第11章
「進來，」那個女人說。我進去後，她說：「坐下吧。」
我坐下了。她用她那又小又亮的眼睛，從頭到腳打量了我一遍，就說：
「你叫什麼名字呀？」
「薩拉．威廉斯。」
「你住在哪兒呀？在這附近住嗎？」
「不，大娘。我住在胡克維，從這兒往下游走七英哩。我是一路走著來的，我累極了。」
「我想你也餓了吧。我來給你找點兒東西吃吧。」
「別麻煩，大娘，我不餓。我剛才餓得很，就在離這兒二英哩的一個農場上停了一下，所以我現在不餓了。就因為這我才這麼晚到這裡。我媽在家裡病倒了，手裡又缺錢，什麼都沒有，我這才跑來告訴我的舅舅阿伯勒．穆爾這事的。我媽說他住在這個鎮的上頭。我以前沒到這兒來過。您認識他嗎？」
「不認識。這兒的人我一個也不認識哪。我住在這兒還不到兩個禮拜。到鎮的上頭還遠得很哪。你今晚就在我這兒過夜吧。把帽子摘下來。」
「不，」我說，「我想歇會兒就趕路，我不怕天黑。」
她說她不想讓我自己一個人走，她的丈夫過一會兒就回來，也許只要一個半鐘頭，她想打發他跟我一塊兒走。然後她就談起她的丈夫，又談到她那些住在河上游的親戚，和那些住在河下游的親戚，她說他們從前的日子多麼好過，他們不知道他們不在老地方好好住著，偏要搬到我們這個鎮上來，是不是打錯了算盤了，等等，等等；她嘮嘮叨叨講得我心裡害怕起來。擔心我找她打聽鎮上的消息也是個錯誤。可是一會兒，她就扯到我爸爸和那件謀殺案上面去了，這時候，我倒挺樂意讓她咭咭呱呱談下去。她談到我和湯姆．莎耶怎樣發現了那一萬二千塊錢（只不過她把那筆錢說成了兩萬），她把爸爸的情況都說了，說他是個很難對付的傢伙，我也是個難對付的傢伙。最後她說到了我被害的事。我就說：
「是誰幹的呢？我們在胡克維就聽見了許多這類的傳說，可是我們不知道究竟是誰把哈克．芬弄死的。」
「啊，我看就是在這兒也有不少人想要知道是誰弄死了他。有人以為是他老頭子自己幹的事。」
「不會吧──是他幹的嗎？」
「一上來幾乎誰都那麼想。他還一直蒙在鼓裡哪：他差一點兒就讓他們給私下裡幹掉了。可是，還沒到夜裡，他們又變卦了，認為是一個逃跑的黑奴幹的事，他的名字叫吉姆。」
「什麼，他……」
我又停下了。我想我還是少說為妙。她滔滔不絕地講下去，根本沒有理會我插了一句嘴。
「那個黑奴正好是在哈克．芬被殺的那天晚上跑掉的。所以他們就懸賞捉拿他──出了三百塊大洋。還有一個懸賞是捉拿芬老頭子的──二百塊大洋。你看，他在出事的第二天早晨上鎮來，對人說了這樁事，又跟他們坐著渡船出去找屍首，可是一完事他一下就不見了。還沒到晚上，他們就想私自幹掉他，可是他已經跑了，你瞧。等到第二天，他們發現那個黑奴也跑了；他們發現他在出事那天晚上十點鐘以後就沒影兒了。所以他們才把罪名加在他身上。可是，他們嚷嚷得正熱鬧的時候，芬老頭子第二天又跑回來了，連哭帶喊地去找柴契爾法官，跟他要錢，為的是到伊利諾各處去找那個黑奴。法官給了他一點兒錢，他就在當天晚上喝了個醉，有人看見他到了半夜還跟兩個賊眉鼠眼的生人打交道，後來就跟他們一塊兒離開了。自從那回以後，他一直沒回來；大家認為要等這事大伙兒淡忘一些的時候，他才會回來，因為現在有人揣摸著是他殺了自己的兒子，擺了個疑陣，讓人猜想是土匪幹的事，他好把哈克的錢弄到手，不必再成年累月地費事打官司了。人家都說憑他那付德性，這種事他幹得出來的。哦，我想他可真夠刁的。他要是一年不回來，那就沒有他的事了。你能抓著他什麼證據呀，你說是不是；到那時候，一切事情就會平息下去了，他也就能夠很容易地把哈克的錢弄到手了。」
