第四幕
第一場 米蘭與維洛那之間的森林
──若干強盜上。
盜甲 弟兄們，站住，我看見有一個過路人來了。
盜乙 儘管來他十個二十個，大家也不要怕，上前去。
──凡倫丁及史比德上。
盜丙 站住，老兄，把你的東西丟下來；倘有半個不字，我們就要動手搶了。
史比德 少爺，咱們這回完了；這班人就是行路人最害怕的那種傢伙。
凡倫丁 列位朋友……
盜甲 你錯了，老兄，我們是你的仇敵。
盜乙 別嚷，聽他怎麼說。
盜丙 不錯，我們要聽聽他怎麼說，因為他瞧上去還像個好人。
凡倫丁 不瞞列位說，我是一個命運不濟的人，除了這一身衣服以外，實在沒有一點財物。列位要是一定要我把衣服脫下，那就等於把我全部的家財奪走了。
盜乙 你要到哪裡去？
凡倫丁 到維洛那去。
盜甲 你是從哪兒來的？
凡倫丁 米蘭。
盜丙 你住在那裡多久了？
凡倫丁 十六個月；倘不是惡運臨到我身上，我也不會就離開米蘭的。
盜乙 怎麼，你是給他們驅逐出來的嗎？
凡倫丁 是的。
盜乙 為了什麼罪名？
凡倫丁 一提起這件事情，使我心裡異常難過。我殺了一個人，現在覺得十分後悔；可是幸而他是我在一場爭鬥中殺死的，我並不曾用詭計陰謀加害於他。
盜甲 果然是這樣，那麼你也不必後悔。可是他們就是為了這麼一件小小過失，把你驅逐出境嗎？
凡倫丁 是的，他們給我這樣的判決，我自己已經認為是一件幸事。
盜乙 你會講外國話嗎？
凡倫丁 我因為在年輕時候就走遠路，所以勉強會說幾句，不然有許多次簡直要吃大虧哩。
盜丙 憑俠盜羅賓漢手下那個胖神父的光頭起誓，這個人叫他做咱們這一夥兒的首領，倒很不錯。
盜甲 我們要收容他。弟兄們，講句話兒。
史比德 少爺，您去和他們合夥吧；他們倒是一群光明磊落的強盜呢。
凡倫丁 別胡說，狗才！
盜乙 告訴我們，你現在有沒有什麼事情好做？
凡倫丁 沒有，我現在悉聽命運的支配。
盜丙 那麼老實對你說吧，我們這一群裡面也很有幾個良家子弟，因為少年氣盛，胡作非為，被循規蹈矩的上流社會所擯斥。我自己也是維洛那人，因為想要劫走一位公爵近親的貴家嗣女，所以才遭放逐。
盜乙 我因為一時氣惱，把一位紳士刺死了，被他們從曼多亞趕了出來。
盜甲 我也是犯著和他們差不多的小罪。可是閒話少說，我們所以把我們的過失告訴你，是因為要人知道我們過這種犯法的生涯，也是不得已而出此下策；一方面我們也是見你長得一表人才，照你自己說來又會說各國語言，像你這樣的人，倒是我們所需要的。
盜乙 而且尤其因為你也是一個被放逐之人，所以我們破例來和你商量。你願意不願意做我們的首領？窮途落難，未始不可藉此棲身，你就像我們一樣生活在曠野裡吧！
盜丙 你說怎麼樣？你願意和我們同夥嗎？你只要答應下來，我們就推戴你做首領，大家聽從你的號令，把你尊為寨主。
盜甲 可是你倘不接受我們的好意，那你休想活命。
盜乙 我們絕不放你活著回去向人家吹牛。
凡倫丁 我願意接受列位的好意，和你們大家在一起；可是我也有一個條件，你們不許侵犯無知的女人，也不許劫奪窮苦的旅客。
