第五章 真相
一
「劍持警官！」李波兒刑警的怒吼聲在後台響起。
當他獲知原本應該已經回國的金田一又出現在後台時，便怒氣沖沖地從觀眾席上飛奔而來。
此刻，李波兒刑警滿臉通紅，像鬼一樣地豎起眉毛。
「劍持警官，既然你不尊重我，那麼我也不再客氣了。我馬上打國際電話聯絡你的上司，要他們立刻解決這個問題。」
「少囉嗦！」誰知道劍持警官居然大聲吼了回去。
劍持警官這一吼，不只李波兒刑警當場呆楞住，就連金田一等人也被嚇得噤若寒蟬。
劍持警官輕咳一聲，用平靜的語氣說：「李波兒刑警，你可不可以先耐心聽完金田一的推理？聽完之後，如果你還是覺得沒有道理，那麼我會承擔一切的責任。」
「這──好吧！金田一，那你趕快說出來給我聽聽。」李波兒刑警交抱起雙臂，擺出一副姑且聽之的模樣。
金田一清了清喉嚨，然後開口說道：「我想從第二個殺人事件開始說明，我先解釋一下兇手在殺害人美時，所製造出來的不在場證明的詭計。小龍──」
「什麼事？」小龍往前走了一步。
「你們在表演『魚人遊戲』這個節目時，從舞台兩邊噴出來的白色煙霧是不是就是乾冰？」
「嗯，是的。」
「你現在能不能幫我拿一些剩餘的乾冰來？」
「好。」小龍作勢要轉身離開之際，達民卻阻止他說：「你留在這兒，我去拿。」
金田一目送達民離開，然後接下去說：「在達民回來之前，我先說明一下進行這個詭計之前的準備工作。兇手利用某種方法，偷偷把德林格手槍帶進後台，並用那把手槍殺死人美。之後，兇手再把人美的屍體放到拖吊道具的起重機上，一直送到舞台上方的橋形通道。李波兒刑警，到目前為止，你都沒有異議吧？」
李波兒刑警猶豫一下後，面無表情地點頭說道：「嗯，我沒有異議。因為屍體從天花板上掉下來是大家都看到的事實，而檢驗結果也確定唐人美先前已經被人用德林格手槍殺死，可是，在這段時間裡，只有楊小龍一個人沒有不在場證明，金田一，這才是問題所在。」
「是嗎？」金田一以充滿自信的眼神看著他，還回問了這句話。
「你這話是什麼意思？」
「我倒認為兇手為何要把人美的屍體運到那麼高的地方去，才是最重要的關鍵。」
「金田一，我不是說過了嗎？那是兇手為了要模擬搖籃曲當中『夏』的內容而刻意安排的。」
「如果是這樣，那兇手把屍體丟進休息室裡的浴室，也一樣可以達成這個目的呀！這一點我上次已經跟你說過了。」
李波兒刑警一聽，相當不悅地反問道：「既然如此，那你知道兇手這麼做的理由了嗎？」
「當然！因為兇手基於某種理由，一定得讓當天的節目中斷才行。」
「為什麼？」小龍也不解地問道。
「人美的屍體突然掉進舞台上的水槽裡，現場觀眾們看見這一幕，一定會馬上亂成一團，以致於節目無法繼續進行，這就是兇手的真正目的。除此之外，兇手企圖在自己的不在場證明非常明確的時機裡，讓人美的屍體出現在大家面前，因為這麼一來，公安們就不會懷疑到兇手的身上了。」
「可是，金田一，如果真的是這樣，那麼兇手又是如何把人美的屍體推落到水槽裡的呢？」麗俐問道。
「沒錯！你該不會想跟我說，兇手利用遙控器吧？我要事先聲明，事發之後，我的部屬們馬上就去查看天花板上的橋形通道，確定那上面根本沒有遙控器或定時裝置之類的道具，所以除非是兇手本人或有共犯幫忙，否則唐人美的屍體根本不可能會自動掉下來。」
李波兒刑警語帶嘲諷地說完後，金田一立即回他一句：「李波兒刑警，你實在太缺乏想像力了。」
「你說什麼？」
「因為兇手只要利用舞台上的現成道具，就可以輕而易舉地讓人美的屍體自動掉下來。」金田一說完，達民也剛好拿了乾冰回來。
