第五幕
第一場 貝爾蒙特。通至鮑西婭住宅的林蔭路
──羅倫佐及潔西卡上。
羅倫佐 好皎潔的月色！微風輕輕地吻著樹枝，不發出一點聲響；我想正是在這樣一個夜裡，特洛伊羅斯登上了特洛依的城牆，遙望著克瑞西達所寄身的希臘人的營幕，發出他的深心中的悲嘆。
潔西卡 正是在這樣一個夜裡，提斯柏心驚膽戰地踩著露水，去赴她情人的約會，因為看見了一頭獅子的影子，嚇得遠遠逃走。
羅倫佐 正是在這樣一個夜裡，狄多手裡執著柳枝，站在遼闊的海濱，招她的愛人回到迦太基來。
潔西卡 正是在這樣一個夜裡，美狄亞採集了靈芝仙草，使衰邁的埃宋返老還童。【註：伊阿宋之父，得伊阿宋的妻子美狄亞之靈藥而返老還童。故事見奧維德《變形記》。】
羅倫佐 正是在這樣一個夜裡，潔西卡從猶太富翁的家裡逃了出來，跟著一個不中用的情郎從威尼斯一直走到貝爾蒙特。
潔西卡 正是在這樣一個夜裡，年輕的羅倫佐發誓說他愛她，用許多忠誠的誓言偷去了她的靈魂，可是沒有一句話是真的。
羅倫佐 正是在這樣一個夜裡，可愛的潔西卡像一個小潑婦似的，信口毀謗她的情人，可是他饒恕了她。
潔西卡 倘不是有人來了，我可以搬弄出比你所知道的更多的夜的典故來。可是聽！這不是一個人的腳步聲嗎？
羅倫佐 誰在這靜悄悄的深夜裡跑得這麼快？
──斯丹法諾上。
斯丹法諾 一個朋友。
羅倫佐 一個朋友！什麼朋友？請問朋友尊姓大名？
斯丹法諾 我的名字是斯丹法諾，我來向你們報個信，我家女主人在天明以前，就要到貝爾蒙特來了；她一路上看見聖十字架，便停步下來，長跪禱告，祈求著婚姻的美滿。
羅倫佐 誰陪她一起來？
斯丹法諾 沒有什麼人，只是一個修道的隱士和她的侍女。請問我家主人有沒有回來？
羅倫佐 她還沒有回來，我們也沒有聽到她的消息。可是，潔西卡，我們進去吧；讓我們按照著禮節，準備一些歡迎這屋子的女主人的儀式。
──朗斯洛特上。
朗斯洛特 索拉！索拉！哦哈呵！索拉！索拉！
羅倫佐 誰在那兒嚷？
朗斯洛特 索拉！你看見羅倫佐大爺嗎？羅倫佐大爺！索拉！索拉！
羅倫佐 別嚷啦，朋友；他就在這兒。
朗斯洛特 索拉！哪兒？哪兒？
羅倫佐 這兒。
朗斯洛特 對他說我家主人差一個人帶了許多好消息來了；他在天明以前就要回家來啦。（下。）
羅倫佐 親愛的，我們進去，等著他們回來吧。不，還是不用進去。我的朋友斯丹法諾，請你進去通知家裡的人，你們的女主人就要來啦，叫他們準備好樂器到門外來迎接。（斯丹法諾下）月光多麼恬靜地睡在山坡上！我們就在這兒坐下來，讓音樂的聲音悄悄送進我們的耳邊；柔和的靜寂和夜色，是最足以襯托出音樂的甜美的。坐下來，潔西卡。瞧，天宇中嵌滿了多少燦爛的金鈸；你所看見的每一顆微小的天體，在轉動的時候都會發出天使般的歌聲，永遠應和著嫩眼的天嬰的妙唱。在永生的靈魂裡也有這一種音樂，可是當它套上這一具泥土製成的俗惡易朽的皮囊以後，我們便再也聽不見了。
──眾樂工上。
羅倫佐 來啊！奏起一支聖歌來喚醒狄安娜女神；用最溫柔的節奏傾注到你們女主人的耳中，讓她被樂聲吸引著回來。（音樂。）
潔西卡 我聽見了柔和的音樂，總覺得有些惆悵。
