第十三章 王子失蹤
兩個夥伴這時都感到十分困倦。國王說：
「給我脫掉這些破布片。」──這是指他的衣服。
亨頓沒有反對，也沒有說話，替這孩子脫了，還幫他在床上掖好被窩，然後看了一下室內，傷心地自語道：「他又占了我的床，跟剛才一樣──唉，我可怎麼辦呢？」小國王看出了他的為難，一句話就給他解了難。他睡意十足地說：
「你就睡在門口，把門守好。」過了一會兒他就睡熟了，什麼也不用操心了。
「我的寶貝，他真該生為國王的！」亨頓歎服地咕噥道，「這個角色他扮得太好了。」
然後他在門口的地板上舒展著身子，滿足地說：「這七年來我住的地方比這還糟糕，要是對目前的情況加以挑剔，恐怕對不住上帝呢。」
天快亮時，他睡著了。快到中午時，他起來了，那孩子仍在睡，他揭開孩子的被子──一點一點地──用一根繩子量著他的身材。量完時國王也醒了，抱怨說冷，並問他在幹什麼。
「已經完了，陛下，」亨頓說，「我要出去辦點事，很快就回來；您接著睡，您需要休息。我幫您把頭也蓋上──這樣暖和得快些。」
他話沒說完，國王就又進入了夢鄉。邁爾斯輕輕走出去，過了三四十分鐘，又同樣輕輕地走進來，拿著一套男孩子的舊衣服，衣料是便宜的，有穿過的痕跡；但還整潔，適合這個季節。他坐下，翻看著這幾樣東西，喃喃自語著：
「錢包要是鼓一點，可以買套好一些的，可是既然沒有鼓一點的錢包，也只好滿足乾癟錢包買來的東西──
『我們城裡有個女人，
在我們的城裡……』
「我覺得他動了一下──我唱的聲音可得小點；打擾他睡覺可不好，前面還有長路要走，他又累壞了，可憐的小傢伙，溫暖和乾燥──這在他可是新奇之事了，因為肯定他無論冬夏都是光著腳的……要是麵包像線一樣便宜就好了，我花一個小銅錢買的線足夠用一年的，還有這根很棒的大針，不要錢白送。唉，穿針可是件要命的事！」
確實如此。他做這事的方法是男人們的方法，以後恐怕也永遠是這樣──穩住針，用線去穿針眼，和女人的方法正好相反。線老是錯過了目標，一會兒偏到針的左面，一會兒偏到右面，有時候還頂在針桿上彎曲了，但他很耐心，因為以前當兵時有過這些經驗，終於成功了，於是拿起等在那裡的衣服，放在腿上縫補起來；「客棧的房錢已經付過了──包括要送來的早餐──剩下的錢還可以買兩條毛驢，以及應付路上兩三天的花費，那時候，亨頓莊園就可以好好招待我們了……
『她愛她的丈……』
「哎喲！針戳到指甲裡去了──沒什麼──不是什麼新鮮事──可是畢竟不大舒服──到那兒就好過了，小傢伙，沒問題的！你的麻煩到那兒就消除了，你那可憐的病也會好了……
『她愛她的丈夫，甜蜜又溫柔，
可是另外一個男人……』
「這幾大針縫得真了不起！」──他把那衣服舉起來，讚許地盯著它──「縫得多神氣，夠派頭，那些裁縫的細小針腳和它們一比，簡直太小氣了，太寒磣了……
『她愛她的丈夫，甜蜜又溫柔，
可是另外一個男人……』
「哈，完工了──幹得又快又好。現在我得叫醒他，讓他穿上，給他倒水洗臉，服侍他吃飯，然後要趕到南區的塔巴客棧旁的那個集市去──陛下請起！──他沒回答──啊，陛下！──他睡得這麼熟，聽不見說話，我只好冒犯陛下御體，推他一下了，什麼！」
他掀起被子──那孩子不在！
他驚得目瞪口呆，四下望望，這才頭一次注意到那孩子的破衣服也不見了，於是他大發雷霆，使勁兒叫客棧老板來。這時候一個跑堂的端著早飯進來。
「說，你這鬼傢伙，不然要你的狗命！」這位武士怒吼道，猛撲過去，跑堂的驚嚇得一時間說不出話來。「那孩子上哪兒去了？」
跑堂的結結巴巴地說了出來。
「老爺，您剛離開這地方，就有一個小夥子跑來，說您老爺要那孩子馬上去找您，在南區橋頭。我帶了他進來，他叫醒那孩子，告訴他這消息，那孩子被打擾，嘀咕了幾句，說『這麼早』，這可是他說的，不過還是立即把那身破衣服裹在身上，跟那小夥子走了，只是說您老爺應該親自來的，不該派個陌生人，太沒禮貌──所以……」
「所以你是個傻瓜！──傻瓜，好容易上當──真該把你們都吊死！不過也許還沒出什麼事，也許不是有人要害他。我要去找他。快擺好桌子。慢著！被子做得好像有人躺在下面的樣子──難道是碰巧嗎？」
「我不知道，老爺。看見那小夥子把被子擺了幾下──就是那個來找那男孩的年輕人。」
「罪該萬死！這是故意做出來騙我的──顯然是為了爭取時間。我問你！那年輕人是一個人嗎？」
「一個人，老爺。」
「沒錯？」
「沒錯，老爺。」
「你這糊塗傢伙──好好想想吧──別急，夥計。」
想了片刻之後，那跑堂的說：
「他來的時候，沒人跟他一塊兒；現在我記起當他們倆到了橋上的人群中時，有一個流氓樣的人從附近出來；他正要和他倆走到一塊時……」
「怎麼樣？──快說！」亨頓不耐煩地吼道，打斷他的話。
「這時候，正好人群把他們圍住了，老板又在叫我，我就沒看見了。老板大發脾氣，因為那個公證官要的烤肉沒人送去。我賭咒發誓，為這事怪我，實在冤枉，就像把罪過栽到一個沒出生的嬰兒身上……」
「滾開吧，你這白癡！囉囉唆唆地叫我發瘋！站住！往哪兒跑？再等一下不行嗎？他們是往南區去了嗎？」
「正是，老爺──我剛才正說到那份令人生氣的烤肉，為那個怪我，等於怪一個沒出生的嬰兒……」
「你還不走！還在囉唆？滾開，不然我掐死你！」跑堂的連忙跑開了。亨頓隨著他出去，超過了他，一步兩個台階地衝下樓去，嘴裡念叨著：「就是那個下賤傢伙，他說那孩子是他的兒子呢。我失去了你，我可憐的、有瘋病的小主人──想起來真叫人傷心──我是這麼喜歡你呢！不，無論如何，我不能失去你！不會的，我要找遍全國，直到我找到你。可憐的孩子，他的早飯還擺在那兒呢──還有我的，可我現在已經不餓了──讓老鼠去吃它吧──快，快！應該趕快！」他快步擠過橋上吵鬧的人群時，好幾次自言自語，並且翻來覆去地想著，似乎這樣想使他感到愉快：「他抱怨我，但是他去了──是的，他去了，因為他以為是邁爾斯．亨頓要他去的，可愛的孩子──他絕不會為別人這樣做的，我深知這一點！」