The Collected Stories of Stefan Zweig by Stefan Zweig
“I was horrified… at first… but then I remembered that it was I, no one else, who had sent her there… and I thought how she must be suffering, the poor creature… for more than anything else she’s proud… I went to my lawyer, who wrote to the consul and sent money… not telling her who it came from… just so that she would come back. I received a telegram to say it had all succeeded… I knew what the ship was, and I waited to meet it in Amsterdam… I was there three days early, burning with impatience… at last it came in, I was so happy just to see the smoke of the steamer on the horizon, and I thought I couldn’t wait for it to come in and tie up, so slowly, so slowly, and then the passengers came down the gangplank and at last, at last she was there… I didn’t know her at first… she was different, her face painted… and as… as you saw her… and when she saw me waiting… she went pale. Two sailors had to hold her up or she’d have fallen off the gangplank. As soon as she was on shore I came up to her… I said nothing, my throat was too dry… She said nothing either, and didn’t look at me… The porter carried her bags, we walked and walked… Then, suddenly, she stopped and said… oh, sir, how she said it… ‘Do you still want me for your wife, even now?’ I took her hand… she was trembling, but she said nothing. Yet I felt that everything was all right again… sir, how happy I was! I danced around her like a child when I had her in the room, I fell at her feet… I must have said foolish things… for she laughed through her tears and caressed me… very hesitantly, of course… but sir… it did me so much good. My heart was overflowing. I ran upstairs, downstairs, ordered a dinner in the hotel… our wedding feast… I helped her to dress… and we went down, we ate and drank and made merry… oh, she was so cheerful, like a child, so warm and good-hearted, and she talked of home… and how we would see to everything again… And then…” His voice suddenly roughened, and he made a movement with his hand as if to knock someone down. “There… there was a waiter… a bad, dishonest man… who thought I was drunk because I was raving and dancing and laughing madly… although it was just that I was happy, oh, so happy. And then, when I paid him, he gave me back my change twenty francs short… I shouted at him and demanded the rest… he was embarrassed, and brought out the money… And then she began laughing aloud again. I stared at her, but her face was different… mocking, hard, hostile all at once. ‘How pernickety you still are… even on our wedding day!’ she said very coldly, so sharply, with such… such pity. I was horrified, and cursed myself for being so punctilious… I went to great pains to laugh again, but her merriment was gone, had died. She demanded a room of her own… what wouldn’t I have given her?… and I lay alone all night, thinking of nothing but what I could buy her next morning… what I could give her… how to show her that I’m not miserly… would never be miserly with her again. And in the morning I went out, I bought a bracelet, very early, and when I went into her room… it… it was empty, just the same as before. And I knew there’d be a note on the table… I went away and prayed to God it wasn’t true… but… but it was there… And it said…” Here he hesitated. Instinctively, I had stopped and was looking at him. He bent his head. Then he whispered, hoarsely:
“It said… ‘Leave me alone. I find you repulsive.’”
We had reached the harbour, and suddenly the roar of the nearby breakers broke the silence. There lay the ships at anchor, near and far, lights winking like the eyes of large black animals, and from somewhere came the sound of singing. Nothing was distinct, yet there was so much to feel, an immensity of sleep, with the seaport dreaming deeply.
I sensed the man’s shadow beside me, a flickering, spectral shape at my feet, now disintegrating, now coming together again as the light of the dim street lamps changed. I could say nothing, I could give no comfort and had no questions, but I felt his silence clinging to me, heavy and oppressive. Then, suddenly, he clutched my arm. He was trembling.
“But I won’t leave this place without her… I’ve found her again, after months… She torments me, but I won’t give up… I beg you, sir, talk to her… I must have her, tell her that, she won’t listen to me… I can’t go on living like this… I can’t watch the men going in to her… and wait outside the house until they come down again, drunk and laughing… The whole alley knows me now, they laugh when they see me waiting… it drives me mad… and yet I go back again every evening. Sir, I beg you, speak to her… I don’t know you, but do it for God’s merciful sake… speak to her…”
Instinctively, and with horror, I tried to free my arm. But as he felt my resistance to his unhappiness, he suddenly fell on his knees in the middle of the road and embraced my feet.
“I beg you, sir… you must speak to her… you must, or… or something terrible will happen. I’ve spent all I have looking for her, and I won’t… I won’t leave her here alive. I’ve bought a knife… I have a knife, sir… I won’t leave her here alive, I can’t bear it… Speak to her, sir…”
He was rolling about on the ground in front of me like a madman. At that moment two police officers came down the street. I violently wrenched him up and to his feet. He stared at me for a moment, astonished. Then he said in a dry and very different voice, “Turn down that side-street, and you’ll see your hotel.” Once more he stared at me with eyes whose pupils seemed to have merged into something terribly white and empty. Then he walked away.
I wrapped my coat around me. I was shivering. I felt nothing but exhaustion, I was in a confused daze, black and devoid of any emotion, a darkly moving slumber. I wanted to think all this over, but that black wave of weariness kept rising inside me, carrying me away. I staggered into the hotel, fell into bed, and slept as soundly as a brute beast.