「兇手只要擁有這些乾冰和當時人美身上穿的衣服這兩樣道具，就可以製造出自動裝置。」
「金田一，你能不能說清楚一點，我聽得一頭霧水耶！」劍持警官歪著頭說。
「好吧！志保，你現在身上穿的衣服，跟人美當時所穿的衣服是一樣的嗎？」
「是的。」
「你脖子上的那條圍巾能不能借我用一下？」
「好啊！」
金田一接過志保遞過來的圍巾後，便開始進行推理。
「首先，兇手利用起重機，把人美的屍體放在橋形通道上，估計好水槽的位置，再將屍體橫擺在橋形通道木板上的平衡點。接下來，兇手把人美脖子上的圍巾捲在燈光器材上，將它稍微固定，使屍體不至於滑落下去。」
「原來兇手利用圍巾來綁住人美的屍體。」志保點點頭說道。
然而，金田一卻搖著頭說：「不，如果完全綁住的話，人美的屍體永遠也不會掉下來，所以兇手只是輕輕地把圍巾捲好，利用乾冰固定住圍巾，好讓屍體不會立刻掉下來。」
「乾冰？」在場所有人都百思不解地望著金田一。
金田一二話不說，逕自拿起放在桌上的水壺，然後把水澆在圍巾上。
「金田一，你想做什麼？」
志保不安地問。
金田一回頭對她笑道：「我要讓兇手製造出來的自動裝置重現在大家眼前。」
金田一將濡濕的圍巾纏於桌腳上，在圍巾四周放置乾冰使其冷卻。
轉眼間，零下數十度的乾冰立刻把滲進圍巾裡的水凍成白色。
「在這種情況下，兇手便能勉強固定住放在橋形通道上的屍體。」
說完，金田一用力拉扯圍巾的一頭，但圍巾並沒有因此而鬆開，反倒是沉重的桌子被拉移了位置。
「這條圍巾現在看起來是緊緊地固定在桌腳上，對不對？所以兇手只要把人美的屍體擺在適當位置上，就可以控制屍體掉到水槽裡的時間。」
李波兒刑警滿臉不屑地說：「胡說八道！若照你的說法，那屍體落下來的時機根本難以掌握嘛！因為萬一圍巾上的冰遲遲沒有溶化，兇手的計畫不就泡湯了嗎？」
「李波兒刑警，兇手當然是算準了時間才讓屍體落下來的。」金田一走到舞台上，手指著天花板說：「雖然天花板上有各式各樣的燈光，可是，那盞會發出強烈光線的藍色燈光，只有在『魚人遊戲』裡才會用上。小龍，我說的對不對？」
「嗯，那盞燈是為了讓舞台看起來像是沉浸在水底而特別設計的。」
金田一點點頭，繼續說道：「兇手把濡濕的圍巾纏繞在那盞藍色燈光會發熱的部位，再用乾冰凍結。當『魚人遊戲』開始表演，藍色燈光開啟後，水槽也剛好被放到一定的位置上。不久，藍色燈光的熱度會使乾冰溶化，圍巾也慢慢鬆開來，人美的屍體便掉到水槽裡去。李波兒刑警，這就是兇手製造出來的自動裝置。」
「原來如此。」李波兒刑警點點頭，臉上的表情已不若先前那般嚴肅。
周友良一邊拍手一邊說：「經你這麼一解釋，我才瞭解人美為何會穿上原本應該是表演壓軸節目時才會穿的衣服，原來兇手為了利用那條圍巾固定屍體，才會把她換上那件衣服。」
金田一用力點點頭說：「是的。周老，這都要感謝你提供線索給我，才讓我有機會解開兇手這個詭計。我一直深信在違反常理的狀態中，必定隱藏著兇手不得不如此做的理由，所以我總是從這些疑點中尋找答案。」
李波兒刑警以前所未有的謙虛語氣詢問金田一：「金田一，既然如此，想必你已經知道真兇是誰了。」
「嗯，李波兒刑警，我在發現凶器的下落時就已經知道。」
「你是指德林格手槍的下落？」
「沒錯！請先讓我從凶器時而出現時而消失的原因開始說明，因為那正是使兇手現身的決定性關鍵。」金田一說著，再度環視聚集在後台的所有團員。
二
「使兇手現身的決定性關鍵？這到底是什麼意思？」劍持警官問道。
「因為只有某個人才能任意讓德林格手槍消失又出現，也就是說，那個人正是這一連串殺人事件的真正兇手『魚人』。」
