Warning: is_file(): File name is longer than the maximum allowed path length on this platform (4096): <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?> <ncx xmlns="http://www.daisy.org/z3986/2005/ncx/" version="2005-1" xml:lang="zh"> <head> <meta content="cd260f04-6e8e-4824-bb39-68a335bf7959" name="dtb:uid"/> <meta content="2" name="dtb:depth"/> <meta content="calibre (3.28.0)" name="dtb:generator"/> <meta content="0" name="dtb:totalPageCount"/> <meta content="0" name="dtb:maxPageNumber"/> </head> <docTitle> <text>台譯版哈利波特3:阿茲卡班的逃犯</text> </docTitle> <navMap> <navPoint id="num_1" playOrder="1"> <navLabel> <text>主要人物表</text> </navLabel> <content src="01.html#calibre_toc_3"/> </navPoint> <navPoint id="num_2" playOrder="2"> <navLabel> <text>第1章 貓頭鷹郵遞</text> </navLabel> <content src="02.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_3" playOrder="3"> <navLabel> <text>第2章 瑪姬姑媽的大錯誤</text> </navLabel> <content src="03.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_4" playOrder="4"> <navLabel> <text>第3章 騎士公共汽車</text> </navLabel> <content src="04.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_5" playOrder="5"> <navLabel> <text>第4章 破釜酒吧</text> </navLabel> <content src="05.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_6" playOrder="6"> <navLabel> <text>第5章 催狂魔1</text> </navLabel> <content src="06.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_7" playOrder="7"> <navLabel> <text>第6章 獵鷹和茶葉</text> </navLabel> <content src="07.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_8" playOrder="8"> <navLabel> <text>第7章 衣櫃裡的幻形怪</text> </navLabel> <content src="08.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_9" playOrder="9"> <navLabel> <text>第8章 胖夫人逃走</text> </navLabel> <content src="09.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_10" playOrder="10"> <navLabel> <text>第9章 不祥的失敗</text> </navLabel> <content src="10.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_11" playOrder="11"> <navLabel> <text>第10章 劫盜地圖</text> </navLabel> <content src="11.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_12" playOrder="12"> <navLabel> <text>第11章 光閃電</text> </navLabel> <content src="12.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_13" playOrder="13"> <navLabel> <text>第12章 護法</text> </navLabel> <content src="13.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_14" playOrder="14"> <navLabel> <text>第13章 葛萊芬多對雷文克勞</text> </navLabel> <content src="14.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_15" playOrder="15"> <navLabel> <text>第14章 石內卜的妒忌</text> </navLabel> <content src="15.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_16" playOrder="16"> <navLabel> <text>第15章 魁地奇決賽</text> </navLabel> <content src="16.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_17" playOrder="17"> <navLabel> <text>第16章 特裡勞妮教授的預言</text> </navLabel> <content src="17.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_18" playOrder="18"> <navLabel> <text>第17章 貓,耗子和狗</text> </navLabel> <content src="18.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_19" playOrder="19"> <navLabel> <text>第18章 月影,蟲尾,獸足和鹿角</text> </navLabel> <content src="19.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_20" playOrder="20"> <navLabel> <text>第19章 佛地魔的僕人</text> </navLabel> <content src="20.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_21" playOrder="21"> <navLabel> <text>第20章 催狂魔的吻</text> </navLabel> <content src="21.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_22" playOrder="22"> <navLabel> <text>第21章 妙麗的秘密</text> </navLabel> <content src="22.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_23" playOrder="23"> <navLabel> <text>第22章 又見貓頭鷹郵遞</text> </navLabel> <content src="23.html"/> </navPoint> </navMap> </ncx> in /var/www/vhosts/enjoyreadinghour.com/zh.enjoyreadinghour.com/eKatab/REST.class.php on line 799

Warning: is_file(): File name is longer than the maximum allowed path length on this platform (4096): <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?> <ncx xmlns="http://www.daisy.org/z3986/2005/ncx/" version="2005-1" xml:lang="zh"> <head> <meta content="cd260f04-6e8e-4824-bb39-68a335bf7959" name="dtb:uid"/> <meta content="2" name="dtb:depth"/> <meta content="calibre (3.28.0)" name="dtb:generator"/> <meta content="0" name="dtb:totalPageCount"/> <meta content="0" name="dtb:maxPageNumber"/> </head> <docTitle> <text>台譯版哈利波特3:阿茲卡班的逃犯</text> </docTitle> <navMap> <navPoint id="num_1" playOrder="1"> <navLabel> <text>主要人物表</text> </navLabel> <content src="01.html#calibre_toc_3"/> </navPoint> <navPoint id="num_2" playOrder="2"> <navLabel> <text>第1章 貓頭鷹郵遞</text> </navLabel> <content src="02.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_3" playOrder="3"> <navLabel> <text>第2章 瑪姬姑媽的大錯誤</text> </navLabel> <content src="03.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_4" playOrder="4"> <navLabel> <text>第3章 騎士公共汽車</text> </navLabel> <content src="04.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_5" playOrder="5"> <navLabel> <text>第4章 破釜酒吧</text> </navLabel> <content src="05.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_6" playOrder="6"> <navLabel> <text>第5章 催狂魔1</text> </navLabel> <content src="06.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_7" playOrder="7"> <navLabel> <text>第6章 獵鷹和茶葉</text> </navLabel> <content src="07.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_8" playOrder="8"> <navLabel> <text>第7章 衣櫃裡的幻形怪</text> </navLabel> <content src="08.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_9" playOrder="9"> <navLabel> <text>第8章 胖夫人逃走</text> </navLabel> <content src="09.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_10" playOrder="10"> <navLabel> <text>第9章 不祥的失敗</text> </navLabel> <content src="10.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_11" playOrder="11"> <navLabel> <text>第10章 劫盜地圖</text> </navLabel> <content src="11.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_12" playOrder="12"> <navLabel> <text>第11章 光閃電</text> </navLabel> <content src="12.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_13" playOrder="13"> <navLabel> <text>第12章 護法</text> </navLabel> <content src="13.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_14" playOrder="14"> <navLabel> <text>第13章 葛萊芬多對雷文克勞</text> </navLabel> <content src="14.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_15" playOrder="15"> <navLabel> <text>第14章 石內卜的妒忌</text> </navLabel> <content src="15.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_16" playOrder="16"> <navLabel> <text>第15章 魁地奇決賽</text> </navLabel> <content src="16.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_17" playOrder="17"> <navLabel> <text>第16章 特裡勞妮教授的預言</text> </navLabel> <content src="17.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_18" playOrder="18"> <navLabel> <text>第17章 貓,耗子和狗</text> </navLabel> <content src="18.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_19" playOrder="19"> <navLabel> <text>第18章 月影,蟲尾,獸足和鹿角</text> </navLabel> <content src="19.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_20" playOrder="20"> <navLabel> <text>第19章 佛地魔的僕人</text> </navLabel> <content src="20.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_21" playOrder="21"> <navLabel> <text>第20章 催狂魔的吻</text> </navLabel> <content src="21.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_22" playOrder="22"> <navLabel> <text>第21章 妙麗的秘密</text> </navLabel> <content src="22.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_23" playOrder="23"> <navLabel> <text>第22章 又見貓頭鷹郵遞</text> </navLabel> <content src="23.html"/> </navPoint> </navMap> </ncx> in /var/www/vhosts/enjoyreadinghour.com/zh.enjoyreadinghour.com/eKatab/REST.class.php on line 799

Warning: is_file(): File name is longer than the maximum allowed path length on this platform (4096): <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?> <ncx xmlns="http://www.daisy.org/z3986/2005/ncx/" version="2005-1" xml:lang="zh"> <head> <meta content="cd260f04-6e8e-4824-bb39-68a335bf7959" name="dtb:uid"/> <meta content="2" name="dtb:depth"/> <meta content="calibre (3.28.0)" name="dtb:generator"/> <meta content="0" name="dtb:totalPageCount"/> <meta content="0" name="dtb:maxPageNumber"/> </head> <docTitle> <text>台譯版哈利波特3:阿茲卡班的逃犯</text> </docTitle> <navMap> <navPoint id="num_1" playOrder="1"> <navLabel> <text>主要人物表</text> </navLabel> <content src="01.html#calibre_toc_3"/> </navPoint> <navPoint id="num_2" playOrder="2"> <navLabel> <text>第1章 貓頭鷹郵遞</text> </navLabel> <content src="02.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_3" playOrder="3"> <navLabel> <text>第2章 瑪姬姑媽的大錯誤</text> </navLabel> <content src="03.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_4" playOrder="4"> <navLabel> <text>第3章 騎士公共汽車</text> </navLabel> <content src="04.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_5" playOrder="5"> <navLabel> <text>第4章 破釜酒吧</text> </navLabel> <content src="05.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_6" playOrder="6"> <navLabel> <text>第5章 催狂魔1</text> </navLabel> <content src="06.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_7" playOrder="7"> <navLabel> <text>第6章 獵鷹和茶葉</text> </navLabel> <content src="07.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_8" playOrder="8"> <navLabel> <text>第7章 衣櫃裡的幻形怪</text> </navLabel> <content src="08.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_9" playOrder="9"> <navLabel> <text>第8章 胖夫人逃走</text> </navLabel> <content src="09.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_10" playOrder="10"> <navLabel> <text>第9章 不祥的失敗</text> </navLabel> <content src="10.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_11" playOrder="11"> <navLabel> <text>第10章 劫盜地圖</text> </navLabel> <content src="11.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_12" playOrder="12"> <navLabel> <text>第11章 光閃電</text> </navLabel> <content src="12.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_13" playOrder="13"> <navLabel> <text>第12章 護法</text> </navLabel> <content src="13.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_14" playOrder="14"> <navLabel> <text>第13章 葛萊芬多對雷文克勞</text> </navLabel> <content src="14.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_15" playOrder="15"> <navLabel> <text>第14章 石內卜的妒忌</text> </navLabel> <content src="15.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_16" playOrder="16"> <navLabel> <text>第15章 魁地奇決賽</text> </navLabel> <content src="16.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_17" playOrder="17"> <navLabel> <text>第16章 特裡勞妮教授的預言</text> </navLabel> <content src="17.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_18" playOrder="18"> <navLabel> <text>第17章 貓,耗子和狗</text> </navLabel> <content src="18.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_19" playOrder="19"> <navLabel> <text>第18章 月影,蟲尾,獸足和鹿角</text> </navLabel> <content src="19.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_20" playOrder="20"> <navLabel> <text>第19章 佛地魔的僕人</text> </navLabel> <content src="20.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_21" playOrder="21"> <navLabel> <text>第20章 催狂魔的吻</text> </navLabel> <content src="21.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_22" playOrder="22"> <navLabel> <text>第21章 妙麗的秘密</text> </navLabel> <content src="22.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_23" playOrder="23"> <navLabel> <text>第22章 又見貓頭鷹郵遞</text> </navLabel> <content src="23.html"/> </navPoint> </navMap> </ncx> in /var/www/vhosts/enjoyreadinghour.com/zh.enjoyreadinghour.com/eKatab/REST.class.php on line 799

