A House for Mr. Biswas by V. S. Naipaul
‘Same thing he did to my house,’ Mr Biswas said to Anand.
Sharma’s widow shrieked, fainted, revived and tried to fling herself into the grave. The villagers watched with interest. Some of the knowing whispered about suttee.
W. C. Tuttle took over the job of driving the children to school. He placed all his children in the front seat next to himself and stuffed the others into the dicky seat. He complained about the behaviour of the car and attributed all its faults to Sharma. Soon there was talk that W. C. Tuttle was using the car to transport his subsidiary plunder. He threatened not to drive the car if the talk didn’t stop. There was no one else who could drive, apart from the surly Govind, and the talk stopped.
Despite W. C. Tuttle’s abuse Sharma was speedily forgotten. And one hot Sunday afternoon, when nearly everyone was out of doors, Anand came upon Hari and his wife sitting alone in the diningroom, at one end of the vast cedar table that had been made by W. C. Tuttle’s blacksmith. They made a sad couple. Hari’s wife had tears in her eyes, and Hari’s expressionless face was yellow. Anand, wishing to animate them and to show off a new accomplishment, offered to recite a poem to them. He had just mastered all the gestures illustrated on the frontispiece of Bell’s Standard Elocutionist. Hari and his wife looked moved; they smiled and asked Anand to recite.
Anand drew his feet together, bowed, and said, ‘Bingen on the Rhine.’ He joined his palms, rested his head on them, and recited:
‘A soldier of the legion lay dying in Algiers.’
He was pleased to see that the smiles of Hari and his wife had been replaced by looks of the utmost solemnity.
‘There was lack of woman’s nursing, there was dearth of woman’s tears.
‘But a comrade stood beside him while his life blood ebbed away.’
Anand’s voice quavered with emotion. Hari stared at the floor. His wife fixed her large eyes on a spot somewhere above Anand’s shoulder. Anand had not expected such a full and immediate response. He increased the pathos in his voice, spoke more slowly and exaggerated his gestures. With both hands on his left breast he acted out the last words of the dying legionnaire.
‘Tell her the last night of my life, for ere this moon be risen,
‘My body will be out of pain, my soul be out of prison.’
Hari’s wife burst out crying. Hari put his hand on hers. In this way they listened to the end; and Anand, after being given a six-cents piece, left them shaken.
Less than a week later Hari died. It was only then that Anand learned that Hari had known for some time that he was going to die soon. W. C. Tuttle, ferociously brahminical in an embroidered silk jacket, did the last rites. The house went into mourning for Hari; no one used sugar or salt. He was one of those men who, by a negativeness that amounts to charity, are thought of kindly by everyone. He had taken part in no disputes; his goodness, like his scholarship, was a family tradition. Everyone had been used to seeing Hari as the officiating pundit at religious ceremonies; everyone had been used to receiving the consecrated foods from him every morning. Hari, in dhoti, his forehead marked with sandalwood paste; Hari doing morning and evening puja; Hari with his religious texts on the elaborately carved bookrest: these had been fixed sights in the Tulsi house. There had been no one to take Seth’s place. There was no one to take Hari’s.
The duty of the puja was shared by many of the men and boys. Sometimes even Anand had to do it. Untutored in the prayers, he could only go through the motions of the ritual. He washed the images, placed fresh flowers on the shrine, diverted himself by trying to stick the stem of a flower in the crook of a god’s arm or between the god’s chin and chest. He put fresh sandalwood paste on the foreheads of the gods, on the smooth black and rose and yellow pebbles, and on his own forehead; lit the camphor, circled the flame about the shrine with his right hand while with his left he tried to ring the bell; blew at the conch shell, emitting a sound like that of a heavy wardrobe scraping on a wooden floor; then, his cheeks aching from the effort of blowing the conch shell, he hurried out to eat, first making the round of the house to offer the milk and tulsi leaves which, unbelievably, he had consecrated. When he dressed for school he brushed the caked sandalwood marks from his forehead.
