第三幕
第一場 帕度亞。巴普提斯塔家中一室
──路森修、霍坦西奧及比恩卡上。
路森修 喂，彈琴的，你也太猴急了；難道你忘記了她的姊姊凱瑟麗娜是怎樣歡迎你的嗎？
霍坦西奧 誰要你這酸學究多嘴！音樂是使宇宙和諧的守護神，所以還是讓我先去教她音樂吧；等我教完了一點鐘，你也可以給她講一點鐘的書。
路森修 荒唐的驢子，你因為沒有學問，所以不知道音樂的用處！它不是在一個人讀書或是工作疲倦了以後，可以舒散舒散他的精神嗎？所以你應當讓我先去跟她講解哲學，等我講完了，你再奏你的音樂好了。
霍坦西奧 嘿，我可不能受你的氣！
比恩卡 兩位先生，先教音樂還是先念書，那要看我自己的高興，你們這樣爭先恐後，未免太不成話了。我不是在學校裡給先生打手心的小學生，我念書沒有規定的鐘點，自己喜歡學什麼便學什麼，你們何必這樣子呢？大家不要吵，請坐下來；您把樂器預備好，您一面調整弦音，他一面給我講書；等您調好了音，他的書也一定講完了。
霍坦西奧 好，等我把音調好以後，您可不要聽他講書了。（退坐一旁。）
路森修 你去調你的樂器吧，我看你永遠是個不入調的。
比恩卡 我們上次講到什麼地方？
路森修 這兒，小姐：Ｈａｃ ｉｂａｔ Ｓｉｍｏｉｓ；ｈｉｃ ｅｓｔ Ｓｉｇｅｉａ ｔｅｌｌｕｓ；Ｈｉｃ ｓｔｅｔｅｒａｔ Ｐｒｉａｍｉ ｒｅｇｉａ ｃｅｌｓａ ｓｅｎｉｓ．【註：拉丁文，原文大意為：「這裡流著西摩亞斯河，這裡是西基亞平原；這裡聳立著普里阿摩斯的雄偉的宮殿。」】
比恩卡 請您解釋給我聽。
路森修 Ｈａｃ ｉｂａｔ，我已經對你說過了，Ｓｉｍｏｉｓ，我是路森修，ｈｉｃ ｅｓｔ，比薩地方文森修的兒子，Ｓｉｇｅｉａ ｔｅｌｌｕｓ，因為希望得到你的愛，所以化裝來此；Ｈｉｃ ｓｔｅｔｅｒａｔ，冒充路森修來求婚的，ｐｒｉａｍｉ，是我的僕人特拉尼奧，ｒｅｇｉａ，他假扮成我的樣子，ｃｅｌｓａ ｓｅｎｉｓ，是為了哄騙那個老頭子。
霍坦西奧 （回原處）小姐，我的樂器已經調好了。
比恩卡 您彈給我聽吧。（霍坦西奧彈琴）哎呀，那高音部分怎麼這樣難聽！
路森修 朋友，你吐一口唾沫在那琴眼裡，再給我去重新調一下吧。
比恩卡 現在讓我來解釋解釋看：Ｈａｃ ｉｂａｔ Ｓｉｍｏｉｓ，我不認識你；ｈｉｃ ｅｓｔ Ｓｉｇｅｉａ ｔｅｌｌｕｓ，我不相信你；Ｈｉｃ ｓｔｅｔｅｒａｔ Ｐｒｉａｍｉ，當心被他聽見；ｒｅｇｉａ，不要太自信；ｃｅｌ ｓａ ｓｅｎｉｓ，不必灰心。
霍坦西奧 小姐，現在調好了。
路森修 只除了下面那個音。
霍坦西奧 說得很對；因為有個下流的混蛋在搗亂。我們的學究先生倒是滿神氣活現的！（旁白）這傢伙一定在向我的愛人調情，我倒要格外注意他才好。
比恩卡 慢慢地我也許會相信你，可是現在我卻不敢相信你。
路森修 請你不必疑心，埃阿西得斯就是埃阿斯，他是照他的祖父取名的。
比恩卡 你是我的先生，我必須相信你，否則我還要跟你辯論下去呢。里西奧，現在要輪到你啦。兩位好先生，我跟你們隨便說著玩的話，請不要見怪。
霍坦西奧 （向路森修）你可以到外面去走走，不要打攪我們，就這門音樂課用不著三部合奏。