Warning: is_file(): File name is longer than the maximum allowed path length on this platform (4096): <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?> <ncx xmlns="http://www.daisy.org/z3986/2005/ncx/" version="2005-1" xml:lang="zh"> <head> <meta content="cd260f04-6e8e-4824-bb39-68a335bf7959" name="dtb:uid"/> <meta content="2" name="dtb:depth"/> <meta content="calibre (3.28.0)" name="dtb:generator"/> <meta content="0" name="dtb:totalPageCount"/> <meta content="0" name="dtb:maxPageNumber"/> </head> <docTitle> <text>台譯版哈利波特3:阿茲卡班的逃犯</text> </docTitle> <navMap> <navPoint id="num_1" playOrder="1"> <navLabel> <text>主要人物表</text> </navLabel> <content src="01.html#calibre_toc_3"/> </navPoint> <navPoint id="num_2" playOrder="2"> <navLabel> <text>第1章 貓頭鷹郵遞</text> </navLabel> <content src="02.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_3" playOrder="3"> <navLabel> <text>第2章 瑪姬姑媽的大錯誤</text> </navLabel> <content src="03.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_4" playOrder="4"> <navLabel> <text>第3章 騎士公共汽車</text> </navLabel> <content src="04.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_5" playOrder="5"> <navLabel> <text>第4章 破釜酒吧</text> </navLabel> <content src="05.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_6" playOrder="6"> <navLabel> <text>第5章 催狂魔1</text> </navLabel> <content src="06.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_7" playOrder="7"> <navLabel> <text>第6章 獵鷹和茶葉</text> </navLabel> <content src="07.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_8" playOrder="8"> <navLabel> <text>第7章 衣櫃裡的幻形怪</text> </navLabel> <content src="08.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_9" playOrder="9"> <navLabel> <text>第8章 胖夫人逃走</text> </navLabel> <content src="09.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_10" playOrder="10"> <navLabel> <text>第9章 不祥的失敗</text> </navLabel> <content src="10.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_11" playOrder="11"> <navLabel> <text>第10章 劫盜地圖</text> </navLabel> <content src="11.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_12" playOrder="12"> <navLabel> <text>第11章 光閃電</text> </navLabel> <content src="12.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_13" playOrder="13"> <navLabel> <text>第12章 護法</text> </navLabel> <content src="13.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_14" playOrder="14"> <navLabel> <text>第13章 葛萊芬多對雷文克勞</text> </navLabel> <content src="14.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_15" playOrder="15"> <navLabel> <text>第14章 石內卜的妒忌</text> </navLabel> <content src="15.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_16" playOrder="16"> <navLabel> <text>第15章 魁地奇決賽</text> </navLabel> <content src="16.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_17" playOrder="17"> <navLabel> <text>第16章 特裡勞妮教授的預言</text> </navLabel> <content src="17.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_18" playOrder="18"> <navLabel> <text>第17章 貓,耗子和狗</text> </navLabel> <content src="18.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_19" playOrder="19"> <navLabel> <text>第18章 月影,蟲尾,獸足和鹿角</text> </navLabel> <content src="19.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_20" playOrder="20"> <navLabel> <text>第19章 佛地魔的僕人</text> </navLabel> <content src="20.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_21" playOrder="21"> <navLabel> <text>第20章 催狂魔的吻</text> </navLabel> <content src="21.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_22" playOrder="22"> <navLabel> <text>第21章 妙麗的秘密</text> </navLabel> <content src="22.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_23" playOrder="23"> <navLabel> <text>第22章 又見貓頭鷹郵遞</text> </navLabel> <content src="23.html"/> </navPoint> </navMap> </ncx> in /var/www/vhosts/enjoyreadinghour.com/zh.enjoyreadinghour.com/eKatab/REST.class.php on line 799

Warning: is_file(): File name is longer than the maximum allowed path length on this platform (4096): <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?> <ncx xmlns="http://www.daisy.org/z3986/2005/ncx/" version="2005-1" xml:lang="zh"> <head> <meta content="cd260f04-6e8e-4824-bb39-68a335bf7959" name="dtb:uid"/> <meta content="2" name="dtb:depth"/> <meta content="calibre (3.28.0)" name="dtb:generator"/> <meta content="0" name="dtb:totalPageCount"/> <meta content="0" name="dtb:maxPageNumber"/> </head> <docTitle> <text>台譯版哈利波特3:阿茲卡班的逃犯</text> </docTitle> <navMap> <navPoint id="num_1" playOrder="1"> <navLabel> <text>主要人物表</text> </navLabel> <content src="01.html#calibre_toc_3"/> </navPoint> <navPoint id="num_2" playOrder="2"> <navLabel> <text>第1章 貓頭鷹郵遞</text> </navLabel> <content src="02.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_3" playOrder="3"> <navLabel> <text>第2章 瑪姬姑媽的大錯誤</text> </navLabel> <content src="03.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_4" playOrder="4"> <navLabel> <text>第3章 騎士公共汽車</text> </navLabel> <content src="04.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_5" playOrder="5"> <navLabel> <text>第4章 破釜酒吧</text> </navLabel> <content src="05.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_6" playOrder="6"> <navLabel> <text>第5章 催狂魔1</text> </navLabel> <content src="06.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_7" playOrder="7"> <navLabel> <text>第6章 獵鷹和茶葉</text> </navLabel> <content src="07.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_8" playOrder="8"> <navLabel> <text>第7章 衣櫃裡的幻形怪</text> </navLabel> <content src="08.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_9" playOrder="9"> <navLabel> <text>第8章 胖夫人逃走</text> </navLabel> <content src="09.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_10" playOrder="10"> <navLabel> <text>第9章 不祥的失敗</text> </navLabel> <content src="10.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_11" playOrder="11"> <navLabel> <text>第10章 劫盜地圖</text> </navLabel> <content src="11.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_12" playOrder="12"> <navLabel> <text>第11章 光閃電</text> </navLabel> <content src="12.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_13" playOrder="13"> <navLabel> <text>第12章 護法</text> </navLabel> <content src="13.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_14" playOrder="14"> <navLabel> <text>第13章 葛萊芬多對雷文克勞</text> </navLabel> <content src="14.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_15" playOrder="15"> <navLabel> <text>第14章 石內卜的妒忌</text> </navLabel> <content src="15.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_16" playOrder="16"> <navLabel> <text>第15章 魁地奇決賽</text> </navLabel> <content src="16.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_17" playOrder="17"> <navLabel> <text>第16章 特裡勞妮教授的預言</text> </navLabel> <content src="17.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_18" playOrder="18"> <navLabel> <text>第17章 貓,耗子和狗</text> </navLabel> <content src="18.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_19" playOrder="19"> <navLabel> <text>第18章 月影,蟲尾,獸足和鹿角</text> </navLabel> <content src="19.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_20" playOrder="20"> <navLabel> <text>第19章 佛地魔的僕人</text> </navLabel> <content src="20.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_21" playOrder="21"> <navLabel> <text>第20章 催狂魔的吻</text> </navLabel> <content src="21.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_22" playOrder="22"> <navLabel> <text>第21章 妙麗的秘密</text> </navLabel> <content src="22.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_23" playOrder="23"> <navLabel> <text>第22章 又見貓頭鷹郵遞</text> </navLabel> <content src="23.html"/> </navPoint> </navMap> </ncx> in /var/www/vhosts/enjoyreadinghour.com/zh.enjoyreadinghour.com/eKatab/REST.class.php on line 799

Warning: is_file(): File name is longer than the maximum allowed path length on this platform (4096): <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?> <ncx xmlns="http://www.daisy.org/z3986/2005/ncx/" version="2005-1" xml:lang="zh"> <head> <meta content="cd260f04-6e8e-4824-bb39-68a335bf7959" name="dtb:uid"/> <meta content="2" name="dtb:depth"/> <meta content="calibre (3.28.0)" name="dtb:generator"/> <meta content="0" name="dtb:totalPageCount"/> <meta content="0" name="dtb:maxPageNumber"/> </head> <docTitle> <text>台譯版哈利波特3:阿茲卡班的逃犯</text> </docTitle> <navMap> <navPoint id="num_1" playOrder="1"> <navLabel> <text>主要人物表</text> </navLabel> <content src="01.html#calibre_toc_3"/> </navPoint> <navPoint id="num_2" playOrder="2"> <navLabel> <text>第1章 貓頭鷹郵遞</text> </navLabel> <content src="02.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_3" playOrder="3"> <navLabel> <text>第2章 瑪姬姑媽的大錯誤</text> </navLabel> <content src="03.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_4" playOrder="4"> <navLabel> <text>第3章 騎士公共汽車</text> </navLabel> <content src="04.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_5" playOrder="5"> <navLabel> <text>第4章 破釜酒吧</text> </navLabel> <content src="05.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_6" playOrder="6"> <navLabel> <text>第5章 催狂魔1</text> </navLabel> <content src="06.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_7" playOrder="7"> <navLabel> <text>第6章 獵鷹和茶葉</text> </navLabel> <content src="07.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_8" playOrder="8"> <navLabel> <text>第7章 衣櫃裡的幻形怪</text> </navLabel> <content src="08.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_9" playOrder="9"> <navLabel> <text>第8章 胖夫人逃走</text> </navLabel> <content src="09.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_10" playOrder="10"> <navLabel> <text>第9章 不祥的失敗</text> </navLabel> <content src="10.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_11" playOrder="11"> <navLabel> <text>第10章 劫盜地圖</text> </navLabel> <content src="11.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_12" playOrder="12"> <navLabel> <text>第11章 光閃電</text> </navLabel> <content src="12.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_13" playOrder="13"> <navLabel> <text>第12章 護法</text> </navLabel> <content src="13.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_14" playOrder="14"> <navLabel> <text>第13章 葛萊芬多對雷文克勞</text> </navLabel> <content src="14.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_15" playOrder="15"> <navLabel> <text>第14章 石內卜的妒忌</text> </navLabel> <content src="15.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_16" playOrder="16"> <navLabel> <text>第15章 魁地奇決賽</text> </navLabel> <content src="16.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_17" playOrder="17"> <navLabel> <text>第16章 特裡勞妮教授的預言</text> </navLabel> <content src="17.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_18" playOrder="18"> <navLabel> <text>第17章 貓,耗子和狗</text> </navLabel> <content src="18.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_19" playOrder="19"> <navLabel> <text>第18章 月影,蟲尾,獸足和鹿角</text> </navLabel> <content src="19.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_20" playOrder="20"> <navLabel> <text>第19章 佛地魔的僕人</text> </navLabel> <content src="20.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_21" playOrder="21"> <navLabel> <text>第20章 催狂魔的吻</text> </navLabel> <content src="21.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_22" playOrder="22"> <navLabel> <text>第21章 妙麗的秘密</text> </navLabel> <content src="22.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_23" playOrder="23"> <navLabel> <text>第22章 又見貓頭鷹郵遞</text> </navLabel> <content src="23.html"/> </navPoint> </navMap> </ncx> in /var/www/vhosts/enjoyreadinghour.com/zh.enjoyreadinghour.com/eKatab/REST.class.php on line 799

