。」雷恩笑著回答。他在那兒花過不少錢，如果你付得起的話，龐德街會是全世界最棒的購物區。不過莫斯科又是如何呢？對於蘇聯人來說，他們對這樣的一個購物商店區又有什麼樣的觀感？
對於雷恩來說，所有的女人在某些方面都非常相似。她們喜歡先走馬看花，然後在感覺非買不可的時候才真正下手。以兔子太太為例，她先逛完了四成的商店，才拉著小兔子走進一家服飾店，兔子則面帶無奈地跟進去。
「他們不會太快出來的，」雷恩猜測，「挑挑這個，看看那個，買件套頭衫什麼的。」
「你在說些什麼，傑克？」
「你結婚了嗎，安迪？」
「是啊。」
「有小孩嗎？」
「兩個男孩。」
「算你走運，女兒比較花錢啊，老哥。」他們趨前監視著那家店。女人和女孩買東西，雷恩心想，絕對快不了。
「好了，我們知道他們的長相，該離開了，約翰爵士。」哈德森帶著他的客人往大使館走。他的兩眼像是雷達接收器，不斷掃描四周。他的動作則和所說的話完全無關，「我看不出他們有任何明顯的掩護。這是好現象，假如這是一個精心策畫的行動，他們不會讓誘餌這樣接近我們──至少，我不會這麼做，而且我們也很清楚蘇聯國安會的作法。」
「真的？」
「當然，蘇聯人很行，只是作法卻有跡可尋，就像他們在足球賽或西洋棋賽那樣：手法乾淨俐落，但缺乏創意和風格。這是他們的文化。他們並不鼓勵個人太過突出，對吧？」
「沒錯，不過他們的領導人倒是很愛出鋒頭。」
「那個人已經死了三十年了，傑克，而且他們並不想要再來一個。」
「完全同意。」雷恩知道沒必要再討論下去了。在蘇聯的制度下，是不可以崇尚任何個人的。「這是什麼地方？」
「音樂廳，大飯店，觀光區。我想，我們早上的收穫已經夠豐富了。」
※※※
小男孩通常不愛逛街，小女孩可就不一樣了。絲薇拉娜從來沒有看過這麼多形形色色的衣服，她跟著媽媽邊挑邊看，一共試穿了六件外套，一件是綠色的，一件是鮮紅色搭配黑色的天鵝絨翻領款式。在試穿了其他兩件之後，她們決定買紅色的那件，她要求立刻穿上。下一站是翟澤夫買東西的地方，他買了三部錄放影機，全都是匈牙利製造的日本新力牌仿冒品。這家店，據他所知，可以送貨到飯店房間。他決定還要買幾卷不想讓女兒看到的那種錄影帶。翟澤夫在此一共花掉了將近兩千塊的東歐盧布，反正這些錢到了西方就沒用了。
購物行動持續到了中午，此時他們採購的大包小包已經多到拿不了了。他們開始走回那老舊的地鐵車站，回到飯店卸下東西，然後又為了女兒再次出門。
※※※
英雄廣場是由奧地利的哈布斯堡王朝所建造的，用以紀念他們在上個世紀末統治匈牙利。廣場上有歷代匈牙利國王的雕像，可以一直上溯到國王聖史蒂文──馬札爾語稱之為「伊斯特凡」──美國前總統吉米．卡特才在幾年之前把他的皇冠歸還給匈牙利，那頂皇冠上的十字已經變形了。
「他們說，」哈德森解釋道，「皇冠上的十字變形是因為聖史蒂文把它用力摔在另一頂皇冠上。卡特歸還皇冠是明智之舉，你知道，這可是他們國家精神的象徵啊！他們的共黨政府找不到拒絕接受的理由，而一旦接受了，等於是承認國家擁有悠久的歷史──遠遠超過馬列共產主義的統治時間。我並不是卡特的崇拜者，但是我認為，這一招真厲害。匈牙利人大都厭惡共產主義，傑克，他們是一個崇尚宗教的國家。」
「教堂真的是不少。」雷恩說。他在來到這個公園的路上，就已經看到了六、七座。
「這就是他們的另一項政治特色。政府雖然不喜歡教會，卻又不敢動手推倒它們，因此雙方雖然和平相處，卻也是僵持不下。」哈德森解釋。
「如果必須下注，我會把籌碼壓在教會這邊。」
哈德森回答，「我也一樣，約翰爵士。」
雷恩環顧四周，不禁讚嘆：「這廣場還真大啊！」整個廣場看起來超過一平方哩。