羅倫佐 這是因為你有一個敏感的靈魂。你只要看一群不服管束的畜生，或是那野性未馴的小馬，逞著牠們奔放的血氣，亂跳狂奔，高聲嘶叫，倘然偶爾聽到一聲喇叭，或是任何樂調，就會一齊立定，牠們狂野的眼光，因為中了音樂的魅力，變成溫和的注視。所以詩人會造出俄耳甫斯用音樂感動木石、平息風浪的故事，因為無論怎樣堅硬頑固狂暴的事物，音樂都可以立刻改變它們的性質；靈魂裡沒有音樂，或是聽了甜蜜和諧的樂聲而不會感動的人，都是擅於為非作惡、使奸弄詐的；他們的靈魂像黑夜一樣昏沉，他們的感情像鬼域一樣幽暗；這種人是不可信任的。聽這音樂！
──鮑西婭及尼莉莎自遠處上。
鮑西婭 那燈光是從我家裡發出來的。一枝小小的蠟燭，它的光照耀得多麼遠！一件善事也正像這枝蠟燭一樣，在這罪惡的世界上發出廣大的光輝。
尼莉莎 月光明亮的時候，我們就瞧不見燈光。
鮑西婭 小小的榮耀也正是這樣給更大的光榮所掩。國王出巡的時候攝政的威權未嘗不就像一個君主，可是一到國王回來，他的威權就歸於烏有，正像溪澗中的細流注入大海一樣。音樂！聽！
尼莉莎 小姐，這是我們家裡的音樂。
鮑西婭 沒有比較，就顯不出長處；我覺得它比在白天好聽得多哪。
尼莉莎 小姐，那是因為晚上比白天靜寂的緣故。
鮑西婭 如果沒有人欣賞，烏鴉的歌聲也就和雲雀一樣；要是夜鶯在白天雜在群鵝的聒噪裡歌唱，人家絕不以為牠比鷦鷯唱得更美。多少事情因為逢到有利的環境，才能夠達到盡善的境界，博得一聲恰當的讚賞！喂，靜下來！月亮正在擁著她的情郎酣睡，不肯就醒來呢。（音樂停止。）
羅倫佐 要是我沒有聽錯，這分明是鮑西婭的聲音。
鮑西婭 我的聲音太難聽，所以一下子就給他聽出來了，正像瞎子能夠辨認杜鵑一樣。
羅倫佐 好夫人，歡迎您回家來！
鮑西婭 我們在外邊為我們的丈夫祈禱平安，希望他們能夠因我們的祈禱而多福。他們已經回來了嗎？
羅倫佐 夫人，他們還沒有回來；可是剛才有人來送過信，說他們就要回來了。
鮑西婭 進去，尼莉莎，吩咐我的僕人們，叫他們就當我們兩人沒有出去過一樣；羅倫佐，您也給我保守祕密；潔西卡，您也不要多說。（喇叭聲。）
羅倫佐 您的丈夫來啦，我聽見他的喇叭的聲音。我們不是搬嘴弄舌的人，夫人，您放心好了。
鮑西婭 這樣的夜色就像一個昏沉的白晝，不過略微慘淡點兒；沒有太陽的白天，瞧上去也不過如此。
──巴薩尼奧、安東尼奧、葛萊西安諾及侍從等上。
巴薩尼奧 要是您在沒有太陽的地方走路，我們就可以和地球那一面的人共同享有著白晝。
鮑西婭 讓我發出光輝，可是不要讓我像光一樣輕浮；因為一個輕浮的妻子，是會使丈夫的心頭沉重的，我絕不願意巴薩尼奧為了我而心頭沉重。可是一切都是上帝作主！歡迎您回家來，夫君！
巴薩尼奧 謝謝您，夫人。請您歡迎我這位朋友；這就是安東尼奧，我曾經受過他無窮的恩惠。
鮑西婭 他的確使您受惠無窮，因為我聽說您曾經使他受累無窮呢。
安東尼奧 沒有什麼，現在一切都已經圓滿解決了。
鮑西婭 先生，我們非常歡迎您的光臨；可是口頭的空言不能表示誠意，所以一切客套的話，我都不說了。
葛萊西安諾 （向尼莉莎）我憑著那邊的月亮起誓，你冤枉了我，我真的把它送給了那法官的書記。好人，你既然把這件事情看得這麼重，那麼我但願拿了去的人是個被閹割的。
鮑西婭 啊！已經在吵架了嗎？為了什麼事？
葛萊西安諾 為了一個金圈圈兒，她給我的一個不值錢的指環，上面刻著的詩句，就跟那些刀匠們刻在刀子上的差不多，什麼「愛我毋相棄」。
尼莉莎 你管它什麼詩句，什麼值錢不值錢？我當初給你的時候，你曾經向我發誓，說你要戴著它直到死去，死了就跟你一起葬在墳墓裡；即使不為我，為了你所發的重誓，你也應該把它看重，好好兒地保存著。送給一個法官的書記！呸！上帝可以替我判斷，拿了這指環去的那個書記，一定是個臉上永遠不會出毛的。