Warning: is_file(): File name is longer than the maximum allowed path length on this platform (4096): <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?> <ncx xmlns="http://www.daisy.org/z3986/2005/ncx/" version="2005-1" xml:lang="zh"> <head> <meta content="cd260f04-6e8e-4824-bb39-68a335bf7959" name="dtb:uid"/> <meta content="2" name="dtb:depth"/> <meta content="calibre (3.28.0)" name="dtb:generator"/> <meta content="0" name="dtb:totalPageCount"/> <meta content="0" name="dtb:maxPageNumber"/> </head> <docTitle> <text>台譯版哈利波特3:阿茲卡班的逃犯</text> </docTitle> <navMap> <navPoint id="num_1" playOrder="1"> <navLabel> <text>主要人物表</text> </navLabel> <content src="01.html#calibre_toc_3"/> </navPoint> <navPoint id="num_2" playOrder="2"> <navLabel> <text>第1章 貓頭鷹郵遞</text> </navLabel> <content src="02.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_3" playOrder="3"> <navLabel> <text>第2章 瑪姬姑媽的大錯誤</text> </navLabel> <content src="03.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_4" playOrder="4"> <navLabel> <text>第3章 騎士公共汽車</text> </navLabel> <content src="04.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_5" playOrder="5"> <navLabel> <text>第4章 破釜酒吧</text> </navLabel> <content src="05.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_6" playOrder="6"> <navLabel> <text>第5章 催狂魔1</text> </navLabel> <content src="06.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_7" playOrder="7"> <navLabel> <text>第6章 獵鷹和茶葉</text> </navLabel> <content src="07.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_8" playOrder="8"> <navLabel> <text>第7章 衣櫃裡的幻形怪</text> </navLabel> <content src="08.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_9" playOrder="9"> <navLabel> <text>第8章 胖夫人逃走</text> </navLabel> <content src="09.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_10" playOrder="10"> <navLabel> <text>第9章 不祥的失敗</text> </navLabel> <content src="10.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_11" playOrder="11"> <navLabel> <text>第10章 劫盜地圖</text> </navLabel> <content src="11.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_12" playOrder="12"> <navLabel> <text>第11章 光閃電</text> </navLabel> <content src="12.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_13" playOrder="13"> <navLabel> <text>第12章 護法</text> </navLabel> <content src="13.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_14" playOrder="14"> <navLabel> <text>第13章 葛萊芬多對雷文克勞</text> </navLabel> <content src="14.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_15" playOrder="15"> <navLabel> <text>第14章 石內卜的妒忌</text> </navLabel> <content src="15.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_16" playOrder="16"> <navLabel> <text>第15章 魁地奇決賽</text> </navLabel> <content src="16.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_17" playOrder="17"> <navLabel> <text>第16章 特裡勞妮教授的預言</text> </navLabel> <content src="17.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_18" playOrder="18"> <navLabel> <text>第17章 貓,耗子和狗</text> </navLabel> <content src="18.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_19" playOrder="19"> <navLabel> <text>第18章 月影,蟲尾,獸足和鹿角</text> </navLabel> <content src="19.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_20" playOrder="20"> <navLabel> <text>第19章 佛地魔的僕人</text> </navLabel> <content src="20.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_21" playOrder="21"> <navLabel> <text>第20章 催狂魔的吻</text> </navLabel> <content src="21.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_22" playOrder="22"> <navLabel> <text>第21章 妙麗的秘密</text> </navLabel> <content src="22.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_23" playOrder="23"> <navLabel> <text>第22章 又見貓頭鷹郵遞</text> </navLabel> <content src="23.html"/> </navPoint> </navMap> </ncx> in /var/www/vhosts/enjoyreadinghour.com/zh.enjoyreadinghour.com/eKatab/REST.class.php on line 799

Warning: is_file(): File name is longer than the maximum allowed path length on this platform (4096): <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?> <ncx xmlns="http://www.daisy.org/z3986/2005/ncx/" version="2005-1" xml:lang="zh"> <head> <meta content="cd260f04-6e8e-4824-bb39-68a335bf7959" name="dtb:uid"/> <meta content="2" name="dtb:depth"/> <meta content="calibre (3.28.0)" name="dtb:generator"/> <meta content="0" name="dtb:totalPageCount"/> <meta content="0" name="dtb:maxPageNumber"/> </head> <docTitle> <text>台譯版哈利波特3:阿茲卡班的逃犯</text> </docTitle> <navMap> <navPoint id="num_1" playOrder="1"> <navLabel> <text>主要人物表</text> </navLabel> <content src="01.html#calibre_toc_3"/> </navPoint> <navPoint id="num_2" playOrder="2"> <navLabel> <text>第1章 貓頭鷹郵遞</text> </navLabel> <content src="02.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_3" playOrder="3"> <navLabel> <text>第2章 瑪姬姑媽的大錯誤</text> </navLabel> <content src="03.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_4" playOrder="4"> <navLabel> <text>第3章 騎士公共汽車</text> </navLabel> <content src="04.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_5" playOrder="5"> <navLabel> <text>第4章 破釜酒吧</text> </navLabel> <content src="05.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_6" playOrder="6"> <navLabel> <text>第5章 催狂魔1</text> </navLabel> <content src="06.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_7" playOrder="7"> <navLabel> <text>第6章 獵鷹和茶葉</text> </navLabel> <content src="07.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_8" playOrder="8"> <navLabel> <text>第7章 衣櫃裡的幻形怪</text> </navLabel> <content src="08.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_9" playOrder="9"> <navLabel> <text>第8章 胖夫人逃走</text> </navLabel> <content src="09.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_10" playOrder="10"> <navLabel> <text>第9章 不祥的失敗</text> </navLabel> <content src="10.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_11" playOrder="11"> <navLabel> <text>第10章 劫盜地圖</text> </navLabel> <content src="11.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_12" playOrder="12"> <navLabel> <text>第11章 光閃電</text> </navLabel> <content src="12.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_13" playOrder="13"> <navLabel> <text>第12章 護法</text> </navLabel> <content src="13.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_14" playOrder="14"> <navLabel> <text>第13章 葛萊芬多對雷文克勞</text> </navLabel> <content src="14.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_15" playOrder="15"> <navLabel> <text>第14章 石內卜的妒忌</text> </navLabel> <content src="15.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_16" playOrder="16"> <navLabel> <text>第15章 魁地奇決賽</text> </navLabel> <content src="16.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_17" playOrder="17"> <navLabel> <text>第16章 特裡勞妮教授的預言</text> </navLabel> <content src="17.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_18" playOrder="18"> <navLabel> <text>第17章 貓,耗子和狗</text> </navLabel> <content src="18.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_19" playOrder="19"> <navLabel> <text>第18章 月影,蟲尾,獸足和鹿角</text> </navLabel> <content src="19.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_20" playOrder="20"> <navLabel> <text>第19章 佛地魔的僕人</text> </navLabel> <content src="20.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_21" playOrder="21"> <navLabel> <text>第20章 催狂魔的吻</text> </navLabel> <content src="21.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_22" playOrder="22"> <navLabel> <text>第21章 妙麗的秘密</text> </navLabel> <content src="22.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_23" playOrder="23"> <navLabel> <text>第22章 又見貓頭鷹郵遞</text> </navLabel> <content src="23.html"/> </navPoint> </navMap> </ncx> in /var/www/vhosts/enjoyreadinghour.com/zh.enjoyreadinghour.com/eKatab/REST.class.php on line 799