路森修 你還有這樣的講究嗎？（旁白）好，我就等著，我要留心觀察他的行動，因為我相信我們這位大音樂家有點兒色迷迷起來了。
霍坦西奧 小姐，在您沒有接觸這樂器、開始學習手法以前，我必須先從基本方面教起，簡簡單單地把全部音階向您講述一個大概，您會知道我這教法要比人家的教法更有趣更簡捷。我已經把它們寫在這裡。
比恩卡 音階我早已學過了。
霍坦西奧 可是我還要請您讀一讀霍坦西奧的音階。
比恩卡 （讀）
Ｇ是「度」，你是一切和諧的基礎，
Ａ是「累」，霍坦西奧對你十分愛慕；
Ｂ是「迷」，比恩卡，他要娶你為妻，
Ｃ是「發」，他拿整個心兒愛著你；
Ｄ是「索」，也是「累」，一個調門兩個音，
Ｅ是「拉」，也是「迷」，可憐我一片癡心。
這算是什麼音階？哼，我可不喜歡那個。還是老法子好，這種稀奇古怪的玩意兒我不懂。
──一僕人上。
僕人 小姐，老爺請您不要讀書了，叫您去幫助他們把大小姐的房間裝飾裝飾，因為明天就是大喜的日子了。
比恩卡 兩位先生，我現在要少陪了。（比恩卡及僕人下。）
路森修 她已經去了，我還待在這兒幹嘛？（下。）
霍坦西奧 可是我卻要仔細調查這個窮酸，我看他好像在害著相思。比恩卡，比恩卡，你要是甘心降尊紆貴，垂青到這樣一個呆鳥身上，那麼誰愛要你，誰就要你吧；如果你這樣水性楊花，霍坦西奧也要和你一刀兩斷，另覓新歡了。（下。）
※※※
第二場 同前。巴普提斯塔家門前
──巴普提斯塔、葛萊米奧、特拉尼奧、凱瑟麗娜、比恩卡、路森修及從僕等上。
巴普提斯塔 （向特拉尼奧）路森修先生，今天是定好彼特魯喬和凱瑟麗娜結婚的日子，可是我那位賢婿到現在還沒有消息。這成什麼話呢？牧師等著為新夫婦證婚，新郎卻不知去向，這不是笑話嗎！路森修，您說這不是一樁丟臉的事嗎？
凱瑟麗娜 誰也不丟臉，就是我一個人丟臉。你們不管我願意不願意，硬要我嫁給一個瘋頭瘋腦的傢伙，他求婚的時候那麼性急，一到結婚的時候，卻又這樣慢吞吞了。我對你們說吧，他是一個瘋子，他故意裝出這一副窮形極相來開人家的玩笑；他為了要人家稱讚他是一個愛尋開心的角色，會去向一千個女人求婚，和她們約定婚期，請好賓朋，宣布訂婚，可是卻永遠不和她們結婚。人家現在將要指點著苦命的凱瑟麗娜說，「瞧！這是那個瘋漢彼特魯喬的妻子，要是他願意來和她結婚。」
特拉尼奧 不要懊惱，好凱瑟麗娜；巴普提斯塔先生，您也不要生氣。我可以保證彼特魯喬沒有惡意，他今天失約，一定有什麼原故。他雖然有些莽撞，可是我知道他是個很有見識的人；雖然愛開玩笑，然而人倒是很誠實的。
凱瑟麗娜 算我倒楣碰到了他！（哭泣下，比恩卡及餘眾隨下。）
巴普提斯塔 去吧，孩子，我現在可不怪你傷心；受到這樣的欺侮，就是聖人也會發怒，何況是你這樣一個脾氣暴躁的潑婦。
──比昂臺羅上。
比昂臺羅 少爺，少爺！新聞！舊新聞！您從來沒有聽見過這樣奇怪的新聞！
巴普提斯塔 什麼，新聞，又是舊新聞？這是怎麼回事？
比昂臺羅 彼特魯喬來了，這不是新聞嗎？
巴普提斯塔 他已經來了嗎？
比昂臺羅 沒有。