當金田一說出「魚人」這兩個字時，後台頓時充塞著一股詭異的緊張氣氛。
「兇手之所以要讓節目中斷，其實也跟凶器失蹤的詭計有關。」
「這又是什麼意思？」李波兒刑警問道。
「當天，籐堂改變正常的節目進行流程，是因為他認為沒有人美參與表演的『魚人遊戲』不適合做壓軸節目，所以才將它提前為第一個表演項目，而以老虎秀做為壓軸節目，這對兇手而言實在是相當棘手的突發事件。」
「為什麼？」李波兒刑警露出一副難以理解的樣子。
「因為這麼一來，兇手在節目結束之前就沒有辦法把凶器藏起來。」金田一頓了一下，接著說：「兇手將凶器藏在一個絕對不會被人找到，而且可以隨時帶離劇場，也能隨意帶進劇場的完美藏匿處。」
「那是什麼地方？」李波兒刑警詫異地問。
「老虎的肚子裡面。」金田一斬釘截鐵地說。
大家一聽，都驚訝得面面相覷。
「兇手先用塑膠袋把德林格手槍包起來，混入老虎的食物中，讓老虎吃進肚子裡。實際上，這真的是一個天衣無縫的點子，因為所有團員和觀眾們都經過徹底調查，但卻獨漏一個盲點，那就是檢查猛獸的體內。雖然公安們也檢查過老虎和鐵籠，但誰會料想得到，兇手竟然會把凶器放在牠的身體裡。從第一個事件開始，兇手就利用這種手法，讓凶器自由出沒，而在殺害人美時也一樣故技重施。」
「兇手真的太狡猾了。」李波兒刑警感嘆道。
「兇手算計好在表演開始之前，可以從老虎的糞便中將德林格手槍拿回來，所以讓老虎吃下混在食物中的凶器，等到表演的當天早上，老虎被運進劇場後，兇手就讓老虎吃下瀉藥。可是，這個時候卻出現一個問題。」
「什麼問題？」很多人都發出同樣的疑問。
這時，金田一卻轉頭看著周友良說：「那一天我去休息室看到那隻老虎時，你不是跟我說過老虎被餵飽肚子後就不想表演了嗎？」
「沒錯，老虎吃飽就懶得動了，所以在表演之前通常不敢讓牠吃東西，這是團員們都知道的事情。」
「是的，所以兇手一定大傷腦筋，因為兇手殺害人美之後，必須盡快把凶器處理掉。可是，如果在這個時候給老虎吃下手槍的話，那麼到表演時它便無法表演了。
但兇手又不能把凶器藏在其他地方，因為一旦人美的屍體被發現，公安們一定會全體總動員，到時凶器一定會被找出來，然而兇手還得利用這把德林格手槍繼續殺死籐堂，於是兇手想到一個辦法，那就是乾脆讓人美的屍體以一種驚人的方式出現，使整個劇場陷入混亂中，迫使表演節目中斷，同時自己也可以擁有不在場證明，這真可說是一石二鳥之計呀！」金田一一口氣說完。
「哇！兇手真是詭計多端。」劍持警官說道。
「沒錯，其實這都是兇手預謀好的。我猜，兇手在這之前早已想到所有可能發生的狀況，所以在犯案過程中若稍有差池，兇手還可以把罪行嫁禍到別人的身上。」
「兇手到底是誰？金田一，你快說呀！」劍持警官急急地催促著。
這一刻，金田一猶豫了一下。
他低下頭，瞥了默默站在一旁的小龍一眼，然後抬起頭來說：「我在休息室看到老虎時，周老曾經對我說過那隻老虎只吃主人餵食的東西，對不對？」
周友良點點頭。
見狀，小龍的臉色愈變愈鐵青。
「因此可以把凶器混在食物裡讓老虎吃下去的只有一個人，那就是老虎的主人──」
金田一嚴峻地回頭看著那個正用銳利眼光瞪著他的團員，同時大聲宣佈說：「麗俐，你就是這一連串殺人事件的真兇：『魚人』！」
三
「阿一，你不要胡說！」一向信任金田一的美雪難以置信地叫了起來。
「美雪，這是事實。因為不光是藏凶器的方法，其他還有很多事情都說明了她就是兇手。」
「騙人！麗俐怎麼會殺人──怎麼會有這種事──」