Warning: is_file(): File name is longer than the maximum allowed path length on this platform (4096): <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?> <ncx xmlns="http://www.daisy.org/z3986/2005/ncx/" version="2005-1" xml:lang="zh"> <head> <meta content="cd260f04-6e8e-4824-bb39-68a335bf7959" name="dtb:uid"/> <meta content="2" name="dtb:depth"/> <meta content="calibre (3.28.0)" name="dtb:generator"/> <meta content="0" name="dtb:totalPageCount"/> <meta content="0" name="dtb:maxPageNumber"/> </head> <docTitle> <text>台譯版哈利波特3:阿茲卡班的逃犯</text> </docTitle> <navMap> <navPoint id="num_1" playOrder="1"> <navLabel> <text>主要人物表</text> </navLabel> <content src="01.html#calibre_toc_3"/> </navPoint> <navPoint id="num_2" playOrder="2"> <navLabel> <text>第1章 貓頭鷹郵遞</text> </navLabel> <content src="02.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_3" playOrder="3"> <navLabel> <text>第2章 瑪姬姑媽的大錯誤</text> </navLabel> <content src="03.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_4" playOrder="4"> <navLabel> <text>第3章 騎士公共汽車</text> </navLabel> <content src="04.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_5" playOrder="5"> <navLabel> <text>第4章 破釜酒吧</text> </navLabel> <content src="05.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_6" playOrder="6"> <navLabel> <text>第5章 催狂魔1</text> </navLabel> <content src="06.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_7" playOrder="7"> <navLabel> <text>第6章 獵鷹和茶葉</text> </navLabel> <content src="07.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_8" playOrder="8"> <navLabel> <text>第7章 衣櫃裡的幻形怪</text> </navLabel> <content src="08.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_9" playOrder="9"> <navLabel> <text>第8章 胖夫人逃走</text> </navLabel> <content src="09.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_10" playOrder="10"> <navLabel> <text>第9章 不祥的失敗</text> </navLabel> <content src="10.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_11" playOrder="11"> <navLabel> <text>第10章 劫盜地圖</text> </navLabel> <content src="11.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_12" playOrder="12"> <navLabel> <text>第11章 光閃電</text> </navLabel> <content src="12.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_13" playOrder="13"> <navLabel> <text>第12章 護法</text> </navLabel> <content src="13.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_14" playOrder="14"> <navLabel> <text>第13章 葛萊芬多對雷文克勞</text> </navLabel> <content src="14.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_15" playOrder="15"> <navLabel> <text>第14章 石內卜的妒忌</text> </navLabel> <content src="15.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_16" playOrder="16"> <navLabel> <text>第15章 魁地奇決賽</text> </navLabel> <content src="16.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_17" playOrder="17"> <navLabel> <text>第16章 特裡勞妮教授的預言</text> </navLabel> <content src="17.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_18" playOrder="18"> <navLabel> <text>第17章 貓,耗子和狗</text> </navLabel> <content src="18.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_19" playOrder="19"> <navLabel> <text>第18章 月影,蟲尾,獸足和鹿角</text> </navLabel> <content src="19.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_20" playOrder="20"> <navLabel> <text>第19章 佛地魔的僕人</text> </navLabel> <content src="20.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_21" playOrder="21"> <navLabel> <text>第20章 催狂魔的吻</text> </navLabel> <content src="21.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_22" playOrder="22"> <navLabel> <text>第21章 妙麗的秘密</text> </navLabel> <content src="22.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_23" playOrder="23"> <navLabel> <text>第22章 又見貓頭鷹郵遞</text> </navLabel> <content src="23.html"/> </navPoint> </navMap> </ncx> in /var/www/vhosts/enjoyreadinghour.com/zh.enjoyreadinghour.com/eKatab/REST.class.php on line 799

Warning: is_file(): File name is longer than the maximum allowed path length on this platform (4096): <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?> <ncx xmlns="http://www.daisy.org/z3986/2005/ncx/" version="2005-1" xml:lang="zh"> <head> <meta content="cd260f04-6e8e-4824-bb39-68a335bf7959" name="dtb:uid"/> <meta content="2" name="dtb:depth"/> <meta content="calibre (3.28.0)" name="dtb:generator"/> <meta content="0" name="dtb:totalPageCount"/> <meta content="0" name="dtb:maxPageNumber"/> </head> <docTitle> <text>台譯版哈利波特3:阿茲卡班的逃犯</text> </docTitle> <navMap> <navPoint id="num_1" playOrder="1"> <navLabel> <text>主要人物表</text> </navLabel> <content src="01.html#calibre_toc_3"/> </navPoint> <navPoint id="num_2" playOrder="2"> <navLabel> <text>第1章 貓頭鷹郵遞</text> </navLabel> <content src="02.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_3" playOrder="3"> <navLabel> <text>第2章 瑪姬姑媽的大錯誤</text> </navLabel> <content src="03.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_4" playOrder="4"> <navLabel> <text>第3章 騎士公共汽車</text> </navLabel> <content src="04.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_5" playOrder="5"> <navLabel> <text>第4章 破釜酒吧</text> </navLabel> <content src="05.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_6" playOrder="6"> <navLabel> <text>第5章 催狂魔1</text> </navLabel> <content src="06.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_7" playOrder="7"> <navLabel> <text>第6章 獵鷹和茶葉</text> </navLabel> <content src="07.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_8" playOrder="8"> <navLabel> <text>第7章 衣櫃裡的幻形怪</text> </navLabel> <content src="08.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_9" playOrder="9"> <navLabel> <text>第8章 胖夫人逃走</text> </navLabel> <content src="09.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_10" playOrder="10"> <navLabel> <text>第9章 不祥的失敗</text> </navLabel> <content src="10.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_11" playOrder="11"> <navLabel> <text>第10章 劫盜地圖</text> </navLabel> <content src="11.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_12" playOrder="12"> <navLabel> <text>第11章 光閃電</text> </navLabel> <content src="12.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_13" playOrder="13"> <navLabel> <text>第12章 護法</text> </navLabel> <content src="13.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_14" playOrder="14"> <navLabel> <text>第13章 葛萊芬多對雷文克勞</text> </navLabel> <content src="14.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_15" playOrder="15"> <navLabel> <text>第14章 石內卜的妒忌</text> </navLabel> <content src="15.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_16" playOrder="16"> <navLabel> <text>第15章 魁地奇決賽</text> </navLabel> <content src="16.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_17" playOrder="17"> <navLabel> <text>第16章 特裡勞妮教授的預言</text> </navLabel> <content src="17.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_18" playOrder="18"> <navLabel> <text>第17章 貓,耗子和狗</text> </navLabel> <content src="18.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_19" playOrder="19"> <navLabel> <text>第18章 月影,蟲尾,獸足和鹿角</text> </navLabel> <content src="19.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_20" playOrder="20"> <navLabel> <text>第19章 佛地魔的僕人</text> </navLabel> <content src="20.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_21" playOrder="21"> <navLabel> <text>第20章 催狂魔的吻</text> </navLabel> <content src="21.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_22" playOrder="22"> <navLabel> <text>第21章 妙麗的秘密</text> </navLabel> <content src="22.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_23" playOrder="23"> <navLabel> <text>第22章 又見貓頭鷹郵遞</text> </navLabel> <content src="23.html"/> </navPoint> </navMap> </ncx> in /var/www/vhosts/enjoyreadinghour.com/zh.enjoyreadinghour.com/eKatab/REST.class.php on line 799

Warning: is_file(): File name is longer than the maximum allowed path length on this platform (4096): <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?> <ncx xmlns="http://www.daisy.org/z3986/2005/ncx/" version="2005-1" xml:lang="zh"> <head> <meta content="cd260f04-6e8e-4824-bb39-68a335bf7959" name="dtb:uid"/> <meta content="2" name="dtb:depth"/> <meta content="calibre (3.28.0)" name="dtb:generator"/> <meta content="0" name="dtb:totalPageCount"/> <meta content="0" name="dtb:maxPageNumber"/> </head> <docTitle> <text>台譯版哈利波特3:阿茲卡班的逃犯</text> </docTitle> <navMap> <navPoint id="num_1" playOrder="1"> <navLabel> <text>主要人物表</text> </navLabel> <content src="01.html#calibre_toc_3"/> </navPoint> <navPoint id="num_2" playOrder="2"> <navLabel> <text>第1章 貓頭鷹郵遞</text> </navLabel> <content src="02.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_3" playOrder="3"> <navLabel> <text>第2章 瑪姬姑媽的大錯誤</text> </navLabel> <content src="03.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_4" playOrder="4"> <navLabel> <text>第3章 騎士公共汽車</text> </navLabel> <content src="04.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_5" playOrder="5"> <navLabel> <text>第4章 破釜酒吧</text> </navLabel> <content src="05.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_6" playOrder="6"> <navLabel> <text>第5章 催狂魔1</text> </navLabel> <content src="06.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_7" playOrder="7"> <navLabel> <text>第6章 獵鷹和茶葉</text> </navLabel> <content src="07.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_8" playOrder="8"> <navLabel> <text>第7章 衣櫃裡的幻形怪</text> </navLabel> <content src="08.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_9" playOrder="9"> <navLabel> <text>第8章 胖夫人逃走</text> </navLabel> <content src="09.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_10" playOrder="10"> <navLabel> <text>第9章 不祥的失敗</text> </navLabel> <content src="10.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_11" playOrder="11"> <navLabel> <text>第10章 劫盜地圖</text> </navLabel> <content src="11.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_12" playOrder="12"> <navLabel> <text>第11章 光閃電</text> </navLabel> <content src="12.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_13" playOrder="13"> <navLabel> <text>第12章 護法</text> </navLabel> <content src="13.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_14" playOrder="14"> <navLabel> <text>第13章 葛萊芬多對雷文克勞</text> </navLabel> <content src="14.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_15" playOrder="15"> <navLabel> <text>第14章 石內卜的妒忌</text> </navLabel> <content src="15.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_16" playOrder="16"> <navLabel> <text>第15章 魁地奇決賽</text> </navLabel> <content src="16.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_17" playOrder="17"> <navLabel> <text>第16章 特裡勞妮教授的預言</text> </navLabel> <content src="17.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_18" playOrder="18"> <navLabel> <text>第17章 貓,耗子和狗</text> </navLabel> <content src="18.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_19" playOrder="19"> <navLabel> <text>第18章 月影,蟲尾,獸足和鹿角</text> </navLabel> <content src="19.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_20" playOrder="20"> <navLabel> <text>第19章 佛地魔的僕人</text> </navLabel> <content src="20.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_21" playOrder="21"> <navLabel> <text>第20章 催狂魔的吻</text> </navLabel> <content src="21.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_22" playOrder="22"> <navLabel> <text>第21章 妙麗的秘密</text> </navLabel> <content src="22.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_23" playOrder="23"> <navLabel> <text>第22章 又見貓頭鷹郵遞</text> </navLabel> <content src="23.html"/> </navPoint> </navMap> </ncx> in /var/www/vhosts/enjoyreadinghour.com/zh.enjoyreadinghour.com/eKatab/REST.class.php on line 799

