第八章 玉璽問題
五點鐘的樣子，亨利八世從並不安逸的小睡中醒來，自言自語地咕噥道：「噩夢，噩夢！我的末日快到了，這些噩兆和我微弱的脈搏都可以證明。」忽然他眼裡射出邪惡的光，他咕噥道：「可是我要讓『他』先完蛋，我才肯死。」
僕人們看到他已醒了，有一個便告訴他說大法官在外等候，是否召見。
「讓他進來，讓他進來！」國王迫切地叫道。
大法官進來了，跪在國王榻前說：
「我已傳達命令，按照皇上旨意，上院的貴族都穿著禮袍，站在上院的法庭裡；他們已判諾福克公爵死刑，正等待陛下進一步的旨意。」
國王的臉上現出凶狠的笑容。他說：
「扶我起來！我要親自到國會去，親手在判決書上加蓋玉璽，了卻我的……」
他接不上氣了，一陣灰白色掃除了他兩頰的紅暈；僕從們扶他回靠在枕頭上，連忙送上滋補藥。過了一會兒，他傷心地說：
「啊，我多麼盼望這甜蜜的時刻！唉，它來得太遲了，我被剝奪了這個嚮往已久的機會。可是你們要快，要快！既然我不能做，就讓別人去做吧。我要把大玉璽委託給一個委員會。挑選合適的大臣，馬上開始工作。我說，要快！太陽升起再落下之前，就把他的人頭拿來給我看。」
「臣等定當遵旨照辦。陛下可否吩咐將玉璽交還於我，以便進行此事？」
「玉璽！不是你保管的嗎？」
「陛下，您不是於兩天前從我處取走，說在您親手在諾福克公爵的死刑判決書上蓋璽之前，不再派它做別的用場嗎？」
「噢，我是說過，我不記得……我把它放哪兒了……我很衰弱……近幾天來老是忘事……奇怪，真奇怪……」
國王含含糊糊地自語起來，不時無力地搖搖他那灰色的頭，竭力想回憶起把玉璽放哪兒去了。最後赫特福德伯爵斗膽跪下提醒說：
「陛下，恕我冒昧，我們幾個記得您把玉璽交到威爾斯王子殿下手中，準備……」
「對，正是如此！」國王打斷道，「去，快去取來，時間不等人！」
赫特福德伯爵飛跑去找湯姆，不久便焦急地回到國王面前，兩手空空的。他這麼說道：
「吾皇陛下，帶給您這樣沉痛可厭的消息，我深感不安；但王子的病仍未痊癒，記不得收到過玉璽，此乃天意，無可奈何，於是我趕快回報。我覺得在屬於王子的那一長排屋子和廳堂裡尋找，會耽誤寶貴的時間，也毫不……」
這時國王發出的一聲呻吟打斷了勳爵的話。過了一陣，國王陛下才語含悲戚地說：
「別再打擾他了，可憐的孩子。上帝給他的壓力太重了，我真為他心碎，可惜我不能將他的擔子放在我這歷經憂患的衰老肩膀上，而讓他獲得安寧。」
他閉上眼睛，喃喃自語，又沉默了。過了一會兒，他又睜開眼睛，茫然四顧，直到看見跪在地上的大法官。他的臉一下子氣紅了：
「怎麼，你還在這裡！我的天哪，你要是不快快去把那個叛逆的事辦好，明天你的官帽就會因為腦袋搬家而放假了！」
顫抖的大法官答道：
「皇上，請您開恩！我在等候玉璽。」
「咳，你真糊塗！我以前隨身帶的小玉璽現在正放在寶庫裡。大玉璽不見了，用小的不行嗎？你真糊塗！快去！聽著──不把他的人頭帶來，就不要再來。」
可憐的大法官趕緊離開這個危險之處；那個委員會的成員也不敢耽擱，連忙去向奴顏婢膝的國會宣布國王批准他的判決，定於第二天就處死英國的頭等貴族──不幸的諾福克公爵。【註：據休謨《英國史》，上院未經調查、審訊、取證，就通過了褫奪他的公權的議案，並將此議案送交下院；而唯命是從的下院遵從國王的旨意，國王要事務官簽上聖意欽准，就發布命令，定於一月二十九日（即第二天）上午執行諾福克的死刑。】