About a fortnight after Hari died news came from Arwacas of another death. Anand was working at the table in the room on the upper floor one evening, and Mr Biswas was reading in bed, when the door was thrown open and Savi ran in and said, ‘Great Aunt Padma is dead!’
Mr Biswas closed his eyes and put his hand on his heart.
Anand screamed, ‘Savi!’
She stood still, her eyes shining.
From downstairs a deep-drawn lamentation burst out and spread through the house, rising, falling, relayed from one sister to the other and back again, like the barking of dogs at night.
Sharma’s death had done little more than upset routine. Hari’s had saddened. Padma’s terrified. She was Mrs Tulsi’s sister: death had come closer to them all. She had known them all their lives; she had died away from them. The sisters said these things over and over as they embraced each other and embraced their children. The house shook with footsteps, shrieks, wails and the crying of frightened children. Mrs Tulsi was reported to be out of her mind; there were rumours that she too was dying. The children stuck pins into lamp wicks and murmured incantations to keep off fresh disaster. They heard Mrs Tulsi clamouring to be taken to the body of her sister. The cry was taken up by some of the sisters, and despite the hour and despite the quarrel with Seth, preparations were made and the lorry and sports car set off for Arwacas, and only men and children were left in the house.
The women returned the following afternoon, with more than their grief. For most of them it had been their first visit to Arwacas since the move, their first glimpse of Seth. They had not spoken to him, but the truce had enabled them to inspect the property which Seth, still vigorously pursuing the quarrel, had bought on the High Street not far from Hanuman House, a first step, they had been told, to his buying over of Hanuman House itself. It was a grocery and it was large enough and new enough and well enough stocked to alarm the sisters. But there could be no talk of Seth just then.
Padma appeared in many dreams that night. In the morning every dream was recounted and it was agreed that Padma’s spirit had come to the house in Shorthills, which she had never visited while she lived. This was confirmed by the experience of one sister. In the middle of the night she had heard footsteps in the road. She recognized them as Padma’s. There was silence as Padma had crossed the gully, footsteps again as Padma came up the sandy drive and up the concrete steps. Padma had then made a tour of the house, sat down on the back steps and wept. Many people saw Padma after that. Much attention was given to the story of one of the Tuttle children. In broad daylight he had seen a woman in white walking from the graveyard towards the house. He caught up with her and said, ‘Aunt.’ She turned. It wasn’t an aunt. It was Padma; she was crying. Before he could speak she pulled her veil over her face, and he had run. When he looked back he saw no one.
Yet it was some time before the sisters realized that Padma appeared so often because she had a message. They then decided that anyone who saw her should ask what her message was. The messages varied. At first Padma merely asked after certain people and said she wished she were alive and with them; sometimes she also said she had died of a broken heart. But Padma’s later messages, when whispered from sister to sister, from child to child, caused consternation. She said Seth had driven her to take poison; she said Seth had poisoned her; she said Seth had beaten her to death and bribed the doctor not to have a post mortem.
‘Don’t tell Mai,’ the sisters said.
Anger overrode their grief. Every sister cursed Seth and vowed never to speak to him again.
Mrs Tulsi kept to the room with the closed windows. Sushila and Miss Blackie made brandy poultices for her eyelids, as before, and massaged her head with bay rum. But in the box-board temple at the end of the ruined, overg
And two of the sheep died. The canal at the side of the drive was at last completely silted over and the rain, which ran down the hillside in torrents after the briefest shower, flooded the flat land. The gully, no longer supported by the roots, began to be eaten away. The old man’s beard was deprived of a footing; its thin tangled roots hung over the banks like a threadbare carpet. The gully bed, washed clean of black soil and the plants that grew on it, showed sandy, then pebbly, then rocky. It could no longer be forded by the car, and the car stayed on the road. The sisters were puzzled by the erosion, which seemed to them sudden; but they accepted it as part of their new fate.
Govind stopped looking after the cows. He bought a secondhand motorcar and operated it as a taxi in Port of Spain. W. C. Tuttle opened a quarry on the estate. His enterprise aroused envy. He had been the first to sell estate trees; now that there were few trees to sell he was selling the very earth. Mr Biswas continued to transport his plunder of oranges and avocado pears in the saddlebag of his bicycle.