盜丙 不，我們一向不幹這種卑劣的行為。來，跟我們去吧。我們要帶你去見我們的合寨弟兄，把我們所得到的一切金銀財寶都給你看，什麼都由你支配，我們大家都願意服從你。（同下。）
※※※
第二場 米蘭。公爵府中庭園
──普洛丟斯上。
普洛丟斯 我已經對凡倫丁不忠實，現在又必須把修里奧欺詐；我假意替他吹噓，實際卻是為自己開闢求愛的門徑。可是西爾維婭是太好、太貞潔、太神聖了，我的卑微的禮物是不能把她汙瀆的。當我向她申說不變的忠誠的時候，她責備我對朋友的無義；當我向她的美貌誓願貢獻我的一切的時候，她叫我想起被我所背盟遺棄的朱利亞。她的每一句冷酷的譏刺，都可以使一個戀人心灰意懶；可是她越是不理我的愛，我越是像一頭獵狗一樣不願放鬆她。現在修里奧來了；我們就要到她的窗下去，為她奏一支夜曲。
──修里奧及眾樂師上。
修里奧 啊，普洛丟斯！你已經一個人先溜來了嗎？
普洛丟斯 是的，為愛情而奔走的人，當他嫌跑得不夠快的時候，就會溜了去的。
修里奧 你說得不錯；可是我希望你的愛情不是著落在這裡吧？
普洛丟斯 不，我所愛的正在這裡，否則我到這兒來幹嘛？
修里奧 誰？西爾維婭嗎？
普洛丟斯 正是西爾維婭，我為了你而愛她。
修里奧 多謝多謝。現在，各位，大家調起樂器來，用勁地吹奏吧。
──旅店主上，朱利亞男裝隨後。
旅店主 我的小客人，你怎麼這樣悶悶不樂似的，請問你有什麼心事呀？
朱利亞 呃，老板，那是因為我快樂不起來。
旅店主 來，我要叫你快樂起來。讓我帶你到一處地方去，那裡你可以聽到音樂，也可以見到你所打聽的那位紳士。
朱利亞 可是我能夠聽見他說話嗎？
旅店主 是的，你也能夠聽見。
朱利亞 那就是音樂了。（樂聲起。）
旅店主 聽！聽！
朱利亞 他也在這裡面嗎？
旅店主 是的；可是你別鬧，咱們聽吧。
歌
西爾維婭伊何人，
乃能顛倒眾生心？
神聖嬌麗且聰明，
天賦諸美萃一身，
俾令舉世誦其名。
伊人顏色如花濃，
伊人宅心如春柔；
盈盈妙目啟瞽矇，
創平痍復相思瘳，
寸心永駐眼梢頭。
彈琴為伊歌一曲，
伊人美好世無倫；
塵世蕭條苦寂寞，
唯伊燦耀如星辰；
穿花為束獻佳人。
旅店主 怎麼，你現在反而更加悲傷了嗎？你怎麼啦，孩子？這音樂不中你的意吧。
朱利亞 您錯了，我惱的是奏音樂的人。
旅店主 為什麼，我的好孩子？
朱利亞 因為他奏錯了，老人家。
旅店主 怎麼，他彈得不對嗎？
朱利亞 不是，可是他攪酸了我的心弦。
旅店主 你倒有一雙知音的耳朵。
朱利亞 唉！我希望我是個聾子；聽了這種音樂，我的心也停止跳動了。
旅店主 我看你是不喜歡音樂的。
朱利亞 像這樣刺耳的音樂，我真是一點也不喜歡。
旅店主 聽！現在又換了一個好聽的曲子了。
朱利亞 嗯，我惱的就是這種變化無常。
旅店主 那麼你情願他們老是奏著一個曲子嗎？
朱利亞 我希望一個人終生奏著一個曲子。可是，老板，我們說起的這位普洛丟斯常常到這位小姐這兒來嗎？
旅店主 我聽他的僕人朗斯告訴我，他愛她愛得什麼似的。
朱利亞 朗斯在哪兒？
旅店主 他去找他的狗去了；他的主人吩咐他明天把那狗送去給他的愛人。
朱利亞 別說話，站開些，這一班人散開了。