Next morning I didn’t know how much of it all had been a dream and how much was real, and something in me didn’t want to know. I had woken late, a stranger in a strange town, and I went to look at a church where there were said to be some very famous mosaics dating from the days of classical antiquity. But I stared blankly at them. Last night’s encounter rose more and more clearly before my mind’s eye, and I felt an irresistible urge to go in search of that alley and that house. But those strange alleys come to life only at night; by day they wear cold, grey disguises, and only those who know them well can recognise them. However hard I looked, I couldn’t find the alley. I came back tired and disappointed, pursued by images of something that was either memory or delusion.
The time of my train was nine in the evening. I left the town with regret. A porter fetched my bags and carried them to the station for me. On our way, I suddenly turned at a crossing; I recognised the alley leading to the house, told the porter to wait, and—while he smiled first in surprise, then knowingly—went to look at the scene of my adventure once more.
There it lay in the dark, as dark as yesterday, and in the faint moonlight I saw the glass pane in the house door gleaming. Once again I was going closer when, with a rustling sound, a figure emerged from the darkness. With a shudder, I saw him waiting there in the doorway and beckoning me to approach. Dread took hold of me—I fled quickly, in cowardly fear of getting involved here and missing my train.
But then, just before I turned the corner of the alley, I looked back once again. When my gaze fell on him he pulled himself together and strode to the door. He quickly opened his hand, and I saw the glint of metal in it. From a distance, I couldn’t tell whether the moonlight showed money or a knife gleaming there in his fingers…
AMOK
IN MARCH 1912 a strange accident occurred in Naples harbour during the unloading of a large ocean-going liner which was reported at length by the newspapers, although in extremely fanciful terms. Although I was a passenger on the Oceania, I did not myself witness this strange incident—nor did any of the others—since it happened while coal was being taken on board and cargo unloaded, and to escape the noise we had all gone ashore to pass the time in coffee-houses or theatres. It is my personal opinion however, that a number of conjectures which I did not voice publicly at the time provide the tru
When I went to the Calcutta shipping agency trying to book a passage on the Oceania for my voyage home to Europe, the clerk apologetically shrugged his shoulders. He didn’t know if it would be possible for him to get me a cabin, he said; at this time of year, with the rainy season imminent, the ship was likely to be fully booked all the way from Australia, and he would have to wait for a telegram from Singapore. Next day, I was glad to hear, he told me that yes, he could still reserve me a cabin, although not a particularly comfortable one; it would be below deck and amidships. As I was impatient to get home I did not hesitate for long, but took it.
The clerk had not misinformed me. The ship was over-crowded and my cabin a poor one: a cramped little rectangle of a place near the engine room, lit only dimly through a circular porthole. The thick, curdled air smelled greasy and musty, and I could not for a moment escape the electric ventilator fan that hummed as it circled overhead like a steel bat gone mad. Down below the engines clattered and groaned like a breathless coal-heaver constantly climbing the same flight of stairs, up above I heard the tramp of footsteps pacing the promenade deck the whole time. As soon as I had stowed my luggage away amidst the dingy girders in my stuffy tomb, I then went back on deck to get away from the place, and as I came up from the depths I drank in the soft, sweet wind blowing off the land as if it were ambrosia.
But the atmosphere of the promenade deck was crowded and restless too, full of people chattering incessantly, hurrying up and down with the uneasy nervousness of those forced to be inactive in a confined space. The arch flirtatiousness of the women, the constant pacing up and down on the bottleneck of the deck as flocks of passengers surged past the deckchairs, always meeting the same faces again, were actually painful to me. I had seen a new world, I had taken in turbulent, confused images that raced wildly through my mind. Now I wanted leisure to think, to analyse and organise them, make sense of all that had impressed itself on my eyes, but there wasn’t a moment of rest and peace to be had here on the crowded deck. The lines of a book I was trying to read blurred as the fleeting shadows of the chattering passengers moved by. It was impossible to be alone with myself on the unshaded, busy thoroughfare of the deck of this ship.
I tried for three days; resigned to my lot, I watched the passengers and the sea. But the sea was always the same, blue and empty, and only at sunset was it abruptly flooded with every imaginable colour. As for the passengers, after seventy-two hours I knew them all by heart. Every face was tediously familiar, the women’s shrill laughter no longer irritated me, even the loud voices of two Dutch officers quarrelling nearby were not such a source of annoyance any more. There was nothing for it but to escape the deck, although my cabin was hot and stuffy, and in the saloon English girls kept playing waltzes badly on the piano, staccato-fashion. Finally I decided to turn the day’s normal timetable upside down, and in the afternoon, having anaesthetized myself with a few glasses of beer, I went to my cabin to sleep through the evening with its dinner and dancing.
When I woke it was dark and oppressive in the little coffin of my cabin. I had switched off the ventilator, so the air around my temples felt greasy and humid. My senses were bemused, and it took me some minutes to remember my surroundings and wonder what the time was. It must have been after midnight, anyway, for I could not hear music or those restless footsteps pacing overhead. Only the engine, the breathing heart of the leviathan, throbbed as it thrust the body of the ship on into the unseen.
