第二十九章 去倫敦
枷刑結束之後，亨頓被釋放了，他被命令離開這塊地方，永遠不回來。他的劍被歸還了，還有他的騾子和驢。他騎上牲口走了，國王跟在後面，人群帶著敬意，默默地分開，讓他們過去，他們走遠之後，人群也就散了。
亨頓很快就陷入沉思。一些十分重要的問題必須解答。他該怎麼辦？去哪兒？他必須找到強有力的支援，不然就只好放棄繼承權，還要背著冒名頂替的惡名。哪裡有希望找到強有力的支援呢？是啊，哪裡呢！這可是個難題。漸漸地，他想到一種可能性──當然，這只是一種微乎其微的可能性，但仍然值得考慮，因為再沒有別的途徑了。他想起老安德魯說過年輕的國王如何仁慈，對那些受了冤屈和不幸的人是如何慷慨大度。為什麼不找他談談，請他主持正義呢？啊，這辦法可以，可是他這麼一個怪樣子的窮漢能被允許見到威嚴的皇上嗎？不要緊──任其自然便了，反正船到橋頭自然直。他是個老兵，常常能夠隨機應變，無疑他總會找到辦法的。對，他應該到京城去。也許他父親的老朋友，漢弗萊．馬洛爵士可以幫他的忙──「好心的老漢弗萊爵士，先王的御廚或是御廄或是其他什麼的總管。」──邁爾斯記不得他是個什麼頭銜了。這時他已有了可以投入精力的事情，有一個明確的目標要完成，原來如煙霧一般籠罩在心上的恥辱和灰心便一掃而盡，他抬起頭來環顧四周。他驚訝地發現已經走出了很遠，村子已遠遠落在身後。國王低著頭跟在他後面，他也在專注於自己的計劃和想法。亨頓剛升起的快樂不禁又蒙上一層憂鬱的陰影，這孩子還願意回到那座城市去嗎？在短短的人生中，他在那裡除了受苦受窮之外，什麼也沒有享受過。但是他必須問這個問題，這是不可迴避的，於是亨頓勒住牲口，問道：
「我忘了問陛下，咱們究竟去哪兒。您吩咐吧。」
「去倫敦！」
亨頓接著往前走，對這個回答十分滿意──但也感到驚訝。
一路上沒有什麼重要的事情發生，但是結尾卻碰到一件。二月十九日晚上約十點鐘的時候，他們踏上了倫敦橋，橋上熙熙攘攘，擁擠不堪，人聲鼎沸，喝足了啤酒的人的笑臉被那些各式各樣的火把照亮，顯得格外突出──就在這時候，一位原先的公爵或其他貴族的腐爛的頭顱突然掉下來，打中了亨頓的胳膊肘，又彈開去，在雜沓的腳步中亂滾。人世間的事是多麼短暫、多麼不可靠啊！──先王才死了三個星期，在墓中才躺了三天，而他煞費苦心從顯要人物中為這座高貴的橋所選的裝飾品已經在掉落了。一個市民被那顆頭顱絆了一下，頭撞在前面的人背上，那人轉過身來，一拳把剛巧在他身後的第一個人打倒，結果又馬上被那人的朋友打倒。那時正是適合隨意打鬥的時候，因為第二天──加冕日──的盛典慶祝已經開始了，人人都灌滿了烈酒和愛國熱情；不過五分鐘，那場打鬥就占了好大一塊地方；不過十到十二分鐘，就波及了約一英畝那麼大的地方，變成一場騷亂了。就在這個時候，亨頓和國王被喧鬧躁動的人流衝開了，怎麼也到不了一塊兒。那麼，我們就暫時離開他們吧。