All Quiet on the Western Front by Erich Maria Remarque
We recognize the smooth distorted faces, the helmets; they are French. They have already suffered heavily when they reach the remnants of the barbed wire entanglements. A whole line has gone down before our machine-guns; then we have a lot of stoppages and they come nearer.
I see one of them, his face upturned, fall into a wire cradle. His body collapses, his hands remain suspended as though he were praying. Then his body drops clean away and only his hands with the stumps of his arms, shot off, now hang in the wire.
The moment we are about to retreat three faces rise up from the ground in front of us. Under one of the helmets a dark pointed beard and two eyes that are fastened on me. I raise my hand, but I cannot throw into those strange eyes; for one mad moment the whole slaughter whirls like a circus around me, and these two eyes alone are motionless; then the head rises up, a hand, a movement, and my hand-grenade flies through the air and into him.
We make for the rear, pull wire cradles into the trench and leave bombs behind us with the strings pulled, which ensures us a fiery retreat. The machine-guns are already firing from the next position.
We have become wild beasts. We do not fight, we defend ourselves against annihilation. It is not against men that we fling our bombs, what do we know of men in this moment when Death is hunting us down—now, for the first time in three days we can see his face, now for the first time in three days we can oppose him; we feel a mad anger. No longer do we lie helpless, waiting on the scaffold, we can destroy and kill, to save ourselves, to save ourselves and to be revenged.
We crouch behind every corner, behind every barrier of barbed wire, and hurl heaps of explosives at the feet of the advancing enemy before we run. The blast of the hand-grenades impinges powerfully on our arms and legs; crouching like cats we run on, overwhelmed by this wave that bears us along, that fills us with ferocity, turns us into thugs, into murderers, into God only knows what devils; this wave that multiplies our strength with fear and madness and greed of life, seeking and fighting for nothing but our deliverance. If your own father came over with them you would not hesitate to fling a bomb at him.
The forward trenches have been abandoned. Are they still trenches? They are blown to pieces, annihilated—there are only broken bits of trenches, holes linked by cracks, nests of craters, that is all. But the enemy’s casualties increase. They did not count on so much resistance.
It is nearly noon. The sun blazes hotly, the sweat stings in our eyes, we wipe it off on our sleeves and often blood with it. At last we reach a trench that is in a somewhat better condition. It is manned and ready for the counter-attack, it receives us. Our guns open in full blast and cut off the enemy attack.
The lines behind us stop. They can advance no farther. The attack is crushed by our artillery. We watch. The fire lifts a hundred yards and we break forward. Beside me a lance-corporal has his head torn off. He runs a few steps more while the blood spouts from his neck like a fountain.
It does not come quite to hand-to-hand fighting; they are driven back. We arrive once again at our shattered trench and pass on beyond it.
Oh, this turning back again! We reach the shelter of the reserves and yearn to creep in and disappear;—but instead we must turn round and plunge again into the horror. If we were not automata at that moment we would continue lying there, exhausted, and without will. But we are swept forward again, powerless, madly savage and raging; we will kill, for they are still our mortal enemies, their rifles and bombs are aimed against us, and if we don’t destroy them, they will destroy us.
The brown earth, the torn, blasted earth, with a greasy shine under the sun’s rays; the earth is the background of this restless, gloomy world of automatons, our gasping is the scratching of a quill, our lips are dry, our heads are debauched with stupor—thus we stagger forward, and into our pierced and shattered souls bores the torturing image of the brown earth with the greasy sun and the convulsed and dead soldiers, who lie there—it can’t be helped—who cry and clutch at our legs as we spring away over them.
We have lost all feeling for one another. We can hardly control ourselves when our glance lights on the form of some other man. We are insensible, dead men, who through some trick, some dreadful magic, are still able to run and to kill.
A young Frenchman lags behind, he is overtaken, he puts up his hands, in one he still holds his revolver—does he mean to shoot or to give himself!—a blow from a spade cleaves through his face. A second sees it and tries to run farther; a bayonet jabs into his back. He leaps in the air, his arms thrown wide, his mouth wide open, yelling; he staggers, in his back the bayonet quivers. A third throws away his rifle, cowers down with his hands before his eyes. He is left behind with a few other prisoners to carry off the wounded.
Suddenly in the pursuit we reach the enemy line.
We are so close on the heels of our retreating enemies that we reach it almost at the same time as they. In this way we suffer few casualties. A machine-gun barks, but is silenced with a bomb. Nevertheless, the couple of seconds has sufficed to give us five stomach wounds. With the butt of his rifle Kat smashes to pulp the face of one of the unwounded machine-gunners. We bayonet the others before they have time to get out their bombs. Then thirstily we drink the water they have for cooling the gun.