「這是在一九五六年弄的，」哈德森說，「蘇聯人希望它大到可以讓運輸機降落。這裡可以讓安毛洛夫十型『幼獸』運輸機降落，以便在當地再度發生反抗事件時，能夠迅速把軍隊空運過來，每架先載來一百五十名士兵，鎮壓住市中心地區的反革命力量，然後等待從東面來的戰車部隊。其實這個計畫並不高明，但這就是他們的思考模式。」
「可是假如你搞兩部公車來擋在這裡，還把輪胎給弄破呢？」
「我可沒說這個計畫無懈可擊啊，傑克。」哈德森回答，「還有一個更好的辦法：埋上幾顆地雷，宰掉幾個王八蛋，好好幹一場。飛行員下來的時候絕對看不到他們，而且運輸機的飛行員都是最不長眼的！」
蘇聯當局認為他們可以在情況失控之前把部隊運來，真是有點一廂情願，雷恩心想。
「你知道誰是一九五六年的蘇聯大使嗎？」
「不──等等，我知道，是不是安德洛波夫？」
哈德森點點頭。「難怪當地人這麼喜歡他，有許多人為了那次的事件犧牲了生命。」
雷恩記得那時他還在讀小學，那是一個總統大選年的秋天，當時英國和法國為了保護他們在蘇伊士運河的權利，決定攻打埃及。艾森豪總統必須同時處理兩項危機，卻又不能夠採取任何行動。不過那次危機事件為美國引進了大量的移民，所以也不能算是滿盤皆輸。
「這裡的秘密警察呢？」
「在前面的安卓西街六十號。建築的外觀很普通，裡面則充滿了血腥，不過現在要比以前好得多了。那裡本來是鐵人菲利克斯效忠者的大本營，他們比希特勒的蓋世太保還要殘酷。但在反抗平息之後，他們的作法稍微收斂，還把招牌由國安處改成國家安全局。前任的頭子被換掉了，作法也比較和緩。他們以前是惡名昭彰的酷刑專家，現在大概都已經是過去式了，不過現在光是聽到國家安全局就足夠讓犯人嚇個半死，幸好我們有外交護照。」
「他們很行嗎？」雷恩接著問。
「蠢死了。或許他們曾經招募過一些好手，不過這是以前的事了。可能是他們過去的邪惡形象讓人揮之不去，所以人才都不願意進去工作。而且進去也沒什麼實質的好處，因為國安會給新手的待遇並不高。事實上，這個國家擁有幾所頂尖的大學，培養了許多優秀的工程師和科學家，辛默維斯醫學院就是一所第一流的學府。」
「天哪，曼哈頓計畫裡有一半是匈牙利人嘛，對不對？」
哈德森點點頭。「的確，而且有很多是匈牙利的猶太人。他們之中多數已經不在了，雖然在大戰期間匈牙利人救出了他們大概一半的人。他們的國家領導人霍塞將軍可能就是在那個時候被殺的──說得好聽些，他是死於『不明因素』。實際上，很難認定他是什麼樣的人，有一派人的說法認為，他是個強烈反共的人，卻又對納粹沒有好感。或許他就是那種生不逢時的人吧，我們也沒辦法搞清楚。」哈德森覺得導遊的工作很新鮮，對於一個超級──嗯，說是高級吧──情報員來說，換換口味也是不錯的。
該辦正事了。「好了，我們該怎麼進行呢？」雷恩四下掃視，看看有沒有人跟蹤他們。然而就算是真的有人跟蹤，他也不容易察覺，除非對方派了一整條街的車來跟蹤他們。不過，他得相信哈德森所說的這種可能性，時時注意。
「回車上去，我們到飯店去瞧瞧。」開車到安卓西街只需要幾分鐘，一路上都是漂亮的法國式建築。雷恩從來沒有到過法國，不過，閉著眼睛，他冥想著自己曾經去過。
「到了，就是那一幢。」哈德森說話的同時，也把車停了下來。來到共產國家有一個好處，那就是找停車位並不困難。
「沒有人在監視我們吧？」雷恩一面說，一面回頭，試著讓動作不要太明顯。