Warning: is_file(): File name is longer than the maximum allowed path length on this platform (4096): <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?> <ncx xmlns="http://www.daisy.org/z3986/2005/ncx/" version="2005-1" xml:lang="zh"> <head> <meta content="cd260f04-6e8e-4824-bb39-68a335bf7959" name="dtb:uid"/> <meta content="2" name="dtb:depth"/> <meta content="calibre (3.28.0)" name="dtb:generator"/> <meta content="0" name="dtb:totalPageCount"/> <meta content="0" name="dtb:maxPageNumber"/> </head> <docTitle> <text>台譯版哈利波特3:阿茲卡班的逃犯</text> </docTitle> <navMap> <navPoint id="num_1" playOrder="1"> <navLabel> <text>主要人物表</text> </navLabel> <content src="01.html#calibre_toc_3"/> </navPoint> <navPoint id="num_2" playOrder="2"> <navLabel> <text>第1章 貓頭鷹郵遞</text> </navLabel> <content src="02.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_3" playOrder="3"> <navLabel> <text>第2章 瑪姬姑媽的大錯誤</text> </navLabel> <content src="03.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_4" playOrder="4"> <navLabel> <text>第3章 騎士公共汽車</text> </navLabel> <content src="04.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_5" playOrder="5"> <navLabel> <text>第4章 破釜酒吧</text> </navLabel> <content src="05.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_6" playOrder="6"> <navLabel> <text>第5章 催狂魔1</text> </navLabel> <content src="06.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_7" playOrder="7"> <navLabel> <text>第6章 獵鷹和茶葉</text> </navLabel> <content src="07.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_8" playOrder="8"> <navLabel> <text>第7章 衣櫃裡的幻形怪</text> </navLabel> <content src="08.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_9" playOrder="9"> <navLabel> <text>第8章 胖夫人逃走</text> </navLabel> <content src="09.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_10" playOrder="10"> <navLabel> <text>第9章 不祥的失敗</text> </navLabel> <content src="10.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_11" playOrder="11"> <navLabel> <text>第10章 劫盜地圖</text> </navLabel> <content src="11.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_12" playOrder="12"> <navLabel> <text>第11章 光閃電</text> </navLabel> <content src="12.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_13" playOrder="13"> <navLabel> <text>第12章 護法</text> </navLabel> <content src="13.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_14" playOrder="14"> <navLabel> <text>第13章 葛萊芬多對雷文克勞</text> </navLabel> <content src="14.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_15" playOrder="15"> <navLabel> <text>第14章 石內卜的妒忌</text> </navLabel> <content src="15.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_16" playOrder="16"> <navLabel> <text>第15章 魁地奇決賽</text> </navLabel> <content src="16.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_17" playOrder="17"> <navLabel> <text>第16章 特裡勞妮教授的預言</text> </navLabel> <content src="17.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_18" playOrder="18"> <navLabel> <text>第17章 貓,耗子和狗</text> </navLabel> <content src="18.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_19" playOrder="19"> <navLabel> <text>第18章 月影,蟲尾,獸足和鹿角</text> </navLabel> <content src="19.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_20" playOrder="20"> <navLabel> <text>第19章 佛地魔的僕人</text> </navLabel> <content src="20.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_21" playOrder="21"> <navLabel> <text>第20章 催狂魔的吻</text> </navLabel> <content src="21.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_22" playOrder="22"> <navLabel> <text>第21章 妙麗的秘密</text> </navLabel> <content src="22.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_23" playOrder="23"> <navLabel> <text>第22章 又見貓頭鷹郵遞</text> </navLabel> <content src="23.html"/> </navPoint> </navMap> </ncx> in /var/www/vhosts/enjoyreadinghour.com/zh.enjoyreadinghour.com/eKatab/REST.class.php on line 799

Warning: is_file(): File name is longer than the maximum allowed path length on this platform (4096): <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?> <ncx xmlns="http://www.daisy.org/z3986/2005/ncx/" version="2005-1" xml:lang="zh"> <head> <meta content="cd260f04-6e8e-4824-bb39-68a335bf7959" name="dtb:uid"/> <meta content="2" name="dtb:depth"/> <meta content="calibre (3.28.0)" name="dtb:generator"/> <meta content="0" name="dtb:totalPageCount"/> <meta content="0" name="dtb:maxPageNumber"/> </head> <docTitle> <text>台譯版哈利波特3:阿茲卡班的逃犯</text> </docTitle> <navMap> <navPoint id="num_1" playOrder="1"> <navLabel> <text>主要人物表</text> </navLabel> <content src="01.html#calibre_toc_3"/> </navPoint> <navPoint id="num_2" playOrder="2"> <navLabel> <text>第1章 貓頭鷹郵遞</text> </navLabel> <content src="02.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_3" playOrder="3"> <navLabel> <text>第2章 瑪姬姑媽的大錯誤</text> </navLabel> <content src="03.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_4" playOrder="4"> <navLabel> <text>第3章 騎士公共汽車</text> </navLabel> <content src="04.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_5" playOrder="5"> <navLabel> <text>第4章 破釜酒吧</text> </navLabel> <content src="05.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_6" playOrder="6"> <navLabel> <text>第5章 催狂魔1</text> </navLabel> <content src="06.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_7" playOrder="7"> <navLabel> <text>第6章 獵鷹和茶葉</text> </navLabel> <content src="07.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_8" playOrder="8"> <navLabel> <text>第7章 衣櫃裡的幻形怪</text> </navLabel> <content src="08.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_9" playOrder="9"> <navLabel> <text>第8章 胖夫人逃走</text> </navLabel> <content src="09.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_10" playOrder="10"> <navLabel> <text>第9章 不祥的失敗</text> </navLabel> <content src="10.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_11" playOrder="11"> <navLabel> <text>第10章 劫盜地圖</text> </navLabel> <content src="11.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_12" playOrder="12"> <navLabel> <text>第11章 光閃電</text> </navLabel> <content src="12.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_13" playOrder="13"> <navLabel> <text>第12章 護法</text> </navLabel> <content src="13.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_14" playOrder="14"> <navLabel> <text>第13章 葛萊芬多對雷文克勞</text> </navLabel> <content src="14.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_15" playOrder="15"> <navLabel> <text>第14章 石內卜的妒忌</text> </navLabel> <content src="15.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_16" playOrder="16"> <navLabel> <text>第15章 魁地奇決賽</text> </navLabel> <content src="16.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_17" playOrder="17"> <navLabel> <text>第16章 特裡勞妮教授的預言</text> </navLabel> <content src="17.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_18" playOrder="18"> <navLabel> <text>第17章 貓,耗子和狗</text> </navLabel> <content src="18.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_19" playOrder="19"> <navLabel> <text>第18章 月影,蟲尾,獸足和鹿角</text> </navLabel> <content src="19.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_20" playOrder="20"> <navLabel> <text>第19章 佛地魔的僕人</text> </navLabel> <content src="20.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_21" playOrder="21"> <navLabel> <text>第20章 催狂魔的吻</text> </navLabel> <content src="21.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_22" playOrder="22"> <navLabel> <text>第21章 妙麗的秘密</text> </navLabel> <content src="22.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_23" playOrder="23"> <navLabel> <text>第22章 又見貓頭鷹郵遞</text> </navLabel> <content src="23.html"/> </navPoint> </navMap> </ncx> in /var/www/vhosts/enjoyreadinghour.com/zh.enjoyreadinghour.com/eKatab/REST.class.php on line 799

Warning: is_file(): File name is longer than the maximum allowed path length on this platform (4096): <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?> <ncx xmlns="http://www.daisy.org/z3986/2005/ncx/" version="2005-1" xml:lang="zh"> <head> <meta content="cd260f04-6e8e-4824-bb39-68a335bf7959" name="dtb:uid"/> <meta content="2" name="dtb:depth"/> <meta content="calibre (3.28.0)" name="dtb:generator"/> <meta content="0" name="dtb:totalPageCount"/> <meta content="0" name="dtb:maxPageNumber"/> </head> <docTitle> <text>台譯版哈利波特3:阿茲卡班的逃犯</text> </docTitle> <navMap> <navPoint id="num_1" playOrder="1"> <navLabel> <text>主要人物表</text> </navLabel> <content src="01.html#calibre_toc_3"/> </navPoint> <navPoint id="num_2" playOrder="2"> <navLabel> <text>第1章 貓頭鷹郵遞</text> </navLabel> <content src="02.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_3" playOrder="3"> <navLabel> <text>第2章 瑪姬姑媽的大錯誤</text> </navLabel> <content src="03.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_4" playOrder="4"> <navLabel> <text>第3章 騎士公共汽車</text> </navLabel> <content src="04.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_5" playOrder="5"> <navLabel> <text>第4章 破釜酒吧</text> </navLabel> <content src="05.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_6" playOrder="6"> <navLabel> <text>第5章 催狂魔1</text> </navLabel> <content src="06.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_7" playOrder="7"> <navLabel> <text>第6章 獵鷹和茶葉</text> </navLabel> <content src="07.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_8" playOrder="8"> <navLabel> <text>第7章 衣櫃裡的幻形怪</text> </navLabel> <content src="08.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_9" playOrder="9"> <navLabel> <text>第8章 胖夫人逃走</text> </navLabel> <content src="09.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_10" playOrder="10"> <navLabel> <text>第9章 不祥的失敗</text> </navLabel> <content src="10.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_11" playOrder="11"> <navLabel> <text>第10章 劫盜地圖</text> </navLabel> <content src="11.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_12" playOrder="12"> <navLabel> <text>第11章 光閃電</text> </navLabel> <content src="12.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_13" playOrder="13"> <navLabel> <text>第12章 護法</text> </navLabel> <content src="13.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_14" playOrder="14"> <navLabel> <text>第13章 葛萊芬多對雷文克勞</text> </navLabel> <content src="14.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_15" playOrder="15"> <navLabel> <text>第14章 石內卜的妒忌</text> </navLabel> <content src="15.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_16" playOrder="16"> <navLabel> <text>第15章 魁地奇決賽</text> </navLabel> <content src="16.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_17" playOrder="17"> <navLabel> <text>第16章 特裡勞妮教授的預言</text> </navLabel> <content src="17.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_18" playOrder="18"> <navLabel> <text>第17章 貓,耗子和狗</text> </navLabel> <content src="18.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_19" playOrder="19"> <navLabel> <text>第18章 月影,蟲尾,獸足和鹿角</text> </navLabel> <content src="19.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_20" playOrder="20"> <navLabel> <text>第19章 佛地魔的僕人</text> </navLabel> <content src="20.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_21" playOrder="21"> <navLabel> <text>第20章 催狂魔的吻</text> </navLabel> <content src="21.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_22" playOrder="22"> <navLabel> <text>第21章 妙麗的秘密</text> </navLabel> <content src="22.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_23" playOrder="23"> <navLabel> <text>第22章 又見貓頭鷹郵遞</text> </navLabel> <content src="23.html"/> </navPoint> </navMap> </ncx> in /var/www/vhosts/enjoyreadinghour.com/zh.enjoyreadinghour.com/eKatab/REST.class.php on line 799