普洛丟斯 修里奧，您放心好了，我一定給您婉轉說情，您看我的手段吧。
修里奧 那麼咱們在什麼地方會面？
普洛丟斯 在聖葛雷古利井。
修里奧 好，再見。（修里奧及眾樂師下。）
──西爾維婭自上方窗口出現。
普洛丟斯 小姐，晚安。
西爾維婭 謝謝你們的音樂，諸位先生。說話的是哪一位？
普洛丟斯 小姐，您要是知道我的純潔的真心，您就會聽得出我的聲音。
西爾維婭 是普洛丟斯先生吧？
普洛丟斯 正是您的僕人普洛丟斯，好小姐。
西爾維婭 您來此有何見教？
普洛丟斯 我是為侍候您的旨意而來的。
西爾維婭 好吧，我就讓你知道我的旨意，請你趕快回去睡覺吧。你這居心險惡、背信棄義之人！你曾經用你的誓言騙過不知多少人，現在你以為我也這樣容易受騙，想用你的甘言來引誘我嗎？快點兒回去，設法補贖你對你愛人的罪愆吧。我憑著這蒼白的月亮起誓，你的要求是我所絕對不願允許的；為了你的非分的追求，我從心底裡瞧不起你，現在我這樣向你多說廢話，回頭我還要痛恨我自己呢。
普洛丟斯 親愛的人兒，我承認我曾經愛過一位女郎，可是她現在已經死了。
朱利亞 （旁白）一派胡言，她還沒有下葬呢。
西爾維婭 就算她死了，你的朋友凡倫丁還活著；你自己親自作證我已經將身心許給他。現在你這樣向我絮瀆，你也不覺得愧對他嗎？
普洛丟斯 我聽說凡倫丁也已經死了。
西爾維婭 那麼你就算我也已經死了吧；你可以相信我的愛已經埋葬在他的墳墓裡。
普洛丟斯 好小姐，讓我再把它發掘出來吧。
西爾維婭 到你愛人的墳上，去把她叫活過來吧；或者至少也可以把你的愛和她埋葬在一起。
朱利亞 （旁白）這種話他是聽不進去的。
普洛丟斯 小姐，您既然這樣心硬，那麼請您允許把您臥室裡掛著的您那幅小像賞給我，安慰我這一片痴心吧。我要每天對它說話，向它嘆息流淚；因為您的卓越的本人既然愛著他人，那麼我不過是一個影子，只好向您的影子貢獻我的真情了。
朱利亞 （旁白）這畫像倘使是一個真人，你也一定會有一天欺騙她，使她像我一樣變成一個影子。
西爾維婭 先生，我很不願意被你當作偶像，可是你既然是一個虛偽成性的人，那麼讓你去崇拜虛偽的影子，倒也於你很合適。明兒早上你叫一個人來，我就讓他把它帶給你。現在你可以去好好地休息了。
普洛丟斯 正像不幸的人們終夜未眠，等候著清晨的處決一樣。（普洛丟斯、西爾維婭各下。）
朱利亞 老板，咱們也走吧。
旅店主 噯喲，我睡得好熟！
朱利亞 請問您，普洛丟斯住在什麼地方？
旅店主 就在我的店裡。哎喲，現在天快亮了。
朱利亞 還沒有哩；可是今夜啊，是我一生中最悠長、最難挨的一夜！（同下。）
※※※
第三場 同 前
──愛格勒莫上。
愛格勒莫 這是西爾維婭小姐約我去見她的時辰，她要差我做一件重要的事情。小姐！小姐！
──西爾維婭在窗口出現。
西爾維婭 是誰？
愛格勒莫 是您的僕人和朋友，來聽候您的使喚的。
西爾維婭 愛格勒莫先生，早安！
愛格勒莫 早安，尊貴的小姐！我遵照您的吩咐，一早到這兒來，不知道您要叫我做些什麼事？