「如果有，必定是個聰明的傢伙。你看，正對面就是這裡的國安會工作站。名稱雖然叫做蘇聯─匈牙利文化友誼中心，可惜既沒有文化，亦無友誼可言。我們判斷他們有三十到四十個國安會派來的人，但沒一個是我們看得上眼的。」哈德森還說，「一般的匈牙利人寧願得性病，也不願意走進那裡面，我很難形容這個國家的人有多討厭蘇聯人。當地人只想賺他們的錢，或許在交易之後還願意和他們握個手，這已經是最大的極限了。他們還記得一九五六年在這裡發生的事，傑克。」
飯店的造型讓雷恩感到很詫異，使他想起了評論家孟肯所說的鍍金年代──以啤酒的花費達到香檳的效果。
「我住過比這好的。」雷恩說。這裡可比不上紐約的廣場大飯店，或是倫敦的索威大飯店哪！
「不過我們的蘇聯朋友應該沒住過。」哈德森笑說。
乖乖，如果把他們弄到美國去，他們恐怕會以為到了人間天堂啊，雷恩馬上想到。
「我們進去吧，裡面有個不錯的酒吧。」哈德森對他說。
果不其然，右手邊的階梯下方，就是一個非常類似紐約迪斯可酒吧的地方，不過並沒有那麼吵鬧。此時樂隊還沒有來，裡面正播放著唱片，聲音不是很大。「這是美國的樂曲嘛，真怪異！」雷恩說。哈德森點了兩杯甜酒。
雷恩嘗了他的那杯甜酒，味道還不錯。
「我想，這酒是在加州裝瓶的，是匈牙利人最喜愛的飲料。這是一種加味酒，但是比格拉巴酒好喝。」
雷恩淡淡地笑了，「我知道，格拉巴就是義大利文『淡酒』的意思，我舅舅馬力歐以前就很愛喝，各人喜好不同。」他環顧四周，二十呎之內沒有任何人。「方便交談嗎？」
「最好只是先看看，我晚上還要再來。酒吧會在午夜之後打烊，我想觀察一下他們的工作人員。兔子的房號是三○七，在三樓的轉角，正好方便我們使用逃生梯上下樓。旅館有三個出入口，前門和兩個側門。假如，如我所料，櫃臺只有一個職員留守，我們就可以聲東擊西，悄悄把包裹送上樓，同時把兔子一家人給弄出去。」
「把包裹送上樓？」
哈德森反問，「他們沒有告訴你嗎？」
「告訴我什麼？」
渾蛋！哈德森心想，他們從來不把必要的訊息透露給需要知道的人。真是死性不改！
「我們等一會兒再談。」他對雷恩說。
不對，雷恩當即想到。必然有什麼事瞞著他，或許他早該帶著他的白朗寧手槍來的。哼，他把剩下的酒喝掉，然後離開座位上廁所。他順著標示來到了男廁，裡面髒兮兮的，不過還好他不需要坐在馬桶上。雷恩回來後隨著哈德森走出了飯店，回到車上。
「好了，現在可以討論那個小問題了嗎？」雷恩問道。
「待會兒。」哈德森對他說，這使得雷恩更加感到憂慮。
※※※
包裹在這個時候運到了機場──三個蠻大的箱子，上面貼著外交特許標籤──大使館派了一位官員到停機坪來監督，免得出什麼差錯。他們派專人把包裹裝進印有德國西門子公司的紙箱裡，好讓它們看起來像是譯電設備，或者是某種大型的精密儀器。紙箱被妥當的安置在大使館的輕型貨車上，載往市區，一大早並沒有引起什麼人的注意。為了防範箱子遭到X光檢查，所以大使館派人來監督，這一點非常重要。X光可能會損壞裡面的微晶片！機場的海關人員這麼以為，然後打報告送交匈牙利國家安全局。很快的，這份報告會被傳送到所有的相關單位，包括蘇聯國安會──通知他們英國駐布達佩斯的大使館進口了某種電碼設備。這份文件後來會被送入檔案室，逐漸被人淡忘。
※※※
「逛得開心嗎？」哈德森回到辦公室之後問道。
「比查帳要輕鬆一些。好了，安迪，」雷恩反問，「你可以把詳情告訴我了嗎？」
「辦法是你們的人想出來的。我們把兔子一家人弄出去，但是讓國安會的人以為他們死了，不知道他們已經叛逃到了西方國家。辦法是，我們先把兔子、兔子太太和小兔子接出去，隨後把三具屍體放進房間裡。」
「對，沒錯，」雷恩回答。「賽門告訴過我，然後呢？」
「然後我們在房間裡放火。三具屍體都是火災罹難者，今天應該已經送到了。」
雷恩此時只覺得一陣反胃，從他的臉上就可以看得出來。