「哇啊！」達民發狂地大叫，企圖撲向金田一，還好公安們及時上前阻止。對一直深愛著麗俐的達民而言，金田一這個意想不到的舉發實在令他難以承受。
「金田一，你太過分了！我怎麼可能會殺死我爸爸？又為什麼要殺害同台表演的夥伴？再說，我在爸爸被殺時也有不在場證明啊！」麗俐低聲說著，哀傷地皺起眉頭。
是啊！
那時麗俐確實一直站在舞台上表演。
小龍忍不住開口為麗俐辯解。金田一搖著頭說道：「不，小龍，這正是她設計連續殺人的第一步。」
「可、可是──」
「小龍，你仔細聽著，團長恐怕不是被人殺害，而是自殺身亡的。」
頃刻間，小龍完全啞口無言，麗俐的臉上也浮現哀痛的神情。
金田一突然覺得一陣心痛。
我為什麼要揭發這個殘酷的真相？
我明知小龍對麗俐有很深的感情，可是自己卻在小龍面前──
不過，不管他現在多麼痛苦，終究要面對事情的真相。
事實上，金田一一直認為能讓兇手獲得救贖，被害者能夠安息的唯一方法便是讓真相水落石出。
金田一深吸一口氣，繼續說下去：「小龍，我再告訴你一次，團長是自殺死的，而且他是抱著告發自己、籐堂和人美所做的一切事情的覺悟心態來自殺。」
「等一下！金田一，你說楊王等人所做的事情是指什麼？」李波兒刑警插嘴問道。
「金田一，我來告訴他。」小龍強忍心中悲痛，低著頭把楊王等人所做的不法勾當全揭櫫出來。
聽著聽著，李波兒刑警驚愕得張大了嘴巴。
待小龍述說完畢後，李波兒刑警隨即命令部屬們馬上去雜技村楊王的家裡搜尋犯罪證物。
「金田一，請你繼續說下去。」李波兒刑警客氣地說道。
金田一點點頭，看著小龍說：「小龍，當我們到雜技村去看到你爸爸的房間時，你不是說過這是你第一次看到他的房間整理得這麼乾淨嗎？一個人若覺悟到要死亡時，總會想要整理自己身邊的事物，我想團長應該也有這樣的心態。」
小龍沒有任何回應，但從他臉上的表情便能看出他肯定金田一的說法。
「我可以想像得到，團長可能是因為生病而開始對自己所犯的罪過感到後悔，所以我相信團長是下定決心要將一切事情揭發出來，同時結束自己的生命，所以他才會把自己的房間整理得那麼乾淨、整齊。可是，團長希望團員們不要因為他的死而惹上麻煩，所以他刻意選擇一個沒有團員會被懷疑的時間裡，用德林格手槍自殺。
誰知道，小龍卻在這時不小心扭傷腳，自己跑去治療，以致於在陰錯陽差下成為殺人嫌犯，而且還讓第一個發現團長自殺的麗俐想出一連串可怕的殺人計畫。」
「殺人計畫？」李波兒刑警不解地反問道。
「是的。麗俐想把團長的自殺偽裝成殺人事件，因為這一次她確實有不在場證明，這樣一來，便可以讓自己在日後的殺人計畫中排除嫌疑。換句話說，如果麗俐把團長之死捏造成兇手第一次犯案的話，那麼公安們往後就不會再懷疑到她。」
金田一看了麗俐一眼，接著又說：「我想，當時團長自殺身亡的現場應該還遺留了德林格手槍和遺書，但麗俐把這兩樣東西都拿走，想利用那把德林格手槍進行殺人計畫。因為如果團長死亡現場沒有凶器和遺書的話，公安們便會判定這是一樁兇殺案。之後麗俐再用同一把凶器殺死人美時，公安們一定會認為是同一個兇手所為，這麼一來，她就完全沒有嫌疑了。」
「可是，如果楊王是用德林格手槍自殺而死，那他的手上應該會有開槍時產生的火藥味才對啊！」李波兒刑警說道。
「所以在這種情形下，麗俐從房外的水槽裡汲了一些腥臭水，澆在屍體上以沖掉火藥味，這實在是很高的一著棋，因為她不但消除屍體上的火藥味，還同時巧妙地比擬『魚人傳說』搖籃曲中『春』的內容。」
這時，李波兒刑警恍然大悟地點頭說：「原來如此。」
「兇手在團長死亡的現場留下『春』字，而在人美背後留下『夏』，在籐堂死亡的房門前留下『秋』，其實這都只是為了要強調犯案的連續性。」