Everywhere wire-cutters are snapping, planks are thrown across the entanglements, we jump through the narrow entrances into the trenches. Haie strikes his spade into the neck of a gigantic Frenchman and throws the first hand-grenade; we duck behind a breastwork for a few seconds, then the straight bit of trench ahead of us is empty. The next throw whizzes obliquely over the corner and clears a passage; as we run past we toss handfuls down into the dug-outs, the earth shudders, it crashes, smokes and groans, we stumble over slippery lumps of flesh, over yielding bodies; I fall into an open belly on which lies a clean, new officer’s cap.
The fight ceases. We lose touch with the enemy. We cannot stay here long but must retire under cover of our artillery to our own position. No sooner do we know this than we dive into the nearest dug-outs, and with the utmost haste seize on whatever provisions we can see, especially the tins of corned beef and butter, before we clear out.
We get back pretty well. There is no further attack by the enemy. We lie for an hour panting and resting before anyone speaks. We are so completely played out that in spite of our great hunger we do not think of the provisions. Then gradually we become something like men again.
The corned beef over there is famous along the whole front. Occasionally it has been the chief reason for a flying raid on our part, for our nourishment is generally very bad; we have a constant hunger.
We bagged five tins altogether. The fellows over there are well looked after; they fare magnificently, as against us, poor starving wretches, with our turnip jam; they can get all the meat they want. Haie has scored a thin loaf of white French bread, and stuck it behind his belt like a spade. It is a bit bloody at one corner, but that can be cut off.
It is a good thing we have something decent to eat at last; we still have a use for all our strength. Enough to eat is just as valuable as a good dug-out; it can save our lives; that is the reason we are so greedy for it.
Tjaden has captured two water-bottles full of cognac. We pass them round.
The evening benediction begins. Night comes, out of the craters rise the mists. It looks as though the holes were full of ghostly secrets. The white vapour creeps painfully round before it ventures to steal away over the edge. Then long streaks stretch from crater to crater.
It is chilly. I am on sentry and stare into the darkness. My strength is exhausted as always after an attack, and so it is hard for me to be alone with my thoughts. They are not properly thoughts; they are memories which in my weakness haunt me and strangely move me.
The parachute-lights soar upwards—and I see a picture, a summer evening, I am in the cathedral cloister and look at the tall rose trees that bloom in the middle of the little cloister garden where the monks lie buried. A
The image is alarmingly near; it touches me before it dissolves in the light of the next starshell.
I lay hold of my rifle to see that it is in trim. The barrel is wet, I take it in my hands and rub off the moisture with my fingers.
Between the meadows behind our town there stands a line of old poplars by a stream. They were visible from a great distance, and although they grew on one bank only, we called them the poplar avenue. Even as children we had a great love for them, they drew us vaguely thither, we played truant the whole day by them and listened to their rustling. We sat beneath them on the bank of the stream and let our feet hang in the bright, swift waters. The pure fragrance of the water and the melody of the wind in the poplars held our fancies. We loved them dearly, and the image of those days still makes my heart pause in its beating.
It is strange that all the memories that come have these two qualities. They are always completely calm, that is predominant in them; and even if they are not really calm, they become so. They are soundless apparitions that speak to me, with looks and gestures silently, without any word—and it is the alarm of their silence that forces me to lay hold of my sleeve and my rifle lest I should abandon myself to the liberation and allurement in which my body would dilate and gently pass away into the still forces that lie behind these things.
They are quiet in this way, because quietness is so unattainable for us now. At the front there is no quietness and the curse of the front reaches so far that we never pass beyond it. Even in the remote depots and rest-areas the droning and the muffled noise of shelling is always in our ears. We are never so far off that it is no more to be heard. But these last few days it has been unbearable.
Their stillness is the reason why these memories of former times do not awaken desire so much as sorrow—a vast, inapprehensible melancholy. Once we had such desires—but they return not. They are past, they belong to another world that is gone from us. In the barracks they called forth a rebellious, wild craving for their return; for then they were still bound to us, we belonged to them and they to us, even though we were already absent from them. They appeared in the soldiers’ songs which we sang as we marched between the glow of the dawn and the black silhouettes of the forests to drill on the moor, they were a powerful remembrance that was in us and came from us.
But here in the trenches they are completely lost to us. They arise no more; we are dead and they stand remote on the horizon, they are a mysterious reflection, an apparition, that haunts us, that we fear and love without hope. They are strong and our desire is strong—but they are unattainable, and we know it.
And even if these scenes of our youth were given back to us we would hardly know what to do. The tender, secret influence that passed from them into us could not rise again. We might be amongst them and move in them; we might remember and love them and be stirred by the sight of them. But it would be like gazing at the photograph of a dead comrade; those are his features, it is his face, and the days we spent together take on a mournful life in the memory; but the man himself it is not.