巴普提斯塔 這話怎麼講？
比昂臺羅 他就要來了。
巴普提斯塔 他什麼時候可以到這裡？
比昂臺羅 等他站在這地方和你們見面的時候。
特拉尼奧 可是你說你有什麼舊新聞？
比昂臺羅 彼特魯喬就要來了；他戴著一頂新帽子，穿著一件舊背心，他那條破舊的褲子腳管高高捲起；一雙靴子千瘡百孔，可以用來插蠟燭，一隻用扣子扣住，一隻用帶子縛牢；他還佩著一柄武器庫裡拿出來的鏽劍，柄也斷了，鞘子也壞了，劍鋒也鈍了；他騎的那匹馬兒，鞍韉已經蛀破，鐙子不知像個什麼東西；那馬兒鼻孔裡流著涎，上齶發著炎腫，渾身都是瘡癤，腿上也腫，腳上也腫，再加害上黃疸病、耳下腺炎、腦脊髓炎、寄生蟲病，弄得脊梁歪轉，肩膀脫骱；它的前腿是向內彎曲的，嘴裡銜著只有半面拉緊的馬銜，頭上套著羊皮做成的勒，因為防那馬兒顛躓，不知拉斷了多少次，斷了再把它結攏，現在已經打了無數結子，那肚帶曾經補綴過六次，還有一副天鵝絨的女人用的馬鞦，上面用小釘嵌著她名字的兩個字母，好幾塊地方是用粗麻線補綴過的。
巴普提斯塔 誰跟他一起來的？
比昂臺羅 啊，老爺！他帶著一個跟班，裝束得就跟那匹馬差不多，一隻腳上穿著麻線襪，一隻腳上穿著羅紗的連靴襪，用紅藍兩色的布條做著襪帶，破帽子上插著一卷爛紙充當羽毛，那樣子就像一個妖怪，哪裡像個規規矩矩的僕人或者紳士的跟班！
特拉尼奧 他大概一時高興，所以打扮成這個樣子；他平常出來的時候，往往裝束得很儉樸。
巴普提斯塔 不管他怎麼來法，既然來了，我也就放了心了。
比昂臺羅 老爺，他可不會來。
巴普提斯塔 你剛才不是說他來了嗎？
比昂臺羅 誰來了？彼特魯喬嗎？
巴普提斯塔 是啊，你說彼特魯喬來了。
比昂臺羅 沒有，老爺。我說他的馬來了，他騎在馬背上。
巴普提斯塔 那還不是一樣嗎？
比昂臺羅 聖傑美為我作主！
我敢跟你打個賭，
一匹馬，一個人，
比一個，多幾分，
比兩個，又不足。
──彼特魯喬及葛魯米奧上。
彼特魯喬 喂，這一班公子哥兒呢？誰在家裡？
巴普提斯塔 您來了嗎？歡迎歡迎！
彼特魯喬 我來得很莽撞。
巴普提斯塔 你倒是不吞吞吐吐。
特拉尼奧 可是我希望你能打扮得更體面一些。
彼特魯喬 打扮有什麼要緊？反正我得盡快趕來。但是凱德呢？我的可愛的新娘呢？老丈人，您好？各位先生，你們怎麼都皺著眉頭？為什麼大家出神呆看，好像瞧見了什麼奇蹟，什麼彗星，什麼稀奇古怪的東西一樣？
巴普提斯塔 您知道今天是您舉行婚禮的日子，我們剛才很覺得掃興，因為擔心您也許不會來了；現在您來了，卻這樣一點沒有預備，更使我們掃興萬分。快把這身衣服換一換，它太不合您的身分，而且在這樣鄭重的婚禮中間，也會讓人瞧著笑話的。
特拉尼奧 請你告訴我們什麼要緊的事情絆住了你，害你的尊夫人等得這樣久？難道你這樣忙，來不及換一身像樣一些的衣服嗎？
彼特魯喬 說來話長，你們一定不願意聽；總而言之，我現在已經守約前來，就是有些不周之處，也是沒有辦法；等我有了空，再向你們解釋，一定使你們滿意就是了。可是凱德在哪裡？我應該快去找她，時間不早了，該到教堂裡去了。