「是的，大娘，我也是這麼想。我看不出那費什麼事。是不是大家都不再疑心是那個黑奴幹的了呢？」
「不，還不是人人都那麼想。還有好些人認為是他幹的。反正他們很快就會捉住那個黑奴，也許能夠逼著他招出來。」
「怎麼，他們還要捉他嗎？」
「嗐，你可真是不懂是啊！難道天天有三百塊大洋擺在大街上讓人撿的嗎？有人猜想那個黑奴絕不會離這兒很遠。我就是那麼想──可是我並沒到處去說。前幾天，我跟住在隔壁木房子裡的老夫妻倆聊天兒，他們提起那邊那個傑克遜島，說大概還沒有人到那兒去過哪。我就問，那上面有人住嗎？他們說，沒人住。我就沒再往下問，可是我心裡在琢磨。在出事以前一兩天，我看見那上頭直冒煙，差不多就在島頭上，我想我大概沒看錯。我想說不定那個黑奴就藏在那個地方；我就說不管怎樣，總值得麻煩一趟，到那兒去搜查一次。可是，後來我再也沒看見冒煙，我心想假如真是他的話，也許他又跑了。可是我丈夫還是打算過去看一看──他跟另外一個人一塊兒去。他到上游去了些日子；他今天回來了，兩個鐘頭以前他一到家我就對他說了。」
我心裡七上八下，簡直坐不住了。我的手也不知放在哪兒才好，好像不幹點什麼就不行。我就從桌上拿起一根針，想要給它穿上線。可是我的手直發抖，穿了半天也穿不上。等到這個女人的話頭兒一停，我就抬起頭來瞧了瞧，她正在帶著好奇的眼光望著我笑哪。我放下針線，裝出聽得入神的樣子──其實我也實在是聽得入神──就說：
「三百塊大洋，真是一大筆錢。要是給了我媽，有多麼好。您的丈夫打算今天晚上就過去嗎？」
「嗯，不錯。他跟我剛才說的那個人一塊兒到鎮上去找船，還想看看能不能再借一桿槍。他們等到後半夜就要過去啦。」
「他們要是等到天亮再去，不是看得更清楚嗎？」
「不錯。可是那個黑奴不也就能看得更清楚嗎？到了後半夜，他多半睡著了，他們就可以偷偷地穿過樹林，去找他生的那堆火。假如他生了火，不是天越黑越容易找嗎？」
「我倒沒想到這一層。」
這個女人老是用好奇的眼光望著我，叫我感到非常不舒服。不大一會兒，她說：
「大姑娘，你剛才說你的名字叫什麼來著？」
「瑪──瑪麗．威廉斯。」
我覺得我剛才說的名字，似乎不是瑪麗，所以我就沒敢抬頭，我覺得我剛才說的好像是薩拉；所以我心裡就覺得有點兒窘，我又恐怕我臉上露出那種神氣來。我真希望這女人再多說些話；她越是坐著不出聲，我越是覺得不好受。可是後來她說：
「大姑娘，我還以為你起先進屋的時候，說的是薩拉哪？」
「是的，大娘，我是那麼說的。薩拉．瑪麗．威廉斯。薩拉是我的頭一個名字。有人管我叫薩拉，有人管我叫瑪麗。」
「哦，原來是這麼回事兒嗎？」
「是的，大娘。」
這時候，我心裡覺得舒服了一點兒；可是，儘管如此，我總希望離開這兒。我還是不敢抬起頭來看看她。