「這種工作並不是永遠都那麼乾淨，約翰爵士。」英國秘情局站長告訴他的客人。
「天哪，安迪！屍體是從哪裡弄來的啊？」
「這有關係嗎？」
雷恩深深吸了一口氣，「沒有，我想應該不會。」他搖搖頭。「然後呢？」
「我們送他們南下，去找我的一個線民──柯華奇斯。他是一個走私專家，我們付大錢請他帶我們越過邊界，進入南斯拉夫，接著再轉往達爾馬提亞，那是一個很多英國人喜歡去享受日光浴的地方。我們把兔子一家人送上飛機，讓他們──和你一道──飛回英國，然後行動就圓滿結束啦！」
「好吧。」我還能說什麼呢？雷恩心想。「什麼時候行動？」
「二到三天之後，我估計。」
「你會需要帶些什麼嗎？」雷恩再問。
「你是指手槍嗎？」
「我連彈弓都不帶的。」雷恩聲明。
哈德森搖搖頭。「槍真的沒什麼用處，如果遇到麻煩，他們會派來配備自動步槍的軍隊，手槍是發揮不了作用的，而且還會擦槍走火，讓我們更容易受傷。實際上，如果真的出事，你最好拿出外交護照，說服他們讓你們離開。我們已經把兔子一家人的英國護照準備好了。」他從桌子的抽屜裡抽出一個大信封。「根據情報，兔子的英文說得不錯，那就夠了。」
「前因後果都想過了嗎？」雷恩不確定自己感覺夠不夠周詳。
「這就是我的工作啊，約翰爵士。」
我想我是沒有立場去批評什麼，雷恩了解。「好吧，你是老手，我只是個觀光客。」
「湯姆．川特有報告回來。」哈德森的桌子上放了一份文件。「他沒有發現任何人跟蹤兔子一家人，就這一點來看，這次的行動一點都不麻煩。我敢說會非常順利。」只是除了大使館地下室裡的三具冷凍焦屍以外，但他沒有說出口。「今天早上能見到他們也不錯，他們看起來很普通，這是個優點。至少我們不是想要把葛莉絲．凱莉之流的名人偷送出去，那種人容易引起別人注意，但是兔子太太就不會。」
「兔子爸爸、兔子太太和小兔子……」雷恩念著。
「不過就是幫他們換個窩罷了。」
「你說了算。」雷恩半信半疑地回應。這個人的生活方式跟他完全不同，凱西靠著切開別人的眼睛賺錢，可是這種事會讓雷恩昏倒，就像女人在浴缸裡看到響尾蛇一樣。這一行不過就是另一種賺錢的方式，但絕對不會是他所要的。
※※※
湯姆．川特看著他們一路從旅館走到了動物園，那裡永遠都是孩子們的好去處。公獅和老虎都很壯觀，大象的獸欄裡有好幾頭龐然大物。他們幫小女孩買了冰淇淋，今天的旅遊終於告一段落。兔子一家人走路回到飯店，最後大約半公里還是爸爸抱著睡著的女兒走完的。這對川特來說是件苦差事，他必須一直隱身在半哩之外，而且一路上都是碎石子路面，連他這個老手都覺得有點吃不消，可是兔子一家人卻好像應付自如。一回到艾斯托里亞飯店，他立刻閃進廁所裡去反穿他的兩面外套，他覺得至少該換換衣服顏色了。半小時之後，翟澤夫一家人又再度走出了飯店，立即進入了隔壁的餐廳。餐廳供應的餐點雖然不夠精緻，但是份量很足，說得明白些，也就是非常便宜。他看著他們在盤子裡堆滿了當地的菜餚，然後坐下來狼吞虎嚥一番。他們還都留下一些胃口來吃烤蘋果餅，你在布達佩斯可以吃到幾乎和維也納一樣好吃的烤蘋果餅，可是價錢卻只要十分之一左右。四十分鐘之後，他們露出疲累、飽足的神情，連餐後出去散散步、消化一下的念頭都打消了，就直接搭電梯回到三樓，應該是睡覺去了吧。為了確定他的判斷，川特又多待了半個小時，接著搭計程車回到佛洛馬提廣場。他度過了漫長的一天，現在是該給哈德森打份報告的時候了。
※※※
他回到大使館的時候，站長和雷恩正在餐廳裡喝啤酒，哈德森介紹他們兩人認識，拿起一瓶啤酒遞給川特。
「你認為情況如何，湯姆？」