葛萊西安諾 他年紀長大起來，自然會出鬍子的。
尼莉莎 一個女人也會長成男子嗎？
葛萊西安諾 我舉手起誓，我的確把它送給一個少年人，一個年紀小小、發育不全的孩子；他的個兒並不比你高，這個法官的書記。他是個多話的孩子，一定要我把這指環給他做酬勞，我實在不好意思不給他。
鮑西婭 恕我說句不客氣的話，這是你的不對；你怎麼可以把你妻子的第一件禮物隨隨便便給了人？你已經發過誓把它套在你的手指上，它就是你身體上不可分的一部分。我也曾經送給我的愛人一個指環，使他發誓永不把它拋棄；他現在就在這兒，我敢代他發誓，即使把世間所有的財富向他交換，他也不肯丟掉它或是把它從他的手指上取下來的。真的，葛萊西安諾，你太對不起你的妻子了；倘然是我的話，我早就發起脾氣來啦。
巴薩尼奧 （旁白）噯喲，我應該把我的左手砍掉了，那就可以發誓說，因為強盜要我的指環，我不肯給他，所以連手都給砍下來了。
葛萊西安諾 巴薩尼奧大爺也把他的指環給那法官了，因為那法官一定要向他討那指環；其實他就是拿了指環去，也一點不算過分。那個孩子、那法官的書記，因為寫了幾個字，也就討了我的指環去做酬勞。他們主僕兩人什麼都不要，就是要這兩個指環。
鮑西婭 我的爺，您把什麼指環送了人哪？我想不會是我給您的那一個吧？
巴薩尼奧 要是我可以用說謊來加重我的過失，那麼我會否認的；可是您瞧我的手指上已沒有指環；它已經沒有了。
鮑西婭 正像您的虛偽的心裡沒有一絲真情一樣。我對天發誓，除非等我見了這指環，我再也不跟您同床共枕。
尼莉莎 要是我看不見我的指環，我也再不跟你同床共枕。
巴薩尼奧 親愛的鮑西婭，要是您知道我把這指環送給什麼人，要是您知道我為了誰的緣故把這指環送人，要是您能夠想到為了什麼理由我把這指環送人，我又是多麼捨不下這個指環，可是人家偏偏什麼也不要，一定要這個指環，那時候您就不會生這麼大的氣了。
鮑西婭 要是您知道這指環的價值，或是識得了把這指環給您的那人的一半好處，或是懂得了您自己保存著這指環的光榮，您就不會把這指環拋棄。只要你肯稍為用誠懇的話向他解釋幾句，世上哪有這樣不講理的人，會好意思硬要人家留作紀念的東西？尼莉莎講的話一點不錯，我可以用我的生命賭咒，一定是什麼女人把這指環拿去了。
巴薩尼奧 不，夫人，我用我的名譽、我的靈魂起誓，並不是什麼女人拿去，的確是送給那位法學博士的；他不接受我送給他的三千塊錢，一定要討這指環，我不答應，他就老大不高興地去了。就是他救了我的好朋友的性命；我應該怎麼說呢，好太太？我沒有法子，只好叫人追上去送給他；人情和禮貌逼著我這樣做，我不能讓我的名譽沾上忘恩負義的汙點。原諒我，好夫人，憑著天上的明燈起誓，要是那時候您也在那兒，我想您一定會懇求我把這指環送給這位賢能的博士的。
鮑西婭 讓那博士再也不要走近我的屋子。他既然拿去了我所珍愛的寶物，又是您所發誓永遠為我保存的東西，那麼我也會像您一樣慷慨；我會把我所有的一切都給他，即使他要我的身體，或是我的丈夫的眠床，我都不會拒絕他。我總有一天會認識他的，那是我完全有把握的；您還是一夜也不要離開家裡，像個百眼怪物那樣看守著我吧；否則我可以憑著我的尚未失去的貞操起誓，要是您讓我一個人在家裡，我一定要跟這個博士睡在一床的。