這個女人就談起這年頭兒多麼不好過，他們的日子過得有多苦，還說到老鼠在這塊地方怎樣自由自在地跑，彷彿這所房子是牠們的，等等，等等，於是我又覺得放心了。她所說的耗子當家，的確是一句實話。你隔一會兒就看見一隻老鼠由牆角洞裡，探出頭來。她說她一個人待在屋裡的時候，必須在順手的地方放些東西，準備隨時扔牠們，不然牠們就不讓她安靜。她拿起一條擰成一團的鉛條給我看，說她平常用牠打得非常準，可是一兩天之前，她扭傷了胳膊，不知道現在還打得著打不著了。她等著了一個機會，對著一隻老鼠打過去，但是離目標太遠了，沒打著，她喊了一聲「哎喲！」說她的胳膊很痛。然後她要我下回打一下試試。我本來想不等她丈夫回來就離開這裡，可是我故意裝做不慌不忙的樣子。我拿起那塊鉛，剛看見一隻老鼠露出頭來，就一下打過去，牠要不是躲開了原來的地方，牠就會被我打慘了。她說我打得好極了，她猜想第二隻耗子一露頭，我準能夠打著牠。她走過去，撿起那塊鉛，拿了回來，還捎過來一絞毛線，叫我幫她繞好。我就抬起兩隻手來，她把那絞線套在我手上，就繼續談她自己和她丈夫的許多事情。可是她突然停下來說：
「你可要留神那些老鼠啊。最好把這塊鉛放在大腿上，好隨時打牠們。」
她在說這話的時候，把那塊鉛丟過來，我把兩腿一併就接住了，她就接著往下談。但是只談了不大的工夫。隨後她取下那絞線，睜大著眼，帶著快活的樣子望著我，說：
「算了吧，你真正的名字叫什麼？」
「什……什麼，大娘？」
「你真正的名字叫什麼？是比爾呢，是湯姆呢，還是巴布呢？──還是別的什麼呢？」
我渾身像篩糠似地抖起來，幾乎不知道怎麼辦才好。可是我說：
「請您別逗弄我這個可憐的女孩子吧，大娘。如果我在這兒礙您的事，我可以……」
「哪有的事。你給我坐下，好好待一會兒。我也不會害你，也不會告你。你儘管把你的祕密告訴我，還要相信我。我會替你瞞著；更要緊的是：我還會幫你的忙。我的老頭子也會幫你的忙，假若你用得著他的話。你瞧，你一定是個逃跑的學徒──也不過就是這麼回事。沒有關係。這也沒有什麼不對呀。你受了人家的虐待，你就下決心逃跑。放心吧，好孩子，我不會告你的。把話都告訴我吧──啊，那才是個乖孩子哪。」
於是我說我再要裝下去也沒有用了，我願意坦白地把心裡的事都告訴她，但是她不可以說話不算話。然後我就告訴她說，我的爹媽都死了，法院把我判給一個住在離河三十英哩鄉下的莊稼漢，他為人刻薄，待我很壞，我再也不能忍受下去了，他出外去了，得過兩三天才能回來，我就乘這個機會，偷了他女兒幾件舊衣服跑出來了。這三十英哩地，我走了三個夜晚；我都是在夜裡走路，白天藏起來睡覺，我由家裡帶來的那一袋麵包和乾肉，足夠在路上吃的，現在還剩下好多。我說我相信我的舅舅阿伯勒．穆爾一定會照顧我，因此我才投奔這個深溝鎮來了。
「深溝鎮嗎，孩子？這兒可不是深溝鎮。這是聖彼得堡。到深溝鎮還得順著河往上走十英哩地哪。誰告訴你這是深溝鎮呀？」
「嗐，今天早晨天剛亮的時候，我正要鑽到樹林子裡去睡上一覺，就遇見一個人，是他告訴我的。他對我說，走到岔路口就往右拐，再走五英哩就到深溝鎮了。」
「那他準是喝醉了，我想。他對你正好說錯了。」
「對了，看他的舉動，確實像是喝醉了，可是現在沒有關係了。我可得動身了。我想在天亮以前趕到深溝鎮。」
「再等一會兒。我給你預備點兒吃的帶著。你也許用得著它。」
於是她就給我弄了點兒吃的，並且說：
「你聽著──趴在地上的牛想要站起來，哪一端先離地？馬上給我答出來──不許你停下仔細想。哪一端先離地？」