特拉尼奧 你穿得這樣不成體統，怎麼好見你的新娘？快到我的房間裡去，把我的衣服揀一件穿上吧。
彼特魯喬 誰要穿你的衣服？我就這樣見她又有何妨？
巴普提斯塔 可是我希望您不是打算就這樣和她結婚吧。
彼特魯喬 當然，就是這樣；別囉哩囉嗦了。她嫁給我，又不是嫁給我的衣服；假使我把這身破爛的裝束換掉，就能夠補償我為她所花的心血，那麼對凱德和我說來都是莫大的好事。可是我這樣跟你們說些廢話，真是個傻子，我現在應該向我的新娘請安去，還要和她親一個正名定分的嘴哩。（彼特魯喬、葛魯米奧、比昂臺羅同下。）
特拉尼奧 他打扮得這樣瘋瘋癲癲，一定另有用意。我們還是勸他穿得整齊一點，再到教堂裡去吧。
巴普提斯塔 我要跟去，看這事到底怎樣了局。（巴普提斯塔、葛萊米奧及從僕等下。）
特拉尼奧 少爺，我們不但要得到她的歡心，還必須得到她父親的好感，所以我也早就對您說過，我要去找一個人來扮做比薩的文森修，不管他是什麼人，我們都可以利用他達到我們的目的。我已經誇下海口，說是我可以給比恩卡多重的一份聘禮，現在再找了個冒牌的父親來，叫他許下更大的數目，這樣您就可以如願以償，坐享其成，得到一位如花似玉的夫人了。
路森修 倘不是那個教音樂的傢伙一眼不放鬆地監視著比恩卡的行動，我倒希望和她祕密舉行婚禮，等到木已成舟，別人就是不願意也無可如何了。
特拉尼奧 那我們可以慢慢地等機會。我們要把那個花白鬍子的葛萊米奧、那個精明的父親米諾拉、那個可笑的音樂家、自作多情的里西奧，全都哄騙過去，讓我的路森修少爺得到最後勝利。
──葛萊米奧重上。
特拉尼奧 葛萊米奧先生，您是從教堂裡來的嗎？
葛萊米奧 正像孩子們放學歸來一樣，我走出了教堂的門，也覺得如釋重負。
特拉尼奧 新娘新郎都回來了嗎？
葛萊米奧 你說他是個新郎嗎？他是個賣破爛的貨郎，口出不遜的郎中，那姑娘早晚會明白的。
特拉尼奧 難道他比她更凶？哪有這樣的事？
葛萊米奧 哼，他是個魔鬼，是個魔鬼，簡直是個魔鬼！
特拉尼奧 她才是個魔鬼母夜叉呢。
葛萊米奧 嘿！她比起他來，簡直是頭羔羊，是隻鴿子，是個傻瓜呢。我告訴你，路森修先生，當那牧師正要問他願不願意娶凱瑟麗娜為妻的時候，他就說，「是啊，他媽的！」他還高聲賭咒，把那牧師嚇得連手裡的《聖經》都掉下來了；牧師正要彎下身子去把它拾起來，這個瘋狂的新郎又一拳把他連人帶書、連書帶人地打在地上，嘴裡還說，「誰要是高興，讓他去把他攙起來吧。」
特拉尼奧 牧師站起來以後，那女人怎麼說呢？
葛萊米奧 她嚇得渾身發抖，因為他頓足大罵，就像那牧師敲詐了他似的。可是後來儀式完畢了，他又叫人拿酒來，好像他是在一艘船上，在一場風波平靜以後，和同船的人們開懷暢飲一樣；他喝乾了酒，把浸在酒裡的麵包丟到教堂司事的臉上，他的理由只是因為那司事的鬍鬚稀疏乾枯，好像要向他討些東西吃似的。然後他就摟著新娘的頭頸，親她的嘴，那咂嘴的聲音響得那樣厲害，弄得四壁都發出了回聲。我看見這個樣子，倒覺得非常不好意思，所以就出來了。鬧得亂哄哄的這一班人，大概也要來了。這種瘋狂的婚禮真是難得看見。聽！聽！那邊不是樂聲嗎？（音樂。）