For nearly all the sisters still with husbands Shorthills had become only an interlude. For the widows there was only Shorthills, and land they did not understand. It was not rice-land or caneland. But the widows united, and after much whispered discussion and ostentatious silence when other sisters, husbands or their children were near, the widows announced that they were going to start a chicken farm. To feed the chickens they needed maize. They cut down a hillside, burned it, and planted maize. Then they bought some chickens and set them loose. At first the chickens stayed close to the house and sometimes inside it, leaving their droppings everywhere. Presently snakes and mongooses attacked the chickens. Those that survived took to the bush, learned to fly high, and laid their eggs where the widows couldn’t get them. In the meantime the maize was reaped and husked. The widows and their children ate much corn, boiled and roasted. The remainder was heaped in the verandah; there were no chickens to give it to. The corn turned from pale yellow to hard bright orange. Intermittently the widows and their children shelled the cobs on graters. There was talk of selling maize flour; with the continuing shortage of wheat flour the prospects were considered bright. The widows invested in a mill: two circular slabs of toothed stone resting one on the other. After some time and much labour a little flour was ground, but there was not the demand for it that the widows had expected. The maize remained in the verandah; weevils and other insects burrowed neatly through the golden cobs.
Mrs Tulsi remained in her dark room, devising economies and issuing directives about food. She had heard that the Chinese, an ancient race, ate bamboo shoots. The estate abounded in bamboo; Mrs Tulsi ordered that bamboo shoots were to be eaten. But what were bamboo shoots? Were they the neat little green buds at the joints of the bamboo trunks? Were they the very young bamboo stalks? Were they the very young bamboo leaves? No one knew. Buds, stalks and leaves were collected, washed, chopped, boiled, and curried with tomatoes. No one could eat it. The leaves of the shining bush, a prolific shrub that grew even in sand, had been used in the house to make a mildly purgative brew that was not unpleasant and was reputedly good for colds, coughs and fevers. Mrs Tulsi directed that tea should no longer be bought: the shining bush was to be used instead. Already the widows and their children were making coffee and chocolate from the beans on the estate. Now maize flour was to be used instead of wheat flour, and coconut oil was to be made, not bought. No one had thought of growing vegetables and, since they too could not be bought, efforts were made to find vegetable substitutes: hard coconut, green papaw, green mango, green pomme cithère, and almost any green fruit. But when Mrs Tulsi ordered the widows to experiment with birds’ nests, which the Chinese ate, and the widows looked at the long stockinglike corn-bird nests of dry twigs hanging from the saman tree, there was such an outcry that the idea was dropped.
It was W. C. Tuttle’s duty, after taking the children to school, to bring back stale cakes for the cows. To prevent them being stolen, the cakes were heaped in the verandah next to the widows’ dry corn. The widows’ children, foraging among the stale cakes, came upon some that were still edible. The news was reported to Mrs Tulsi; thereafter stale cakes were shared between the cows and the widows. In this period of experiment many new foods were discovered. The children discovered that brown sugar in a dry pancake made a better lunch than curried bamboo, which could not be exchanged for anything at school. Someone hit upon the idea of dipping sardines in condensed milk, and someone else made the accidental discovery that condensed milk burned in the tin had an original and pleasing flavour.
Economy went further. Directing that no tins were to be thrown away, Mrs Tulsi summoned a tinker from Arwacas. For a fortnight he shared the household food, slept in the verandah, and made tin cups and tin plates; from a sardine tin he made a whistle. Ink was no longer bought; a violet liquid, faint but unwashable, was extracted from the small berries of the black sage. Mrs Tulsi, hearing that coconut husks were being thrown away, decided that mattresses and cushions were to be made, and possibly sold. The widows and their children soaked and pounded and stretched and shredded the coconut husks, washed the fibre and dried it. Then Mrs Tulsi sent for the mattress-maker from Arwacas. He came and made mattresses and cushions for a month.