「原來兇手還利用『魚人傳說』來犯罪。」劍持警官交抱雙臂，口中叨唸著。
金田一慢慢轉移視線，望著低下頭的麗俐說：「麗俐，你在團長自殺的現場動一些手腳後，逕自把德林格手槍藏起來，然後才大聲尖叫，對不對？我聽志保說過，第一個發現團長屍體的人是你，但除了小龍之外，其他人確實沒有殺人嫌疑，但如果團長是自殺身亡的話，能將他的死偽裝成被人謀殺的就非你莫屬了。」
麗俐重重地歎一口氣，露出一種萬事皆休的表情。
「我之所以要在今晚趕回魚人劇場，其實是為了拿到凶器，這樣你也才會心服口服。」金田一定定地看著她說道。
麗俐緊蹙眉頭，沉默不語。
「我想德林格手槍應該還在那隻老虎的肚子裡，李波兒刑警，你們要不要用金屬探測器檢測一下？」
「沒有那個必要！」麗俐猛然抬起頭來。
「沒錯，人美和籐堂都是我殺的。」大家聽到麗俐說出一口流利的日語時，都感到相當詫異。
四
「麗俐，真的是你──我不相信！」達民痛苦地蹲在地上。
其他團員們都以不敢相信的眼神看著麗俐。
此時，麗俐語氣平淡地說：「金田一，如果美雪沒有帶你來上海的話，我主導的這齣殺人劇一定會順利落幕的。」
「麗俐，你的日語怎麼會說得這麼溜？」美雪問道。
「美雪，因為我是日本人。」美雪訝異得說不出話了。
「麗俐，怎麼會──我根本都──」小龍的內心受到相當大的震撼，他一邊搖搖晃晃地走近麗俐，一邊喃喃說道。
「小龍，你不要過來！」麗俐往後退了一步。
「楊麗俐這個名字是你爸爸為我取的──每次有人叫我這個名字，我就會想起十年前的那場惡夢！」
「麗俐，你來雜技村之前究竟發生了什麼事？」小龍擔心地問道。
麗俐輕歎一口氣，雙眼茫然地看向遠方，開始述說自己的故事：「十年前，我是日本新瀉的一個平凡小女孩，因為爸媽在我很小的時候離婚，所以我一直跟著爸爸過日子。我爸爸很溫柔，總是細心呵護著我。對當時才不過七歲，剛剛上小學的我而言，爸爸是是世界上最重要的人。但是籐堂、人美，還有楊王三個人卻殺死爸爸──他們偷了爸爸的車，用那輛車子輾死他。不只如此，他們還把他分屍，丟在骯髒的垃圾場裡！」瞬間，豆大的淚珠從麗俐的眼眶裡滾落下來。
「十年前的分屍案──被籐堂輾斃──難道你就是十年前那件分案的被害者小林哲治的女兒？」劍持警官瞪大眼睛，嘴巴張得大大地問道。
麗俐無意回答劍持警官的詰問，只是凜然地抬起淚眼婆娑的臉。
五
「那天早上雖沒有下雪，但依然令人感覺到十分寒冷，而且鄰家池子的水面都已經凍結起來。我一向怕冷，因此不停地跟爸爸撒嬌，要他開車送我去上學。最後，爸爸拗不過我，只好答應開車送我上學。誰知道，不幸的事情就發生在我們到學校的途中，爸爸將車停在一家便利商店前的時候──」說到這兒，麗俐再度哽咽起來。
「爸爸說要去買一杯熱可可給我驅寒，於是把車開到便利商店去。我吵著要跟爸爸一起進去便利商店，但他說如果關掉車子引擎的話，引擎待會兒就會冷卻而不易發動，並說車子裡比較溫暖，所以堅持要我留在車上。當時我的年記還小，一個人待在車子裡生悶氣，突然間，產生一種想跟爸爸惡作劇的念頭。因為那輛車的後座放倒可以直接拿到行李箱裡的東西，所以我便爬到行李箱裡躲起來，靜靜地等爸爸回來。我想在爸爸發現我不見而大傷腦筋時，偷偷把後座放倒，探出頭來跟他說：『爸爸，如果你下次再留我一個人在車上，我就馬上消失不見！』到時爸爸──打算著，而自己也感到相當興奮，結果──」
麗俐的喉嚨好像被什麼東西哽住一般，半晌說不出話來。
她勉強抬起頭來，緊咬著嘴唇不語。
