《雙聲記》松本清張
《二○一二年十二月二十一日版》
《好讀書櫃》分工輸入版
「彩霧」譯序 朱佩蘭
銀行職員安川信吾發現了表面信用可靠的銀行內部秘密，於是收集資料，掌握了在該銀行秘密存款的黑名單，捲走銀行鉅額公款，與夜總會吧女啟子一起潛逃。由於銀行內部秘密在他手中，所以他有恃無恐，相信銀行方面絕不敢聲張，會私下與他妥協，或予以默認，以維持銀行的門面。然而，事出意外，安川的期待落空。
安川委託朋友知念基出面與銀行交涉，銀行出爾反爾，其間安川成為屍體，漂浮河中被發現，啟子則失蹤。知念基大為憤慨，獨自奔走，努力調查，於是挖掘了內幕中的內幕，暴露出銀行結構的詬病，和整個金融界的醜陋真相，這就是「彩霧」的故事。在經濟繁榮的現代社會，經濟犯罪層出不窮，花樣繁多。金融機構的內幕，實非局外人可測知的。松本清張即以此現代社會常見，一般民眾極感興趣的主題，寫了這本經濟犯罪推理。
松本清張是聞名全球，享譽已久的推理小說作家。他在日本文壇，不僅是社會派推理小說的領導人物，且在日本現代史，以及古代史方面的作品也不在少數。推理小說方面，在他筆下出現的主人翁大都是極其平凡的上班族，或小公務員。這些無名小卒在無奈的情況下，硬被牽連，捲入組織與特權的漩渦中。當然這是被貪慾所愚弄的男女的情形，但也引發出讀者的共同感受。此種推理手法巧妙地描述了社會大眾的不安情緒，這也是松本清張作品成功的關鍵之一。
自稱松本作品的忠實讀者，現任日本經濟團體聯合會副會長花村仁八郎曾說：「文學畢竟是讓大眾共同分享歡樂與哀愁的創作。就此角度而言，松本氏有充分的理由該獲得文化勳章。」
當然人以及藝術的價值並非決定於勳章。松本先生今年已經七十七高齡，在日本文壇仍然活躍如昔，但至目前為止卻與此項榮譽無緣，究其原因，似可歸如下數點：
第一，儘管三十多年來松本先生是擁有廣大讀者的暢銷書作家，但其作品的主題往往潛存著揭發政治和官僚社會黑暗面的權力意識。其次是低微的學歷──高等小學畢業。加上與文壇無關的工作經驗，以及大器晚成──四十歲過後才成名等等。
松本清張曾經在〔黑色手冊〕中說：「以往的推理小說，大都出現槍殺、麻藥交易等與我們日常生活無關的情況。然而，將這種粗暴和恐怖展現於眼前的小說，事實上並不可怕。不如描述與大眾生活關係密切，且一般人隨時可能被牽連的事實，即使只是以平淡的筆觸描過，也會令人感到戰慄。以這種構想發展下去，我認為將來的推理小說，不僅限於個人的動機，也要攻擊社會組織的矛盾。由此而使其範疇擴大、升高，而成為值得供人欣賞的文學作品。」
「彩霧」可以說是在這種主張之下完成的經濟犯罪推理作品。
一九八七年，秋