Sisters with husbands fed their children secretly. And when it was learned that some of the widows’ sons had killed a sheep, roasted it in the woods and eaten it, W. C. Tuttle expressed his outrage at this un-Hindu act, refused to eat any more from the common kitchen and made his wife cook separately. One of his sons reported that W. C. Tuttle’s brahmin mouth had burst into sores the day the sheep was eaten. Mr Biswas, though unable to produce W. C. Tuttle’s spectacular symptoms, made Shama cook separately as well. Touched by the prevailing obsession with food, Mr Biswas had been making experiments of his own. He had decided that the gospo, a mixture of the orange and the lemon, and the shadduck, which no one ate, had extraordinary virtues. There was one gospo tree on the estate, and the fruit had been used by the children to play cricket (using bats of bois-canot). Mr Biswas put an end to that. He drank a glass of the unpleasant gospo juice every morning and made his children do the same, until the gospo tree, which stood at one corner of the cricket field, collapsed into the gully after a flood, still laden with its hybrid fruit.
With the disappearance of the gospo tree the cricket field shrank rapidly. After every shower part of it was carved away, leaving a grass-covered overhang which collapsed in a day or two and was carried off by the next downpour. The drive became tall with weeds, and through the weeds a narrow, curiously wavering path led to the concrete steps, now cracked and sagging and bursting into vegetation at every crack. The evergreen hedge was a tangle of small trees, and whenever it rained the grounds smelled fresh, as of fish, telling that snakes were about.
No one had time to fight the bush. The widows, when not cooking or washing or cleaning or looking after the cows, were making coffee or chocolate or coconut oil or grinding maize. Their clothes became patched, their arms hard. They looked like labourers, and they had to bear with the exulting comments Seth sent through common friends. He had given his life to the family; then he had been rejected and slandered. Their punishment was only beginning. Had he not said that when he left them they would all start catching crabs?
And the widows worked like men. When the gully became a gorge they threw a bridge of coconut trunks across it. The gorge widened; the trunks collapsed. The widows built another bridge; that collapsed too. The widows prevailed on Mrs Tulsi to buy lengths of rail. The rails were laid across the gorge, coconut trunks laid across the rails, and for a time this structure survived, shaky, slippery, with gaps through which a child might fall to the rocks below.
Mr Biswas could no longer ignore the dereliction about him; yet when he spoke about moving, Shama, though excluded from the councils of the widow
Then came the scandal of the eighty dollars.
Chinta announced one day that someone had stolen eighty dollars from her room. It was an astonishing announcement, not only because an accusation of theft had never been made in the family before, but also because no one knew that Chinta and Govind had so much money. Chinta told again and again of the last time she had checked the money, and of the accident that had led her to find out that the money was missing. She said she knew who had stolen the money, but was waiting for the thief to trip himself up.
After a few days the thief had not tripped himself up, and Chinta went on searching, drawing crowds wherever she went. Sometimes she spoke Hindi incantations; sometimes she searched with a candle in one hand and a crucifix in the other; sometimes she spat on her left palm, struck the spittle with a finger, and searched in the direction indicated by the flight of the spittle. Finally she decided to hold a trial by Bible and key.
‘The old Roman cat and kitten,’ Mr Biswas said to Shama. ‘Like mother, like daughter. But look, eh, I don’t want my children meddling in that sort of tomfoolery.’
This was repeated throughout the house.
Chinta said, ‘I don’t blame him.’
The Bible-and-key trial lasted the whole of one afternoon. Chinta invoked the names of Saints Peter and Paul and spoke the accusations; Miss Blackie, invoking the same names, defended; and the innocence of everyone except Mr Biswas and his family was established.
Mr Biswas refused to have his room searched and ignored Shama’s pleas that he should allow the children to be tried. ‘She is a Roman cat,’ he said. ‘So what? I look like a Hindu mouse?’ For some time he and Govind had not spoken; now he and Chinta did not speak. Shama attempted to maintain relations with Chinta, but was rebuffed.