這一刻，大家能感受到麗俐心中的哀傷，卻都不知道該如何安慰她。
過了好久，麗俐才又開口說：「突然間，有人打開車門，我原以為是爸爸回來了，所以我悄悄將後座推開一點點，從隙縫中偷窺，結果卻看到一名陌生男子坐在駕駛座上，雙手緊握著方向盤。見狀，我大吃一驚，無聲無息地窩回行李箱裡，並祈禱爸爸趕快回來。沒多久，我聽到爸爸大聲嚷嚷的聲音後，車子就急速開動。接著，我又聽到爸爸的慘叫聲，然後車子緩緩停了下來。當時我的心跳聲大得連自己都可以聽到，我在心中大叫，爸爸到底怎麼了？後來，我又聽到車門打開的聲音，之後有人在互相對話，我聽到有一個男人說：『我撞死他了！』我等到那個男人下了車以後，又悄悄放倒後座，窺視著窗外。過了好久，我看到兩男一女把一個大袋子放到附近的一輛白色大貨車上。那一瞬間，那個女人不停地左右環顧，於是我急忙將後座還原，又摒住氣息躲回行李箱中。不久，車子又發動了。我的心裡好害怕，一直想著爸爸到底怎麼了？以後我會變成什麼樣？我東想西想一陣子，後來便昏過去。當我醒來後，映入眼簾的便是楊王的臉。」
「爸爸──」小龍愕然地喃喃自語。
雖然他的視線是對著麗俐，可是眼神中卻失去焦點。難怪小龍會那麼傷心，因為短短的幾天內，原本應該是他精神支柱的爸爸和妹妹卻突然露出完全陌生的面孔。金田一眼看著小龍悲痛的表情，心裡也開始刺痛起來。雖然解開真相是我的責任，可是，難道沒有其他可以不用傷害到小龍的方法嗎？金田一的身體微微地顫抖。
麗俐又繼續說道：「楊王一看到我，立刻知道是怎麼一回事。他要我坐到後座上，用日語跟我說：『你是我朋友所托養的一個喪失記憶的孩子，今後你絕不能說日語，我會慢慢教你說北京話。在你學會說北京話之前，絕對不能隨便開口說話。』後來，楊王帶我到雜技村去。雜技村裡無論是建築物的樣子，還是人們身上穿的衣服，所有的一切都跟我熟悉的日本完全不同，由於當時我只是一個小孩，思想十分單純，以為自己再也回不去日本，所以便乖乖聽從楊王的話。不久，楊王幫我取了楊麗俐這個名字，我也因此成為他的養女。我跟著楊王學說北京話，每天過著如地獄一般的日子，因為只有在他的面前我才能開口說話，其他人問我任何事情，我都只能默不作聲。過一陣子，我認識了開車撞死爸爸的籐堂。楊王不知道我從車窗目睹到他們丟棄爸爸的屍體那一幕，而籐堂也不曉得我就是那個被他撞死的男人的女兒，所以他還微笑地摸摸我的頭。儘管我恨得幾乎無法自持，卻也只能把這口氣按捺下來。
因為楊王跟我說過，如果籐堂發現我的真實身份，一定會立刻殺掉我，所以我只好忍下來。每當我追問楊王我爸爸到底怎麼了的時候，他都會大發雷霆地說：『反正你再也見不到你爸爸了。』經過幾個月的時間，我學會說北京話，也學會一些成為團員的必備技藝後，我的言談舉止就像個平凡的中國人一樣。我在楊王面前總偽裝成一副已經忘記過去發生的事情的模樣，而楊王也對我視如己出。漸漸的，我以一個雜技團團員的身份站上舞台表演。直到一年前我隨團到日本參加公演時，楊王的心裡開始感到不安。可是由於很多節目只有我才會表演，再說，如果無緣無故把我排除在表演名單外，反而會讓其他團員起疑。楊王考慮一陣子後，私底下用日語問我：『你懷念日本嗎？』我則故意用北京話回答：『不會，因為我已經是你的女兒了呀！』話雖如此，但我一直很清楚自己是日本人，而且總有一天要想辦法回日本去。事實上，為了要讓自己記得日語的說法，我常常偷看日文書，收聽日本的廣播節目。當我知道可以參加日本公演的時候，內心真是高興極了。因為這麼一來，我就可以回日本見爸爸。每次一想到這裡，我總是興奮得睡不著覺。