I made my way up to the deck. It was deserted. And as I looked above the steam from the funnel and the ghostly gleam of the spars, a magical brightness suddenly met my eyes. The sky was radiant, dark behind the white stars wheeling through it and yet radiant, as if a velvet curtain up there veiled a great light, and the twinkling stars were merely gaps and cracks through which that indescribable brightness shone. I had never before seen the sky as I saw it that night, glowing with such radiance, hard and steely blue, and yet light came sparkling, dripping, pouring, gushing down, falling from the moon and stars as if burning in some mysterious inner space. The white-painted outlines of the ship stood out bright against the velvety dark sea in the moonlight, while all the detailed contours of the ropes and the yards dissolved in that flowing brilliance; the lights on the masts seemed to hang in space, with the round eye of the lookout post above them, earthly yellow stars amidst the shining stars of the sky.
And right above my head stood the magical constellation of the Southern Cross, hammered into the invisible void with shining diamond nails and seeming to hover, although only the ship was really moving, quivering slightly as it made its way up and down with heaving breast, up and down, a gigantic swimmer passing through the dark waves. I stood there looking up; I felt as if I were bathed by warm water falling from above, except that it was light washing over my hands, mild, white light pouring around my shoulders, my head, and seeming to permeate me entirely, for all at once everything sombre about me was brightly lit. I breathed freely, purely, and full of sudden delight I felt the air on my lips like a clear drink. It was soft, effervescent air carrying on it the aroma of fruits, the scent of distant islands, and making me feel slightly drunk. Now, for the first time since I had set foot on the ship’s planks, I knew the blessed joy of reverie, and the other more sensual pleasure of abandoning my body, woman-like, to the softness surrounding me. I wanted to lie down and look up at the white hieroglyphs in the sky. But the loungers and deckchairs had been cleared away, and there was nowhere for me to rest and dream on the deserted promenade deck.
So I made my way on, gradually approaching the bows of the ship, dazzled by the light that seemed to be shining more and more intensely on everything around me. It almost hurt, that bright, glaring, burning starlight, and I wanted to find a place to lie on a mat in deep shade, feeling the glow not on me but only above me, reflected in the ship’s gear around me as one sees a landscape from a darkened room. At last, stumbling over cables and past iron hoists, I reached the ship’s side and looked down over the keel to see the bows moving on into the blackness, while molten moonlight sprayed up, foaming, on both sides of their path. The ship kept rising and falling, rising and falling in the flowing dark, cutting through the black water as a plough cuts through soil, and in that sparkling interplay I felt all the torment of the conquered element and all the pleasures of earthly power. As I watched I lost all sense of time. Did I stand there for an hour, or was it only minutes? The vast cradle of the ship moving up and down rocked me away from time, and I felt only a pleasant weariness coming over me, a sensuous feeling. I wanted to sleep, to dream, yet I did not wish to leave this magic and go back down into my coffin. I instinctively felt around with my foot and found a coil of ropes. I sat down on it with my eyes closed yet not fully darkened, for above them, above me, that silver glow streamed on. Below me I felt the water rushing quietly on, above me the white torrent flowed by with inaudible resonance. And gradually the rushing sound passed into my blood; I was no longer conscious of myself, I didn’t know if I heard my own breathing or the distant, throbbing heart of the ship, I myself was streaming, pouring away in the never-resting midnight world as it raced past.
A dry, harsh cough quite close to me made me jump. I came out of my half-intoxicated reverie with a start. My eyes, which even through closed lids had been dazzled by the white brightness, now searched around: quite close, and opposite me in the shadow of the ship’s side, something glinted like light reflected off a pair of glasses, and now I saw the concentrated and circular glow of a lighted pipe. As I sat down, looking only below at the foaming bows as they cut through the waves or up at the Southern Cross, I had obviously failed to notice my neighbour, who must have been sitting here perfectly still all the time. Instinctively, my reactions still slow, I said in German, “Oh, I do apologise!” “Don’t mention
I can’t say how strange and eerie it was to be sitting next to someone like that in the dark, very close to a man I couldn’t see. I felt as if he were staring at me just as I was staring at him, but the flowing, shimmering white light above us was so intense that neither of us could see more of the other than his outline in the shadows. And I thought I could hear his breathing and the faint hissing sound as he drew on his pipe, but that was all.
The silence was unbearable. I wanted to move away, but that seemed too brusque, too sudden. In my embarrassment I took out a cigarette. The match spluttered, and for a second its light flickered over the narrow space where we were sitting. I saw a stranger’s face behind the lenses of his glasses, a face I had never seen on board at any meal or on the promenade deck, and whether the sudden flame hurt the man’s eyes, or whether it was just an illusion, his face suddenly seemed dreadfully distorted, dark and goblin-like. But before I could make out any details, darkness swallowed up the fleetingly illuminated features again, and I saw only the outline of a figure darkly imprinted on the darkness, and sometimes the circular, fiery ring of the bowl of his pipe hovering in space. Neither of us spoke, and our silence was as sultry and oppressive as the tropical air itself.