We could never regain the old intimacy with those scenes. It was not any recognition of their beauty and their significance that attracted us, but the communion, the feeling of a comradeship with the things and events of our existence, which cut us off and made the world of our parents a thing incomprehensible to us—for then we surrendered ourselves to events and were lost in them, and the least little thing was enough to carry us down the stream of eternity. Perhaps it was only the privilege of our youth, but as yet we recognized no limits and saw nowhere an end. We had that thrill of expectation in the blood which united us with the course of our days.
To-day we would pass through the scenes of our youth like travellers. We are burnt up by hard facts; like tradesmen we understand distinctions, and like butchers, necessities. We are no longer untroubled—we are indifferent. We might exist there; but should we really live there?
We are forlorn like children, and experienced like old men, we are crude and sorrowful and superficial—I believe we are lost.
My hands grow cold and my flesh creeps; and yet the night is warm. Only the mist is cold, this mysterious mist that trails over the dead and sucks from them their last, creeping life. By morning they will be pale and green and their blood congealed and black.
Still the parachute-rockets shoot up and cast their pitiless light over the stony landscape, which is full of craters and frozen lights like a moon. The blood beneath my skin brings fear and restlessness into my thoughts. They become feeble and tremble, they want warmth and life. They cannot persist without solace, without illusion, they are disordered before the naked picture of despair.
I hear the rattle of the mess-tins and immediately feel a strong desire for warm food; it would do me good and comfort me. Painfully I force myself to wait until I am relieved.
Then I go into the dug-out and find a mug of barley. It is cooked in fat and tastes good, I eat it slowly. I remain quiet, though the others are in a better mood, for the shelling has died down.
The days go by and the incredible hours follow one another as a matter of course. Attacks alternate with counter-attacks and slowly the dead pile up in the field of craters between the trenches. We are able to bring in most of the wounded that do not lie too far off. But many have long to wait and we listen to them dying.
For one of them we search two days in vain. He must be lying on his belly and unable to turn over. Otherwise it is hard to understand why we cannot find him; for it is only when a man has his mouth close to the ground that it is impossible to gauge the direction of his cry.
He must have been badly hit—one of those nasty wounds neither so severe that they exhaust the body at once and a man dreams on in a half-swoon, nor so light that a man endures the pain in the hope of becoming well again. Kat thinks he has either a broken pelvis or a shot through the spine. His chest cannot have been injured otherwise he would not have such strength to cry out. And if it were any other kind of wound it would be possible to see him moving.
He grows gradually hoarser. The voice is so strangely pitched that it seems to be everywhere. The first night some of our fellows go out three times to look for him. But when they think they have located him and crawl across, the next time they hear the voice it seems to come from somewhere else altogether.
We search in vain until dawn. We scrutinize the field all day with glasses, but discover nothing. On the second day the calls are fainter; that will be because his lips and mouth have become dry.
Our Company Commander has promised next turn of leave with three days extra to anyone who finds him. This is a powerful inducement, but we would do all that is possible without that for his cry is terrible. Kat and Kropp even go out in the afternoon, and Albert gets the lobe of his ear shot off in consequence. It is to no purpose, they come back without him.
It is easy to understand what he cries. At first he called only for help—the second night he must have had some delirium, he talked with his wife and his children, we often detected the name Elise. To-day he merely weeps. By evening the voice dwindles to a croaking. But it persists still through the whole night. We hear it so distinctly because the wind blows toward our line. In the morning when we suppose he must already have long gone to his rest, there comes across to us one last gurgling rattle.
The days are hot and the dead lie unburied. We cannot fetch them all in, if we did we should not know what to do with them. The shells will bury them. Many have their bellies swollen up like balloons. They
The sky is blue and without clouds. In the evening it grows sultry and the heat rises from the earth. When the wind blows toward us it brings the smell of blood, which is very heavy and sweet. This deathly exhalation from the shell-holes seems to be a mixture of chloroform and putrefaction, and fills us with nausea and retching.
The nights become quiet and the hunt for copper driving-bands and the silken parachutes of the French star-shells begins. Why the driving-bands are so desirable no one knows exactly. The collectors merely assert that they are valuable. Some have collected so many that they will stoop under the weight of them when we go back.
But Haie at least gives a reason. He intends to give them to his girl to supplement her garters. At this the Friesians explode with mirth. They slap their knees: “By Jove though, he’s a wit, Haie is, he’s got brains.” Tjaden especially can hardly contain himself; he takes the largest of the rings in his hand and every now and then puts his legs through it to show how much slack there is.
“Haie, man, she must have legs like, legs——” his thoughts mount somewhat higher “and a behind too she must have, like a—like an elephant!”
He cannot get over it. “I wish I could play hothand with her once, my hat——”
Haie beams, proud that his girl should receive so much appreciation.
“She’s a nice bit,” he says with self-satisfaction.
The parachutes are turned to more practical uses. According to the size of the bust three or perhaps four will make a blouse. Kropp and I use them as handkerchiefs. The others send them home. If the women could see at what risk these bits of rag are often obtained, they would be horrified.