西爾維婭 啊，愛格勒莫，你是一個正人君子，不要以為我在恭維你，我發誓我說的是真心話，你是一個勇敢、智慧、慈悲、能幹的人。你知道我對於被放逐在外的凡倫丁抱著怎樣的好感；你也知道我的父親要強迫我嫁給我所憎厭的驕傲的修里奧。你自己也是戀愛過來的，我曾經聽你說過，沒有一種悲哀比之你真心的愛人死去那時候更使你心碎了，你已經對你愛人的墳墓宣誓終身不娶。愛格勒莫先生，我要到曼多亞去找凡倫丁，因為我聽說他住在那邊；可是我擔心路上不好走，想請你陪著我去，我完全相信你為人可靠。愛格勒莫，不要用我父親將要發怒的話來勸阻我；請你想一想我的傷心，一個女人的傷心吧；而且我的逃走是為要避免一門最不合適的婚姻，它將會招致不幸的後果。我從我自己充滿了像海洋中沙礫那麼多的憂傷的心底向你請求，請你答應和我作伴同行；要是你不肯答應我，那麼也請你把我對你說過的話保守祕密，讓我一個人冒險前去吧。
愛格勒莫 小姐，我非常同情您的不幸；我知道您的用心是純潔的，所以我願意陪著您去；我也管不了此去對於我自己利害如何，但願您能夠遇到一切的幸福。您打算什麼時候走？
西爾維婭 今天晚上。
愛格勒莫 我在什麼地方和您會面？
西爾維婭 在伯特力克神父的修道院裡，我想先在那裡作一次懺悔禮拜。
愛格勒莫 我絕不失約。再見，好小姐。
西爾維婭 再見，善良的愛格勒莫先生。（各下。）
※※※
第四場 同 前
──朗斯攜犬上。
朗斯 一個人不走運時，自己的僕人也會像惡狗一樣反過來咬他一口。這畜生，我把牠從小餵大；牠的三四個兄弟姊妹落下地來眼睛還沒睜開，便給人淹死了，是我把牠救了出來。我辛辛苦苦地教導牠，正像人家說的，教一條狗也不過如此。我的主人要我把牠送給西爾維婭小姐，我一腳剛踏進膳廳的門，這作怪的東西就跳到砧板上把閹雞腿銜去了。唉，一條狗當著眾人面前，一點不懂規矩，那可真糟糕！按道理說，要是以狗自命，作起什麼事來都應當有幾分狗聰明才對。可是牠呢？倘不是我比牠聰明幾分，把牠的過失認在自己身上，牠早給人家吊死了。你們替我評評理看，牠是不是自己找死？牠在公爵食桌底下和三、四條紳士模樣的狗在一起，一下子就撒起尿來，滿房間都是臊氣。一位客人說，「這是哪兒來的癩皮狗？」另外一個人說，「趕掉牠！趕掉牠！」第三個人說，「用鞭子把牠抽出去！」公爵說，「把牠吊死了吧。」我聞慣了這種尿臊氣，知道是克來勃幹的事，連忙跑到打狗的人面前，說，「朋友，您要打這狗嗎？」他說，「是的。」我說，「那您可冤枉了牠了，這尿是我撒的。」他就乾脆把我打一頓趕了出來。天下有幾個主人肯為他的僕人受這樣的委屈？我可以對天發誓，我曾經因為牠偷了人家的香腸而給人銬住了手腳，否則牠早就一命嗚呼了；我也曾因為牠咬死了人家的鵝而頸上套枷，否則牠也逃不了一頓打。你現在可全不記得這種事情了。嘿，我還記得在我向西爾維婭小姐告別的時候，你鬧了怎樣一場笑話。我不是關照過你，瞧我怎麼做你也怎麼做嗎？你幾時看見過我蹺起一條腿來，當著一位小姐的裙邊撒尿？你看見過我鬧過這種笑話嗎？
──普洛丟斯及朱利亞男裝上。
普洛丟斯 你的名字叫西巴斯辛嗎？我很喜歡你，就要差你做一件事情。
朱利亞 請您吩咐下來吧，我願意盡力去做。