Warning: is_file(): File name is longer than the maximum allowed path length on this platform (4096): <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?> <ncx xmlns="http://www.daisy.org/z3986/2005/ncx/" version="2005-1" xml:lang="zh"> <head> <meta content="cd260f04-6e8e-4824-bb39-68a335bf7959" name="dtb:uid"/> <meta content="2" name="dtb:depth"/> <meta content="calibre (3.28.0)" name="dtb:generator"/> <meta content="0" name="dtb:totalPageCount"/> <meta content="0" name="dtb:maxPageNumber"/> </head> <docTitle> <text>台譯版哈利波特3:阿茲卡班的逃犯</text> </docTitle> <navMap> <navPoint id="num_1" playOrder="1"> <navLabel> <text>主要人物表</text> </navLabel> <content src="01.html#calibre_toc_3"/> </navPoint> <navPoint id="num_2" playOrder="2"> <navLabel> <text>第1章 貓頭鷹郵遞</text> </navLabel> <content src="02.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_3" playOrder="3"> <navLabel> <text>第2章 瑪姬姑媽的大錯誤</text> </navLabel> <content src="03.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_4" playOrder="4"> <navLabel> <text>第3章 騎士公共汽車</text> </navLabel> <content src="04.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_5" playOrder="5"> <navLabel> <text>第4章 破釜酒吧</text> </navLabel> <content src="05.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_6" playOrder="6"> <navLabel> <text>第5章 催狂魔1</text> </navLabel> <content src="06.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_7" playOrder="7"> <navLabel> <text>第6章 獵鷹和茶葉</text> </navLabel> <content src="07.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_8" playOrder="8"> <navLabel> <text>第7章 衣櫃裡的幻形怪</text> </navLabel> <content src="08.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_9" playOrder="9"> <navLabel> <text>第8章 胖夫人逃走</text> </navLabel> <content src="09.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_10" playOrder="10"> <navLabel> <text>第9章 不祥的失敗</text> </navLabel> <content src="10.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_11" playOrder="11"> <navLabel> <text>第10章 劫盜地圖</text> </navLabel> <content src="11.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_12" playOrder="12"> <navLabel> <text>第11章 光閃電</text> </navLabel> <content src="12.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_13" playOrder="13"> <navLabel> <text>第12章 護法</text> </navLabel> <content src="13.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_14" playOrder="14"> <navLabel> <text>第13章 葛萊芬多對雷文克勞</text> </navLabel> <content src="14.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_15" playOrder="15"> <navLabel> <text>第14章 石內卜的妒忌</text> </navLabel> <content src="15.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_16" playOrder="16"> <navLabel> <text>第15章 魁地奇決賽</text> </navLabel> <content src="16.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_17" playOrder="17"> <navLabel> <text>第16章 特裡勞妮教授的預言</text> </navLabel> <content src="17.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_18" playOrder="18"> <navLabel> <text>第17章 貓,耗子和狗</text> </navLabel> <content src="18.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_19" playOrder="19"> <navLabel> <text>第18章 月影,蟲尾,獸足和鹿角</text> </navLabel> <content src="19.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_20" playOrder="20"> <navLabel> <text>第19章 佛地魔的僕人</text> </navLabel> <content src="20.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_21" playOrder="21"> <navLabel> <text>第20章 催狂魔的吻</text> </navLabel> <content src="21.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_22" playOrder="22"> <navLabel> <text>第21章 妙麗的秘密</text> </navLabel> <content src="22.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_23" playOrder="23"> <navLabel> <text>第22章 又見貓頭鷹郵遞</text> </navLabel> <content src="23.html"/> </navPoint> </navMap> </ncx> in /var/www/vhosts/enjoyreadinghour.com/zh.enjoyreadinghour.com/eKatab/REST.class.php on line 799

Warning: is_file(): File name is longer than the maximum allowed path length on this platform (4096): <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?> <ncx xmlns="http://www.daisy.org/z3986/2005/ncx/" version="2005-1" xml:lang="zh"> <head> <meta content="cd260f04-6e8e-4824-bb39-68a335bf7959" name="dtb:uid"/> <meta content="2" name="dtb:depth"/> <meta content="calibre (3.28.0)" name="dtb:generator"/> <meta content="0" name="dtb:totalPageCount"/> <meta content="0" name="dtb:maxPageNumber"/> </head> <docTitle> <text>台譯版哈利波特3:阿茲卡班的逃犯</text> </docTitle> <navMap> <navPoint id="num_1" playOrder="1"> <navLabel> <text>主要人物表</text> </navLabel> <content src="01.html#calibre_toc_3"/> </navPoint> <navPoint id="num_2" playOrder="2"> <navLabel> <text>第1章 貓頭鷹郵遞</text> </navLabel> <content src="02.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_3" playOrder="3"> <navLabel> <text>第2章 瑪姬姑媽的大錯誤</text> </navLabel> <content src="03.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_4" playOrder="4"> <navLabel> <text>第3章 騎士公共汽車</text> </navLabel> <content src="04.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_5" playOrder="5"> <navLabel> <text>第4章 破釜酒吧</text> </navLabel> <content src="05.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_6" playOrder="6"> <navLabel> <text>第5章 催狂魔1</text> </navLabel> <content src="06.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_7" playOrder="7"> <navLabel> <text>第6章 獵鷹和茶葉</text> </navLabel> <content src="07.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_8" playOrder="8"> <navLabel> <text>第7章 衣櫃裡的幻形怪</text> </navLabel> <content src="08.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_9" playOrder="9"> <navLabel> <text>第8章 胖夫人逃走</text> </navLabel> <content src="09.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_10" playOrder="10"> <navLabel> <text>第9章 不祥的失敗</text> </navLabel> <content src="10.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_11" playOrder="11"> <navLabel> <text>第10章 劫盜地圖</text> </navLabel> <content src="11.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_12" playOrder="12"> <navLabel> <text>第11章 光閃電</text> </navLabel> <content src="12.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_13" playOrder="13"> <navLabel> <text>第12章 護法</text> </navLabel> <content src="13.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_14" playOrder="14"> <navLabel> <text>第13章 葛萊芬多對雷文克勞</text> </navLabel> <content src="14.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_15" playOrder="15"> <navLabel> <text>第14章 石內卜的妒忌</text> </navLabel> <content src="15.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_16" playOrder="16"> <navLabel> <text>第15章 魁地奇決賽</text> </navLabel> <content src="16.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_17" playOrder="17"> <navLabel> <text>第16章 特裡勞妮教授的預言</text> </navLabel> <content src="17.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_18" playOrder="18"> <navLabel> <text>第17章 貓,耗子和狗</text> </navLabel> <content src="18.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_19" playOrder="19"> <navLabel> <text>第18章 月影,蟲尾,獸足和鹿角</text> </navLabel> <content src="19.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_20" playOrder="20"> <navLabel> <text>第19章 佛地魔的僕人</text> </navLabel> <content src="20.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_21" playOrder="21"> <navLabel> <text>第20章 催狂魔的吻</text> </navLabel> <content src="21.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_22" playOrder="22"> <navLabel> <text>第21章 妙麗的秘密</text> </navLabel> <content src="22.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_23" playOrder="23"> <navLabel> <text>第22章 又見貓頭鷹郵遞</text> </navLabel> <content src="23.html"/> </navPoint> </navMap> </ncx> in /var/www/vhosts/enjoyreadinghour.com/zh.enjoyreadinghour.com/eKatab/REST.class.php on line 799

Warning: is_file(): File name is longer than the maximum allowed path length on this platform (4096): <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?> <ncx xmlns="http://www.daisy.org/z3986/2005/ncx/" version="2005-1" xml:lang="zh"> <head> <meta content="cd260f04-6e8e-4824-bb39-68a335bf7959" name="dtb:uid"/> <meta content="2" name="dtb:depth"/> <meta content="calibre (3.28.0)" name="dtb:generator"/> <meta content="0" name="dtb:totalPageCount"/> <meta content="0" name="dtb:maxPageNumber"/> </head> <docTitle> <text>台譯版哈利波特3:阿茲卡班的逃犯</text> </docTitle> <navMap> <navPoint id="num_1" playOrder="1"> <navLabel> <text>主要人物表</text> </navLabel> <content src="01.html#calibre_toc_3"/> </navPoint> <navPoint id="num_2" playOrder="2"> <navLabel> <text>第1章 貓頭鷹郵遞</text> </navLabel> <content src="02.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_3" playOrder="3"> <navLabel> <text>第2章 瑪姬姑媽的大錯誤</text> </navLabel> <content src="03.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_4" playOrder="4"> <navLabel> <text>第3章 騎士公共汽車</text> </navLabel> <content src="04.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_5" playOrder="5"> <navLabel> <text>第4章 破釜酒吧</text> </navLabel> <content src="05.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_6" playOrder="6"> <navLabel> <text>第5章 催狂魔1</text> </navLabel> <content src="06.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_7" playOrder="7"> <navLabel> <text>第6章 獵鷹和茶葉</text> </navLabel> <content src="07.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_8" playOrder="8"> <navLabel> <text>第7章 衣櫃裡的幻形怪</text> </navLabel> <content src="08.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_9" playOrder="9"> <navLabel> <text>第8章 胖夫人逃走</text> </navLabel> <content src="09.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_10" playOrder="10"> <navLabel> <text>第9章 不祥的失敗</text> </navLabel> <content src="10.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_11" playOrder="11"> <navLabel> <text>第10章 劫盜地圖</text> </navLabel> <content src="11.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_12" playOrder="12"> <navLabel> <text>第11章 光閃電</text> </navLabel> <content src="12.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_13" playOrder="13"> <navLabel> <text>第12章 護法</text> </navLabel> <content src="13.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_14" playOrder="14"> <navLabel> <text>第13章 葛萊芬多對雷文克勞</text> </navLabel> <content src="14.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_15" playOrder="15"> <navLabel> <text>第14章 石內卜的妒忌</text> </navLabel> <content src="15.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_16" playOrder="16"> <navLabel> <text>第15章 魁地奇決賽</text> </navLabel> <content src="16.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_17" playOrder="17"> <navLabel> <text>第16章 特裡勞妮教授的預言</text> </navLabel> <content src="17.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_18" playOrder="18"> <navLabel> <text>第17章 貓,耗子和狗</text> </navLabel> <content src="18.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_19" playOrder="19"> <navLabel> <text>第18章 月影,蟲尾,獸足和鹿角</text> </navLabel> <content src="19.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_20" playOrder="20"> <navLabel> <text>第19章 佛地魔的僕人</text> </navLabel> <content src="20.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_21" playOrder="21"> <navLabel> <text>第20章 催狂魔的吻</text> </navLabel> <content src="21.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_22" playOrder="22"> <navLabel> <text>第21章 妙麗的秘密</text> </navLabel> <content src="22.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_23" playOrder="23"> <navLabel> <text>第22章 又見貓頭鷹郵遞</text> </navLabel> <content src="23.html"/> </navPoint> </navMap> </ncx> in /var/www/vhosts/enjoyreadinghour.com/zh.enjoyreadinghour.com/eKatab/REST.class.php on line 799