到達日本後，楊王便緊緊地跟在我左右。等到日本公演結束時，楊王居然答應讓我跟小龍兩人到東京去玩。我趁小龍到秋葉原去的時候說想到原宿買衣服，好不容易才有單獨行動的機會。雖然楊王之前再三交代小龍不要讓我落單，可是小龍認為我已經不是小孩，不能限制我的行動，於是同意讓我一個人去原宿。就這樣，我根據自己事前閱讀雜誌所得的資訊，從東京搭乘上越新幹線前往新瀉。那時我下定決心不再回楊氏雜技團，我要變回日本人，回到有爸爸陪伴的家。沒想到，我以前的家早已蓋起一棟全新的房子，門牌也完全不一樣了。金田一，你能想像我當時的心情嗎？十年來我一直等待、期盼的家，竟然像海邊的沙堡一樣消失得無影無蹤！」麗俐淚流滿面地看著金田一。
金田一根本說不出來話，只是將自己原本落在麗俐身上的視線移開。麗俐勉強噙著淚水，繼續說道：「面對這巨大的衝擊，我卻連一滴眼淚也沒流出來。我告訴自己，不管怎樣，我一定要找到爸爸。但是，我連這個願望也落空了。我到一家麵店用餐，剛好看到一本雜誌刊登著有關爸爸的事情，上面寫著『十年前分屍案，死者身份終於查明』的標題。除此之外，上面還寫著『死者七歲女兒也同時在十年前失蹤』的小標題。你知道嗎？那時我真的好想對全世界大叫：『我就在這裡啊！』隨後，我跑出店外嚎啕大哭。我覺得一切都完了，因為爸爸已經離開這個世界，只剩下我一個人獨活，再也沒有任何地方可以容得下我。直到淚水流盡，我勉強鎮定下來，內心隨即產生一股憎恨感。我一想到那些人撞死爸爸，還把他分屍丟到垃圾場裡時，忍不住在心中大聲吶喊：『我要報仇！』為了達到這個目的，我一定要回到楊氏雜技團，然後把那些十惡不赦的壞蛋統統殺光。」這時，麗俐的淚水已經流乾了。或許在說完這一切事實後，她心中的恨意已經被剛才傾洩而出的淚水沖淡，現在有的只是滿腔的痛苦和哀傷。
「原來如此，我終於明白你連續殺人的動機，以及一個我始終解不開的疑問。」金田一的眼神定定地看著麗俐。
「你最後想要殺害的『冬』就是『楊麗俐』吧？」
「是的。」
「我最後一個報仇的對象就是十多年來把我封閉住的那個『楊麗俐』，我打算殺掉她之後搭走私船回日本。
本來這一齣殺人劇的結局是楊麗俐留下凶器，在遺書上表明她是兇手和留下『冬』字，然後說自己最後會跳進黃浦江自殺。
等我回到日本，將有另一個名字等著我，就像冬天過去還會有新的春天到來一樣。
十年多來一直行蹤不明的我回日本後，會立刻拿回我的戶籍，然後重新開始過一個真正屬於我的人生，這是我所有的計畫。
我花了一年多的時間搜集各種情報，好讓自己回到日本後可以盡快適應新生活。
其實我和美雪通信也是計畫之一，楊氏雜技團一年前到日本公演時，我主動和前來要求簽名的美雪做筆友，也是為了要多多瞭解現在的日本。」
麗俐滿懷歉意地看著美雪。美雪憐憫地看著麗俐，完全沒有因為麗俐利用自己而有絲毫的恨意。
「麗俐。」美雪輕輕地叫喚。
「就算你是基於這種理由才跟我通信，我也不會否定我們之間的友誼。說真的，能跟你通信讓我覺得很快樂，所以我才會想來上海見你。雖然事情演變成這樣，但我仍然把你當成好朋友，真的，我不是騙你的，希望你相信這一點。」聽完美雪的這一番令人感動的話，麗俐悔恨地低頭不語。
過一會兒，麗俐忽然大聲說道：「啊！現在我覺得心情好舒暢。自從美雪和金田一來上海之後，我一直用日語和他們交談──真的好快樂！不過，我真想把自己身邊所有的東西全都毀掉，反正我已經沒有任何值得回憶的事了。」
接著，麗俐往李波兒刑警的方向走過去，語氣淡然地說：「請逮捕我吧！反正我活著也沒有意義了。不過，應該是由李波兒刑警逮捕我？還是來自日本的劍持警官逮捕我呢？」