「看來和我們所知道和所預期的情況差不多，小女孩似乎是很乖巧。除此之外，他們就跟一般普通的家庭沒兩樣。爸爸在瓦西街採購了三臺電視錄放影機，店家把東西送到飯店，然後他們就逛街，像觀光客一樣走馬看花。」川特說。「他們去了動物園，小女孩很喜歡那些動物，不過她最喜歡的是那件早上新買的黑領紅色外套。總而言之，他們看來是個相當和樂的小家庭。」這位情報員判斷。
「沒有異乎尋常的事嗎？」哈德森問。
「完全沒有，安迪，我完全看不出來有人跟蹤他們。今天唯一的意外事件，就是早上他們去買東西的時候，居然從大使館前面走過。那時候我真是捏了一把冷汗，不過看來只是巧合而已。瓦西街是東歐人的購物天堂，我猜是飯店的服務生建議他們去那裡購買名牌的仿冒品。」
「平淡無奇，對不對？」雷恩問他，一口將啤酒乾了。
「看來確是如此。」川特回答。
「好，我們什麼時候開始行動？」這位美國人問。
「嗯，羅茲沙音樂演奏會將從明天開始，那麼，後天吧？我們讓兔子太太有機會聽聽她喜歡的音樂。我們能買幾張票嗎？」哈德森問道。
「沒問題，」川特回答，「六號包廂，在劇院的右手邊，可以監控整個建築物。外交官的神通廣大，對不對？」
「曲目是什麼？」哈德森問。
「巴哈的三首布蘭登堡協奏曲，搭配其他作品。」
「應該是夠精采的了。」雷恩說。
「這裡的交響樂團非常棒，約翰爵士。」
「安迪，別提『爵士』了，好嗎？我叫做傑克。我的名字本來是約翰．派屈克，但是從我三歲的時候開始，大家就都叫我『傑克』了。」
「你知道，這是一種榮譽啊！」
「沒錯，我很感謝女王的美意，不過在我自己的國家裡，我們是不來這一套的。」
「對嘛，身上帶了一把長劍，連坐下都不太方便。」川特頗有同感。
「而且還要照顧馬匹，麻煩死了。」哈德森捧腹大笑。「更別說是長矛比武的開銷了。」
「好啦，或許我就快要去比武了。」雷恩自嘲，「我只想把兔子弄出這籠子。」
「這由我們來做，傑克，」哈德森要他安心。「到時候你會在場。」
※※※
「所有的人都已經到達布達佩斯。」波斯托克報告說，「兔子和他的家人住在一家不太有名氣的飯店裡，飯店的名稱是艾斯托里亞。」
「紐約好像有什麼地方也叫這個名字？」中情局局長問道。
「在皇后區裡，」葛萊回答，「你們覺得這樣的飯店如何？」
「顯然，正合乎我們的需要，」波斯托克表示。「貝瑟說這個行動到目前為止都很順利，沒有發現任何人在監視目標。看來一切都很正常，我認為咱們的老夥伴布達佩斯站站長很幹練。三具遺體今天剛運到，只剩下最後一關了。」
「達成的可能性有多高？」
「嗯，有百分之七十五，將軍。」波斯托克估計。「至少。」
「雷恩的情況如何？」葛萊接著問道。
「倫敦對他的工作沒什麼意見，我想他還能應付。」
「他是個好孩子，應該沒問題的。」
「我擔心他會很不快樂。」摩爾局長表示關心。
另外兩個人都笑著搖搖頭。波斯托克先開口，他就和其他行動處的人一樣，對於編制比較龐大的情報處，他們總覺得有些不信任。
「也許是因為坐慣了辦公室裡的旋轉椅，舒服慣了吧！」
「他能應付得了，各位。」葛萊向他們保證，而私心卻希望自己的看法是正確的。
「不知道這位老兄能提供我們些什麼？」摩爾說。
「一個星期之後就知道了。」波斯托克保證說，他永遠是那麼樂觀。他們下的這場賭注有四分之三的機會獲勝，反正不需要自己親自上陣。