Warning: is_file(): File name is longer than the maximum allowed path length on this platform (4096): <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?> <ncx xmlns="http://www.daisy.org/z3986/2005/ncx/" version="2005-1" xml:lang="zh"> <head> <meta content="cd260f04-6e8e-4824-bb39-68a335bf7959" name="dtb:uid"/> <meta content="2" name="dtb:depth"/> <meta content="calibre (3.28.0)" name="dtb:generator"/> <meta content="0" name="dtb:totalPageCount"/> <meta content="0" name="dtb:maxPageNumber"/> </head> <docTitle> <text>台譯版哈利波特3:阿茲卡班的逃犯</text> </docTitle> <navMap> <navPoint id="num_1" playOrder="1"> <navLabel> <text>主要人物表</text> </navLabel> <content src="01.html#calibre_toc_3"/> </navPoint> <navPoint id="num_2" playOrder="2"> <navLabel> <text>第1章 貓頭鷹郵遞</text> </navLabel> <content src="02.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_3" playOrder="3"> <navLabel> <text>第2章 瑪姬姑媽的大錯誤</text> </navLabel> <content src="03.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_4" playOrder="4"> <navLabel> <text>第3章 騎士公共汽車</text> </navLabel> <content src="04.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_5" playOrder="5"> <navLabel> <text>第4章 破釜酒吧</text> </navLabel> <content src="05.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_6" playOrder="6"> <navLabel> <text>第5章 催狂魔1</text> </navLabel> <content src="06.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_7" playOrder="7"> <navLabel> <text>第6章 獵鷹和茶葉</text> </navLabel> <content src="07.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_8" playOrder="8"> <navLabel> <text>第7章 衣櫃裡的幻形怪</text> </navLabel> <content src="08.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_9" playOrder="9"> <navLabel> <text>第8章 胖夫人逃走</text> </navLabel> <content src="09.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_10" playOrder="10"> <navLabel> <text>第9章 不祥的失敗</text> </navLabel> <content src="10.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_11" playOrder="11"> <navLabel> <text>第10章 劫盜地圖</text> </navLabel> <content src="11.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_12" playOrder="12"> <navLabel> <text>第11章 光閃電</text> </navLabel> <content src="12.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_13" playOrder="13"> <navLabel> <text>第12章 護法</text> </navLabel> <content src="13.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_14" playOrder="14"> <navLabel> <text>第13章 葛萊芬多對雷文克勞</text> </navLabel> <content src="14.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_15" playOrder="15"> <navLabel> <text>第14章 石內卜的妒忌</text> </navLabel> <content src="15.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_16" playOrder="16"> <navLabel> <text>第15章 魁地奇決賽</text> </navLabel> <content src="16.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_17" playOrder="17"> <navLabel> <text>第16章 特裡勞妮教授的預言</text> </navLabel> <content src="17.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_18" playOrder="18"> <navLabel> <text>第17章 貓,耗子和狗</text> </navLabel> <content src="18.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_19" playOrder="19"> <navLabel> <text>第18章 月影,蟲尾,獸足和鹿角</text> </navLabel> <content src="19.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_20" playOrder="20"> <navLabel> <text>第19章 佛地魔的僕人</text> </navLabel> <content src="20.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_21" playOrder="21"> <navLabel> <text>第20章 催狂魔的吻</text> </navLabel> <content src="21.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_22" playOrder="22"> <navLabel> <text>第21章 妙麗的秘密</text> </navLabel> <content src="22.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_23" playOrder="23"> <navLabel> <text>第22章 又見貓頭鷹郵遞</text> </navLabel> <content src="23.html"/> </navPoint> </navMap> </ncx> in /var/www/vhosts/enjoyreadinghour.com/zh.enjoyreadinghour.com/eKatab/REST.class.php on line 799

Warning: is_file(): File name is longer than the maximum allowed path length on this platform (4096): <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?> <ncx xmlns="http://www.daisy.org/z3986/2005/ncx/" version="2005-1" xml:lang="zh"> <head> <meta content="cd260f04-6e8e-4824-bb39-68a335bf7959" name="dtb:uid"/> <meta content="2" name="dtb:depth"/> <meta content="calibre (3.28.0)" name="dtb:generator"/> <meta content="0" name="dtb:totalPageCount"/> <meta content="0" name="dtb:maxPageNumber"/> </head> <docTitle> <text>台譯版哈利波特3:阿茲卡班的逃犯</text> </docTitle> <navMap> <navPoint id="num_1" playOrder="1"> <navLabel> <text>主要人物表</text> </navLabel> <content src="01.html#calibre_toc_3"/> </navPoint> <navPoint id="num_2" playOrder="2"> <navLabel> <text>第1章 貓頭鷹郵遞</text> </navLabel> <content src="02.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_3" playOrder="3"> <navLabel> <text>第2章 瑪姬姑媽的大錯誤</text> </navLabel> <content src="03.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_4" playOrder="4"> <navLabel> <text>第3章 騎士公共汽車</text> </navLabel> <content src="04.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_5" playOrder="5"> <navLabel> <text>第4章 破釜酒吧</text> </navLabel> <content src="05.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_6" playOrder="6"> <navLabel> <text>第5章 催狂魔1</text> </navLabel> <content src="06.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_7" playOrder="7"> <navLabel> <text>第6章 獵鷹和茶葉</text> </navLabel> <content src="07.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_8" playOrder="8"> <navLabel> <text>第7章 衣櫃裡的幻形怪</text> </navLabel> <content src="08.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_9" playOrder="9"> <navLabel> <text>第8章 胖夫人逃走</text> </navLabel> <content src="09.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_10" playOrder="10"> <navLabel> <text>第9章 不祥的失敗</text> </navLabel> <content src="10.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_11" playOrder="11"> <navLabel> <text>第10章 劫盜地圖</text> </navLabel> <content src="11.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_12" playOrder="12"> <navLabel> <text>第11章 光閃電</text> </navLabel> <content src="12.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_13" playOrder="13"> <navLabel> <text>第12章 護法</text> </navLabel> <content src="13.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_14" playOrder="14"> <navLabel> <text>第13章 葛萊芬多對雷文克勞</text> </navLabel> <content src="14.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_15" playOrder="15"> <navLabel> <text>第14章 石內卜的妒忌</text> </navLabel> <content src="15.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_16" playOrder="16"> <navLabel> <text>第15章 魁地奇決賽</text> </navLabel> <content src="16.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_17" playOrder="17"> <navLabel> <text>第16章 特裡勞妮教授的預言</text> </navLabel> <content src="17.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_18" playOrder="18"> <navLabel> <text>第17章 貓,耗子和狗</text> </navLabel> <content src="18.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_19" playOrder="19"> <navLabel> <text>第18章 月影,蟲尾,獸足和鹿角</text> </navLabel> <content src="19.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_20" playOrder="20"> <navLabel> <text>第19章 佛地魔的僕人</text> </navLabel> <content src="20.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_21" playOrder="21"> <navLabel> <text>第20章 催狂魔的吻</text> </navLabel> <content src="21.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_22" playOrder="22"> <navLabel> <text>第21章 妙麗的秘密</text> </navLabel> <content src="22.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_23" playOrder="23"> <navLabel> <text>第22章 又見貓頭鷹郵遞</text> </navLabel> <content src="23.html"/> </navPoint> </navMap> </ncx> in /var/www/vhosts/enjoyreadinghour.com/zh.enjoyreadinghour.com/eKatab/REST.class.php on line 799

Warning: is_file(): File name is longer than the maximum allowed path length on this platform (4096): <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?> <ncx xmlns="http://www.daisy.org/z3986/2005/ncx/" version="2005-1" xml:lang="zh"> <head> <meta content="cd260f04-6e8e-4824-bb39-68a335bf7959" name="dtb:uid"/> <meta content="2" name="dtb:depth"/> <meta content="calibre (3.28.0)" name="dtb:generator"/> <meta content="0" name="dtb:totalPageCount"/> <meta content="0" name="dtb:maxPageNumber"/> </head> <docTitle> <text>台譯版哈利波特3:阿茲卡班的逃犯</text> </docTitle> <navMap> <navPoint id="num_1" playOrder="1"> <navLabel> <text>主要人物表</text> </navLabel> <content src="01.html#calibre_toc_3"/> </navPoint> <navPoint id="num_2" playOrder="2"> <navLabel> <text>第1章 貓頭鷹郵遞</text> </navLabel> <content src="02.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_3" playOrder="3"> <navLabel> <text>第2章 瑪姬姑媽的大錯誤</text> </navLabel> <content src="03.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_4" playOrder="4"> <navLabel> <text>第3章 騎士公共汽車</text> </navLabel> <content src="04.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_5" playOrder="5"> <navLabel> <text>第4章 破釜酒吧</text> </navLabel> <content src="05.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_6" playOrder="6"> <navLabel> <text>第5章 催狂魔1</text> </navLabel> <content src="06.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_7" playOrder="7"> <navLabel> <text>第6章 獵鷹和茶葉</text> </navLabel> <content src="07.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_8" playOrder="8"> <navLabel> <text>第7章 衣櫃裡的幻形怪</text> </navLabel> <content src="08.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_9" playOrder="9"> <navLabel> <text>第8章 胖夫人逃走</text> </navLabel> <content src="09.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_10" playOrder="10"> <navLabel> <text>第9章 不祥的失敗</text> </navLabel> <content src="10.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_11" playOrder="11"> <navLabel> <text>第10章 劫盜地圖</text> </navLabel> <content src="11.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_12" playOrder="12"> <navLabel> <text>第11章 光閃電</text> </navLabel> <content src="12.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_13" playOrder="13"> <navLabel> <text>第12章 護法</text> </navLabel> <content src="13.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_14" playOrder="14"> <navLabel> <text>第13章 葛萊芬多對雷文克勞</text> </navLabel> <content src="14.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_15" playOrder="15"> <navLabel> <text>第14章 石內卜的妒忌</text> </navLabel> <content src="15.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_16" playOrder="16"> <navLabel> <text>第15章 魁地奇決賽</text> </navLabel> <content src="16.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_17" playOrder="17"> <navLabel> <text>第16章 特裡勞妮教授的預言</text> </navLabel> <content src="17.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_18" playOrder="18"> <navLabel> <text>第17章 貓,耗子和狗</text> </navLabel> <content src="18.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_19" playOrder="19"> <navLabel> <text>第18章 月影,蟲尾,獸足和鹿角</text> </navLabel> <content src="19.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_20" playOrder="20"> <navLabel> <text>第19章 佛地魔的僕人</text> </navLabel> <content src="20.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_21" playOrder="21"> <navLabel> <text>第20章 催狂魔的吻</text> </navLabel> <content src="21.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_22" playOrder="22"> <navLabel> <text>第21章 妙麗的秘密</text> </navLabel> <content src="22.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_23" playOrder="23"> <navLabel> <text>第22章 又見貓頭鷹郵遞</text> </navLabel> <content src="23.html"/> </navPoint> </navMap> </ncx> in /var/www/vhosts/enjoyreadinghour.com/zh.enjoyreadinghour.com/eKatab/REST.class.php on line 799