普洛丟斯 那很好。（向朗斯）喂，你這蠢才！這兩天你究竟浪蕩在什麼地方？
朗斯 呃，少爺，我是照您的話給西爾維婭小姐送狗去的。
普洛丟斯 她看見我的小寶貝說些什麼話？
朗斯 呃，她說，您的狗是一條惡狗；她叫我對您說，您這樣的禮物她是不敢領教的。
普洛丟斯 她不接受我的狗嗎？
朗斯 不，她不受；現在我把牠帶回來了。
普洛丟斯 什麼！你給我把這畜生送給她嗎？
朗斯 是的，少爺；那頭小松鼠兒在市場上給那些不得好死的偷去了，所以我才把我自己的狗送去給她。這條狗比您的狗大十倍，這禮物的價值當然也要高得多了。
普洛丟斯 快給我去把我的狗找回來；要是找不回來，不用再回來見我了。快滾！你要我見著你生氣嗎？這奴才老是替我丟盡了臉。（朗斯下）西巴斯辛，我所以收容你的緣故，一半是因為我需要像你這樣一個孩子給我做些事情，不像那個蠢漢一樣靠不住；可是大半還是因為我從你的容貌行為上，知道你是一個受過良好教養、誠實可靠的人。所以記著吧，我是為了這個才收容你的。現在你就給我去把這戒指送給西爾維婭小姐，它本來是一個愛我的人送給我的。
朱利亞 大概您已經不愛她了吧，所以把她的紀念物送給別人？是不是她已經死了？
普洛丟斯 不，我想她還活著。
朱利亞 唉！
普洛丟斯 你為什麼嘆氣？
朱利亞 我禁不住可憐她。
普洛丟斯 你為什麼可憐她？
朱利亞 因為我想她愛您就像您愛您的西爾維婭小姐一樣。她夢寐懷念著一個忘記了她的愛情的男人；您痴心熱戀著一個不願接受您的愛情的女子。戀愛是這樣的參差顛倒，想起來真是可歎！
普洛丟斯 好，好，你把這戒指和這封信送去給她；那就是她住的房間。對那位小姐說，我要向她索討她所答應給我的她那幅天仙似的畫像。辦好了差使以後，你就趕快回來，你會看見我一個人在房裡傷心。（下。）
朱利亞 有幾個女人願意幹這樣一件差使？唉，可憐的普洛丟斯！你找了一頭狐狸來替你牧羊了。唉，我才是個傻子！他那樣厭棄我，我為什麼要可憐他？他因為愛她，所以厭棄我；我因為愛他，所以不能不可憐他。這戒指是我們分別的時候我要他永遠記得我而送給他的；現在我這不幸的使者，卻要替他求討我所不願意他得到的東西，轉送我所不願意送去的東西，稱讚我所不願意稱讚的忠實。我真心愛著我的主人，可是我倘要盡忠於他，就只好不忠於自己。沒有辦法，我只能為他前去求愛，可是我要把這事情幹得十分冷淡，天知道，我不願他如願以償。
──西爾維婭上，眾女侍隨上。
朱利亞 早安，小姐！有勞您帶我去見一見西爾維婭小姐。
西爾維婭 假如我就是她，你有什麼見教？
朱利亞 假如您就是她的話，那麼我奉命而來，有幾句話要奉瀆清聽。
西爾維婭 奉誰的命而來？
朱利亞 我的主人普洛丟斯，小姐。
西爾維婭 噢，他叫你來拿一幅畫像嗎？
朱利亞 是的，小姐。
西爾維婭 歐蘇拉，把我的畫像拿來。（女侍取畫像至）你把這拿去給你的主人，請你再對他說，有一位被他朝三暮四的心所忘卻的朱利亞，是比這個畫裡的影子更值得晨昏供奉的。
朱利亞 小姐，請您讀一讀這封信。──不，請您原諒我，小姐，是我大意送錯了信了；這才是給您的信。