尼莉莎 我也要跟他的書記睡在一床；所以你還是留心不要走開我的身邊。
葛萊西安諾 好，隨你的便，只要不讓我碰到他；要是他給我捉住了，我就折斷這個少年書記的那枝筆。
安東尼奧 都是我的不是，引出你們這一場吵鬧。
鮑西婭 先生，這跟您沒有關係；您來我們是很歡迎的。
巴薩尼奧 鮑西婭，饒恕我這一次出於不得已的錯誤，當著這許多朋友們的面前，我向您發誓，憑著您這一雙美麗的眼睛，在它們裡面我可以看見我自己……
鮑西婭 你們聽他的話！我的左眼裡也有一個他，我的右眼裡也有一個他；您用您的兩重人格發誓，我還能夠相信您嗎？
巴薩尼奧 不，聽我說。原諒我這一次錯誤，憑著我的靈魂起誓，我以後再不違背對您發出的誓言。
安東尼奧 我曾經為了他的幸福，把我自己的身體向人抵押，倘不是幸虧那個把您丈夫的指環拿去的人，幾乎送了性命；現在我敢再立一張契約，把我的靈魂作為擔保，保證您的丈夫絕不會再有故意背信的行為。
鮑西婭 那麼就請您做他的保證人，把這個給他，叫他比上回那一個保存得牢一些。
安東尼奧 拿著，巴薩尼奧；請您發誓永遠保存這一個指環。
巴薩尼奧 天哪！這就是我給那博士的那一個！
鮑西婭 我就是從他手裡拿來的。原諒我，巴薩尼奧，因為憑著這個指環，那博士已經跟我睡過覺了。
尼莉莎 原諒我，我的好葛萊西安諾；就是那個發育不全的孩子，那個博士的書記，因為我問他討這個指環，昨天晚上已經跟我睡在一起了。
葛萊西安諾 噯喲，這就像是在夏天把鋪得好好的道路重新翻造。嘿！我們就這樣冤冤枉枉地做起忘八來了嗎？
鮑西婭 不要說得那麼難聽。你們大家都有點莫名其妙；這兒有一封信，拿去慢慢地唸吧，它是培拉里奧從帕度亞寄來的，你們從這封信裡，就可以知道那位博士就是鮑西婭，她的書記便是這位尼莉莎。羅倫佐可以向你們證明，當你們出發以後，我就立刻動身；我回家來還沒有多少時候，連大門也沒有進去過呢。安東尼奧，我們非常歡迎您到這兒來；我還帶著一個您所意料不到的好消息給您，請您拆開這封信，您就可以知道您有三艘商船，已經滿載而歸，馬上要到港了。您再也想不出這封信怎麼會那麼巧地到了我的手裡。
安東尼奧 我沒有話說了。
巴薩尼奧 您就是那個博士，我還不認識您嗎？
葛萊西安諾 你就是要叫我當忘八的那個書記嗎？
尼莉莎 是的，可是除非那書記會長成一個男子，他再也不能叫你當忘八。
巴薩尼奧 好博士，你今晚就陪著我睡覺吧；當我不在的時候，您可以睡在我妻子的床上。
安東尼奧 好夫人，您救了我的命，又給了我一條活路；我從這封信裡得到了確實的消息，我的船隻已經平安到港了。
鮑西婭 喂，羅倫佐！我的書記也有一件好東西要給您哩。
尼莉莎 是的，我可以送給他，不收一些費用。這兒是那猶太富翁親筆簽署的一張授贈產業的文契，聲明他死了以後，全部遺產都傳給您和潔西卡，請你們收下吧。
羅倫佐 兩位好夫人，你們像是散布瑪哪【註：天糧，見《舊約出埃及記》。】的天使，救濟著飢餓的人們。
鮑西婭 天已經差不多亮了，可是我知道你們還想把這些事情知道得詳細一點。我們大家進去吧；你們還有什麼疑惑的地方，儘管再向我們發問，我們一定老老實實地回答一切問題。
葛萊西安諾 很好，我要我的尼莉莎宣誓答覆的第一個問題，是現在離白晝只有兩小時了，我們還是就去睡覺呢，還是等明天晚上再睡？正是──不懼黃昏近，但愁白日長；翩翩書記俊，今夕喜同床。金環束指間，燦爛自生光，唯恐嬌妻罵，莫將棄道旁。（眾下。）