這時候，有一個團員很生氣地衝到麗俐面前──
六
啪！
一個清脆的巴掌聲響起。
只見麗俐捂著臉頰，愕然地看著打她耳光的志保。
志保眼裡含著淚水，語帶哽咽地說：「傻瓜──你怎麼可以說你活著沒有意義？
麗俐──不，千惠！」
「志保──」麗俐露出一臉迷惑的表情。
志保用手拭去眼角的淚水，語氣顫抖地對麗例說：「我爸媽在我念小學的時候離婚，所以我一直和媽媽生活，而爸爸則留下一個當時才兩歲的妹妹在身邊。我永遠也不會忘記，我的爸爸名叫小林哲治，也就是你日夜思念的親爸爸啊！」
「這麼說──你是我的姊姊？」麗俐猛眨眼睛，口中喃喃問道。
「什麼！麗俐和志保兩人是親姊妹？」美雪愕然地張大嘴巴。
其他團員們面對一連串令人意外的事實，都訝異得目瞪口呆。
這時，志保眼中的淚珠又大顆大顆地落下來。
「楊氏雜技團一年前到日本公演時，我在偶然的機會下看到你們表演。當我看到站在舞台上的你時，真的嚇了一大跳，因為你跟媽媽年輕時長得簡直是一模一樣。
當時我不停地問自己，你會是我那失蹤多年的妹妹千惠嗎？你可能不記得在你兩歲之前，我們是一直生活在一起的。我身邊一直帶著你小時候的照片，當我練習體操感到疲累時，就會拿照片出來看。在你六歲的時候，我曾經瞞著媽媽，自己一個入偷偷跑到新瀉去看你，那時你才剛上小學，背著大書包走路的模樣好可愛呀！媽媽七年前過世的時候，我就一直在想，你現在到底在哪裡呢？想著想著，就覺得自己好孤單，所以後來我在舞台上看到你，心裡幾乎已經認定你是我妹妹。可是，我實在想不透，你怎麼會在中國的雜技團裡？之後，我參加奧林匹克運動會時，在偶然的機會下認識了幸田先生。我一聽到他要跟楊氏雜技團同行，立刻要求他幫忙讓我進到團裡學藝。我想，只要有機會接近你，一定可以知道究竟發生了什麼事。」
一旁的幸田插嘴進來說：「是啊！因為我對籐堂利用楊氏雜技團進行不法勾當一事相當感興趣，而且我認為志保關心的事情或許跟這些勾當有關聯，於是答應幫她安排留學事宜。可是，誰會想到事情最後竟變成這個樣子。」
志保走近麗俐，用力搖晃彷彿失神的麗俐說：「千惠，我們回日本去吧！等你在中國償還完罪孽後，我一定會來接你和我一起生活的。你不要老認為自己是孤單一個人，不要說你活著沒有意義，求求你，千惠──」
「志保，我的姊姊──」說著，麗俐又掉下眼淚來。
志保見狀，馬上緊擁著麗俐，兩人一起抱頭痛哭，讓旁人見了也為之鼻酸。
「麗俐！」小龍的叫聲頓時吸引了大家的注意，麗俐和志保也暫時止住淚水。
「麗俐，我、我對你──一直──」
「小龍。」
麗俐雙眼凝視著小龍說：「對不起，小龍，都是因為我的緣故，害得你被公安們懷疑，可是，我是不得已──」
說到這裡，麗俐便哽咽得再也說不下去了。
然後，她轉身走向李波兒刑警，開口對他說：「我們走吧！」麗俐主動站在李波兒刑警前面。
「麗俐！」金田一對著麗俐的背影叫道。
麗俐停下腳步，回過頭來。
「我想，每個人活在這個世界上都會有他生存的意義。」金田一嚴肅地看著她。
「因為世界上還有很多人愛著你，多得讓我都羨慕極了，你知道嗎？」麗俐沒有回答，只是彷彿若有所思地在瞬間低頭，然後繼續往前走。
金田一再度大聲說道：「大家都在等著你，所以請你趕快償還完罪孽回來！」
就在這當兒，麗俐猛然回頭對金田一微笑。
金田一楞了一下，旋即也以笑容來回應她。
將來她會以「楊麗俐」還是「小林千惠」的身份出現？
雖然金田一目前無法獲得答案，不過，他深信總有一天一定會再見到麗俐的笑靨。