西爾維婭 請你讓我再瞧瞧那一封。
朱利亞 這是不可以的，好小姐，原諒我吧。
西爾維婭 那麼你拿去吧。我不要看你主人的信，我知道裡面滿是些山盟海誓的話，他說過了就把它丟在腦後，正像我把這紙頭撕碎了一樣不算一回事。
朱利亞 小姐，他叫我把這戒指送上。
西爾維婭 這尤其是他的不對；我曾經聽他說起過上千次，這是他的朱利亞在分別時候給他的。他的沒有良心的指頭雖然已經玷汙了這戒指，我可不願對不起朱利亞而把它戴上。
朱利亞 她謝謝你。
西爾維婭 你說什麼？
朱利亞 我謝謝您，小姐，因為您這樣關心她。可憐的姑娘！我的主人太對不起她了。
西爾維婭 你也認識她嗎？
朱利亞 我熟悉她的為人，就像知道我自己一樣。不瞞您說，我因為想起她的不幸，曾經流過幾百次的眼淚哩。
西爾維婭 她多半以為普洛丟斯已經拋棄她了吧。
朱利亞 我想她是這樣想著，這也就是她所以悲傷的緣故。
西爾維婭 她長得好看嗎？
朱利亞 小姐，她從前是比現在好看多了。當她以為我的主人很愛她的時候，在我看來她是跟您一樣美的；可是自從她無心對鏡、懶敷脂粉以後，她的頰上的薔薇已經不禁風吹而枯萎，她的百合花一樣的膚色也已經憔悴下來，現在她是跟我一樣的黑醜了。
西爾維婭 她的身材怎樣？
朱利亞 跟我差不多高；因為在一次五旬節【註：逾越節後第五十日，為慶祝收獲之節日。】串演各種戲劇的時候，當地的青年要我扮做女人，把朱利亞小姐的衣服借給我穿著，剛巧合著我的身材，大家說這身衣服就像是為我而裁剪的，所以我知道她跟我差不多高。那時候我扮著阿里阿德涅，悲痛著忒修斯的薄情遺棄；【註：傳說中之雅典英雄，為阿里阿德涅所戀；忒修斯得後者之助，深入迷宮，殺死半牛半人之食人怪獸；唯其後卒將該女遺棄。】我表演得那樣淒慘逼真，使我那小姐忍不住頻頻拭淚。現在她自己被人這樣對待，怎麼不使我為她難過！
西爾維婭 她知道你這樣同情她，一定很感激你的。唉，可憐的姑娘，被人這樣拋棄不顧！聽了你的話，我也要流起淚來了。孩子，為了你那好小姐的緣故，我給你這幾個錢，因為你是愛她的。再見。
朱利亞 您要是認識她的話，她也會因為您的善心而感謝您的。（西爾維婭及侍從下）她是一位賢淑美麗的貴家女子。她這樣關切著朱利亞，看來我的主人向她求愛是沒有多大希望的。唉，愛情是多麼善於愚弄它自己！這一幅是她的畫像，讓我瞻仰一番。我想，我要是也有這樣一頂帽子，我這面龐和她的比起來也是一樣可愛；可是畫師似乎把她的美貌格外潤色了幾分，否則就是我自己太顧影自憐了。她的頭髮是赭色的，我的是純粹的金黃；他如果就是為了這一點差別而愛她，那麼我願意裝上一頭假髮。她的灰色的眼睛像水晶一樣清澈，我的眼睛也是一樣；可是我的額角比她的高些。愛神倘不是盲目的，那麼我有哪一點趕不上她？把這影子捲起來吧，它是你的情敵呢。啊，你這無知無覺的形象！他將要崇拜你、愛慕你、吻你、抱你；倘使他的盲目的戀愛是有幾分理性的話，他就應該愛我這血肉之身而忘記了你；可是因為她沒有錯待我，所以我也要愛惜你、珍重你；不然的話，我要發誓剜去你那雙視而不見的眼睛，好讓我的主人不再愛你。（下。）