──彼特魯喬、凱瑟麗娜、比恩卡、巴普提斯塔、霍坦西奧、葛魯米奧及扈從等重上。
彼特魯喬 各位來賓，各位朋友，我謝謝你們的好意。我知道你們今天想要參加我的婚宴，已經為我備下了豐盛的酒席，可惜我因為事情很忙，不能久留，所以我想就此告別了。
巴普提斯塔 難道你今晚就要去嗎？
彼特魯喬 我必須在天色未暗以前趕回去。你們不要奇怪，要是你們知道我還有些什麼事情必須辦好，你們就要催我快去，不會留我了。我謝謝你們各位，你們已經看見我把自己奉獻給這個最和順、最可愛、最賢慧的妻子了。大家不要客氣，陪我的岳父多喝幾杯，我一定要走了，再見。
特拉尼奧 讓我們請您吃過了飯再走吧。
彼特魯喬 那不成。
葛萊米奧 請您賞我一個面子，吃了飯去。
彼特魯喬 不能。
凱瑟麗娜 讓我請求你多留一會兒。
彼特魯喬 我很高興。
凱瑟麗娜 你高興留著嗎？
彼特魯喬 因為你留我，所以我很高興；可是我不能留下來，你怎麼請求我都沒用。
凱瑟麗娜 你要是愛我，就不要去。
彼特魯喬 葛魯米奧，備馬！
葛魯米奧 大爺，馬已經備好了；燕麥已經被馬都吃光了。
凱瑟麗娜 好，那麼隨你的便吧，我今天可不去，明天也不去，要是一輩子不高興去，我就一輩子不去。大門開著，沒人攔住你，你的靴子還管事，就趿拉著走吧。可是我卻要等自己高興的時候再去；你剛一結婚就擺出這種威風來，將來我豈不要整天看你的臉色嗎？
彼特魯喬 啊，凱德！請你不要生氣。
凱瑟麗娜 我生氣你便怎樣？爸爸，別理他，我說不去就不去。
葛萊米奧 你看，先生，已經熱鬧起來了。
凱瑟麗娜 諸位先生，大家請入席吧。我知道一個女人倘然一點不知道反抗，她會終生被人愚弄的。
彼特魯喬 凱德，你叫他們入席，他們必須服從你的命令。大家聽新娘的話，快去喝酒吧，痛痛快快地高興一下，否則你們就給我上吊去。可是我那嬌滴滴的凱德必須陪我一起去。哎喲，你們不要睜大了眼睛，不要頓足，不要發怒，我自己的東西難道自己作不得主？她是我的家私，我的財產；她是我的房屋，我的家具，我的田地，我的穀倉，我的馬，我的牛，我的驢子，我的一切；她現在站在這地方，看誰敢碰她一碰。誰要是擋住我的去路，不管他是個什麼了不得的人物，我都要對他不起。葛魯米奧，拿出你的武器來，我們現在給一群強盜圍住了，快去把你的主婦救出來，才是個好小子。別怕，好娘兒們，他們不會碰你的，凱德，就算他們是百萬大軍，我也會保護你的。（彼特魯喬、凱瑟麗娜、葛魯米奧同下。）
巴普提斯塔 讓他們去吧，去了倒清靜些。
葛萊米奧 倘不是他們這麼快就去了，我笑也要笑死了。
特拉尼奧 這樣瘋狂的婚姻今天真是第一次看到。
路森修 小姐，您對於令姊有什麼意見？
比恩卡 我說，她自己就是個瘋子，現在配到一個瘋漢了。
葛萊米奧 我看彼特魯喬這回討了個制伏他的人去了。
巴普提斯塔 各位高鄰朋友，新娘新郎雖然缺席，桌上有得是美酒佳餚。路森修，您就坐在新郎的位子上，讓比恩卡代替她的姊姊吧。
特拉尼奧 比恩卡現在就要學做新娘了嗎？
巴普提斯塔 是的，路森修。來，各位，我們進去吧。（同下。）