摩爾局長看了一眼自己桌上的時鐘，把它撥快六個小時。現在是布達佩斯的睡覺時間，倫敦的人也該睡了。他想起過去自己親自上陣的情況，多數的時間他都是在等待別人出現會合，要不然就是填寫聯絡報告，傳送給國內正在工作的中情局官僚。你永遠會覺得綁手綁腳，因為中情局是政府單位，還是會受到各種限制，而且資源也不夠充分，令人覺得喪氣。不過這一次，這個碧翠絲行動，他們要快快進行，就這麼一次，就為了這位兔子先生告訴他們說，政府的通訊聯絡遭滲透了。並不是因為他說他有情報──他說可能有一個無辜的人將要喪命──而是政府對某些事情會特別優先處理，而且他們並不永遠都按照理性的原則來作事。他是中情局局長，理論上──依照聯邦法律──他掌管所有美國政府的情報收集和分析工作。但要是你想改進這個官僚系統的運作效能，那就好比緣木求魚，任憑你喊破了喉嚨，卻是注定要無功而返的。政府是人創造出來的，照道理應該是可以改變，可是實際上就是不可行。因此，他們有四分之三的機會，能夠將他們的蘇聯朋友給弄出來，然後在維吉尼亞州山上找一間安全舒適的房子，聽取他的報告。他們會盡力挖掘，或許會發現一些重要而且有用的線索。這樣的遊戲規則不會有所改變，同樣的，中情局大概也是積習難改。
「有什麼事需要告訴貝瑟嗎？」摩爾問。
「我想不出來，長官。」波斯托克回答。「我們還是稍安毋躁，等他那邊完成任務再說吧。」
「好吧。」摩爾局長無奈地說。
※※※
雖然喝了三瓶英國黑啤酒，雷恩還是睡得不好。他想不出有什麼事沒安排好，哈德森和他的手下似乎都很幹練，昨天上午在街上遇到的兔子一家人，也看起來很正常。他們一家三口，其中一個人亟欲離開蘇聯，這對雷恩來說是非常合理的，雖然他是來自蘇聯；全世界愛國主義最強烈的國家之一。不過凡事都有例外，顯然他是良心發現，覺得他應該去阻止某件事情的發生。到底是什麼事，雷恩無從知道，他也不願意去猜測。猜測不等於分析，他們付他微薄的薪水，就是為了要他完成這種精密的分析工作。
雷恩很想試一試身手，他從來沒有和投誠者直接交談過。他以往都是負責審閱他們的資料，然後以書面向某些人提出詢問，請他們特別針對問題來回答。他從來不會以四目相對、面對面的方式來問問題，這就好比是在玩撲克牌，你必須這麼做，才會知道別人的心裡在想些什麼。他可沒有他太太那種洞察人心的本事──要當一個醫生可不容易，可是他也不至於像三歲小孩那麼好騙吧。不會，他要親眼瞧瞧這個傢伙，跟他聊聊，分析他的思路，然後評估他的可靠程度。兔子可能只是一個圈套，國安會過去玩過這種把戲，雷恩聽說過。在甘迺迪遭到暗殺之後，曾經有一個他們的人過來投誠，此人還信誓旦旦地聲明國安會與暗殺事件無關。實際上這反而使中情局對蘇聯的國安會起了疑心，懷疑會不會真的是他們幹的。陰險狡詐的國安會，正如同是那些既聰明又狡猾的人，他們遲早會捅出紕漏來──他們耍得愈久，紕漏就愈捅愈大。他們非常了解西方國家和西方人的想法，可是，蘇聯方面並不是真的那麼神通廣大，他們也不是樣樣精通；可是在華盛頓，甚至在中情局裡，有些人士卻是聞名喪膽。
每個人都有可能犯錯，這是父親告訴他的。父親是偵辦謀殺案的專家，他說有些兇手覺得自己聰明絕頂，其實不然，聰明人和笨人之間的唯一差別就在於過錯的大小。犯錯不值得大驚小怪，但人要是愈聰明、愈有權力，所犯的錯誤就會愈嚴重。看看詹森總統和越戰的例子，雷恩因為年紀的關係，險些被捲入那一場戰爭──一場由當年那位精明政客為美國人民帶來的巨大災難。詹森以為他的政治實力足以操控其他國家的政治情勢，結果得到了教訓──原來亞洲共產國家和這位德州參議員的想法是有所出入的。每個人都有自己的極限，只是要看你怎麼去設定。天才會了解自己的界限在哪裡，而白癡卻永遠以為自己的能力是無限的。
他躺在床上，嘴裡抽著菸，眼睛凝視著天花板，腦袋裡想著明天將要發生的事。會重現與西恩．米勒及恐怖分子惡戰的場景嗎？
希望不會，雷恩心想。他還在想著為什麼哈德森不願意在早上外出的時候帶槍，這一定是歐洲人的作法，他判斷。美國人在這種時候，多半會把傢伙帶在身上。