「牛屁股先離地，大娘。」
「那麼，一匹馬呢？」
「胸口先離地，大娘。」
「樹幹的哪面長青苔？」
「北面。」
「假如有十五頭牛在山坡上吃草，有幾頭是沖著一個方向吃？」
「十五頭全沖著一個方向，大娘。」
「好吧，我想你果真在鄉下住過。我還以為你又想要哄我呢。說了半天，你真正的名字叫什麼呀？」
「喬治．彼得，大娘。」
「得了，你可千萬記住了，喬治。可別忘了，別在你出門以前又告訴我你叫亞歷山大，等出了門讓我抓住的時候，又說你叫喬治．亞歷山大。還有，別再穿著這件破花布袍子，在女人面前扭來扭去了。你裝女孩子，真夠蹩腳的，要是去騙男人，也許還過得去。唉，孩子，你想要穿針的時候，別拿著線頭不動彈，硬拿針鼻湊上去；好好地拿定了那根針，再用線頭往針孔裡穿──這才是女人家的通常穿法；男子漢總是把它倒過來。你打老鼠或是打別的什麼的時候，應當踮著腳尖把身子往上提，高高地舉起你的胳膊，越是笨手笨腳，就越像真的；打過去之後，至少要離那隻老鼠六七英呎遠。挺直了胳膊，用肩膀的力量扔出去，肩膀就好比一個軸，胳膊就在它上面轉──這才像一個女孩子扔東西的姿勢；不要用手腕子和胳膊肘的力量，把胳膊向外伸開，那就像個男孩子的樣兒了。你還要記住，一個坐著的女孩子用裙兜接東西的時候，她老是把兩個膝蓋分開，她絕不像你剛才接那塊鉛的樣子，把膝蓋併攏。咳，對你說吧，你穿針的時候，我就看出你是個男孩子了；我又想出別的那些法子，為的是把事情弄得清楚些。現在你跑去找你的舅舅去吧，薩拉．瑪麗．威廉斯．喬治．亞歷山大．彼得。假如你碰上什麼麻煩的事，你就派人送個信給朱蒂．羅芙特太太，那就是我，我就會盡我的力量，把你救出來。順著大河一直走。下回再要是走遠道兒，千萬要帶著襪子跟鞋。沿河都是石頭路，我想，等你走到了深溝鎮，你的兩隻腳也就遭了殃了。」
我沿著河岸往上游走了大約五十碼，然後又折回來，趕快溜到我停船的地方，那裡離那所房子相當遠。我跳上船去，匆匆忙忙地划走了。我頂著水划了很遠，估計划過去可以在島頭靠岸，然後就橫著划過去。我把大草帽摘下來，因為這時候我用不著再戴障人眼目的東西了。我快要來到河心的時候，聽見鐘聲響起來了；我就停下來聽了聽；鐘聲由水面飄過，非常微細，但是十分清晰──敲了十一下。當我的船靠上島頭的時候，我雖然累得上氣不接下氣，但是沒敢停下來喘一口氣，就直奔林中我原來露營的地方，找了一塊乾燥的高地，燒起了一堆大火。
然後我跳上獨木舟，用盡了力氣，對著我們的住處──下游一英哩半的地方──拚命地划過去。我跳到岸上，竄過樹林，爬上山脊，跑到洞裡。吉姆躺在地上睡得正香，我連推帶喊地弄醒了他，說：
「吉姆，快爬起來幹活吧！一會兒也不能等了。他們追咱們來了！」
吉姆什麼也沒問，一句話也沒說；但是看他後來半個鐘頭幹活的神情，就知道他確實是嚇壞了。到這時候，我們所有的家當，都搬到木筏上面了，我們準備由這柳樹灣子──木筏隱藏的地方──把它撐出去。我們先把洞口的營火堆弄滅了，以後連一個蠟燭也沒敢拿到外面來。
我把獨木舟划到離河岸不遠的地方，往四下裡看了看，可是即使附近有船我也沒法看見，因為在星光和樹影裡什麼都看不清楚。然後我們就把木筏撐出來，在陰影中順流漂下去，靜悄悄地溜過了島尾，一句話也沒說。