Warning: is_file(): File name is longer than the maximum allowed path length on this platform (4096): <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?> <ncx xmlns="http://www.daisy.org/z3986/2005/ncx/" version="2005-1" xml:lang="zh"> <head> <meta content="cd260f04-6e8e-4824-bb39-68a335bf7959" name="dtb:uid"/> <meta content="2" name="dtb:depth"/> <meta content="calibre (3.28.0)" name="dtb:generator"/> <meta content="0" name="dtb:totalPageCount"/> <meta content="0" name="dtb:maxPageNumber"/> </head> <docTitle> <text>台譯版哈利波特3:阿茲卡班的逃犯</text> </docTitle> <navMap> <navPoint id="num_1" playOrder="1"> <navLabel> <text>主要人物表</text> </navLabel> <content src="01.html#calibre_toc_3"/> </navPoint> <navPoint id="num_2" playOrder="2"> <navLabel> <text>第1章 貓頭鷹郵遞</text> </navLabel> <content src="02.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_3" playOrder="3"> <navLabel> <text>第2章 瑪姬姑媽的大錯誤</text> </navLabel> <content src="03.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_4" playOrder="4"> <navLabel> <text>第3章 騎士公共汽車</text> </navLabel> <content src="04.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_5" playOrder="5"> <navLabel> <text>第4章 破釜酒吧</text> </navLabel> <content src="05.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_6" playOrder="6"> <navLabel> <text>第5章 催狂魔1</text> </navLabel> <content src="06.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_7" playOrder="7"> <navLabel> <text>第6章 獵鷹和茶葉</text> </navLabel> <content src="07.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_8" playOrder="8"> <navLabel> <text>第7章 衣櫃裡的幻形怪</text> </navLabel> <content src="08.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_9" playOrder="9"> <navLabel> <text>第8章 胖夫人逃走</text> </navLabel> <content src="09.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_10" playOrder="10"> <navLabel> <text>第9章 不祥的失敗</text> </navLabel> <content src="10.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_11" playOrder="11"> <navLabel> <text>第10章 劫盜地圖</text> </navLabel> <content src="11.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_12" playOrder="12"> <navLabel> <text>第11章 光閃電</text> </navLabel> <content src="12.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_13" playOrder="13"> <navLabel> <text>第12章 護法</text> </navLabel> <content src="13.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_14" playOrder="14"> <navLabel> <text>第13章 葛萊芬多對雷文克勞</text> </navLabel> <content src="14.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_15" playOrder="15"> <navLabel> <text>第14章 石內卜的妒忌</text> </navLabel> <content src="15.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_16" playOrder="16"> <navLabel> <text>第15章 魁地奇決賽</text> </navLabel> <content src="16.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_17" playOrder="17"> <navLabel> <text>第16章 特裡勞妮教授的預言</text> </navLabel> <content src="17.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_18" playOrder="18"> <navLabel> <text>第17章 貓,耗子和狗</text> </navLabel> <content src="18.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_19" playOrder="19"> <navLabel> <text>第18章 月影,蟲尾,獸足和鹿角</text> </navLabel> <content src="19.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_20" playOrder="20"> <navLabel> <text>第19章 佛地魔的僕人</text> </navLabel> <content src="20.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_21" playOrder="21"> <navLabel> <text>第20章 催狂魔的吻</text> </navLabel> <content src="21.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_22" playOrder="22"> <navLabel> <text>第21章 妙麗的秘密</text> </navLabel> <content src="22.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_23" playOrder="23"> <navLabel> <text>第22章 又見貓頭鷹郵遞</text> </navLabel> <content src="23.html"/> </navPoint> </navMap> </ncx> in /var/www/vhosts/enjoyreadinghour.com/zh.enjoyreadinghour.com/eKatab/REST.class.php on line 799

Warning: is_file(): File name is longer than the maximum allowed path length on this platform (4096): <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?> <ncx xmlns="http://www.daisy.org/z3986/2005/ncx/" version="2005-1" xml:lang="zh"> <head> <meta content="cd260f04-6e8e-4824-bb39-68a335bf7959" name="dtb:uid"/> <meta content="2" name="dtb:depth"/> <meta content="calibre (3.28.0)" name="dtb:generator"/> <meta content="0" name="dtb:totalPageCount"/> <meta content="0" name="dtb:maxPageNumber"/> </head> <docTitle> <text>台譯版哈利波特3:阿茲卡班的逃犯</text> </docTitle> <navMap> <navPoint id="num_1" playOrder="1"> <navLabel> <text>主要人物表</text> </navLabel> <content src="01.html#calibre_toc_3"/> </navPoint> <navPoint id="num_2" playOrder="2"> <navLabel> <text>第1章 貓頭鷹郵遞</text> </navLabel> <content src="02.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_3" playOrder="3"> <navLabel> <text>第2章 瑪姬姑媽的大錯誤</text> </navLabel> <content src="03.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_4" playOrder="4"> <navLabel> <text>第3章 騎士公共汽車</text> </navLabel> <content src="04.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_5" playOrder="5"> <navLabel> <text>第4章 破釜酒吧</text> </navLabel> <content src="05.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_6" playOrder="6"> <navLabel> <text>第5章 催狂魔1</text> </navLabel> <content src="06.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_7" playOrder="7"> <navLabel> <text>第6章 獵鷹和茶葉</text> </navLabel> <content src="07.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_8" playOrder="8"> <navLabel> <text>第7章 衣櫃裡的幻形怪</text> </navLabel> <content src="08.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_9" playOrder="9"> <navLabel> <text>第8章 胖夫人逃走</text> </navLabel> <content src="09.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_10" playOrder="10"> <navLabel> <text>第9章 不祥的失敗</text> </navLabel> <content src="10.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_11" playOrder="11"> <navLabel> <text>第10章 劫盜地圖</text> </navLabel> <content src="11.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_12" playOrder="12"> <navLabel> <text>第11章 光閃電</text> </navLabel> <content src="12.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_13" playOrder="13"> <navLabel> <text>第12章 護法</text> </navLabel> <content src="13.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_14" playOrder="14"> <navLabel> <text>第13章 葛萊芬多對雷文克勞</text> </navLabel> <content src="14.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_15" playOrder="15"> <navLabel> <text>第14章 石內卜的妒忌</text> </navLabel> <content src="15.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_16" playOrder="16"> <navLabel> <text>第15章 魁地奇決賽</text> </navLabel> <content src="16.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_17" playOrder="17"> <navLabel> <text>第16章 特裡勞妮教授的預言</text> </navLabel> <content src="17.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_18" playOrder="18"> <navLabel> <text>第17章 貓,耗子和狗</text> </navLabel> <content src="18.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_19" playOrder="19"> <navLabel> <text>第18章 月影,蟲尾,獸足和鹿角</text> </navLabel> <content src="19.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_20" playOrder="20"> <navLabel> <text>第19章 佛地魔的僕人</text> </navLabel> <content src="20.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_21" playOrder="21"> <navLabel> <text>第20章 催狂魔的吻</text> </navLabel> <content src="21.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_22" playOrder="22"> <navLabel> <text>第21章 妙麗的秘密</text> </navLabel> <content src="22.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_23" playOrder="23"> <navLabel> <text>第22章 又見貓頭鷹郵遞</text> </navLabel> <content src="23.html"/> </navPoint> </navMap> </ncx> in /var/www/vhosts/enjoyreadinghour.com/zh.enjoyreadinghour.com/eKatab/REST.class.php on line 799

Warning: is_file(): File name is longer than the maximum allowed path length on this platform (4096): <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?> <ncx xmlns="http://www.daisy.org/z3986/2005/ncx/" version="2005-1" xml:lang="zh"> <head> <meta content="cd260f04-6e8e-4824-bb39-68a335bf7959" name="dtb:uid"/> <meta content="2" name="dtb:depth"/> <meta content="calibre (3.28.0)" name="dtb:generator"/> <meta content="0" name="dtb:totalPageCount"/> <meta content="0" name="dtb:maxPageNumber"/> </head> <docTitle> <text>台譯版哈利波特3:阿茲卡班的逃犯</text> </docTitle> <navMap> <navPoint id="num_1" playOrder="1"> <navLabel> <text>主要人物表</text> </navLabel> <content src="01.html#calibre_toc_3"/> </navPoint> <navPoint id="num_2" playOrder="2"> <navLabel> <text>第1章 貓頭鷹郵遞</text> </navLabel> <content src="02.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_3" playOrder="3"> <navLabel> <text>第2章 瑪姬姑媽的大錯誤</text> </navLabel> <content src="03.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_4" playOrder="4"> <navLabel> <text>第3章 騎士公共汽車</text> </navLabel> <content src="04.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_5" playOrder="5"> <navLabel> <text>第4章 破釜酒吧</text> </navLabel> <content src="05.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_6" playOrder="6"> <navLabel> <text>第5章 催狂魔1</text> </navLabel> <content src="06.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_7" playOrder="7"> <navLabel> <text>第6章 獵鷹和茶葉</text> </navLabel> <content src="07.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_8" playOrder="8"> <navLabel> <text>第7章 衣櫃裡的幻形怪</text> </navLabel> <content src="08.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_9" playOrder="9"> <navLabel> <text>第8章 胖夫人逃走</text> </navLabel> <content src="09.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_10" playOrder="10"> <navLabel> <text>第9章 不祥的失敗</text> </navLabel> <content src="10.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_11" playOrder="11"> <navLabel> <text>第10章 劫盜地圖</text> </navLabel> <content src="11.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_12" playOrder="12"> <navLabel> <text>第11章 光閃電</text> </navLabel> <content src="12.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_13" playOrder="13"> <navLabel> <text>第12章 護法</text> </navLabel> <content src="13.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_14" playOrder="14"> <navLabel> <text>第13章 葛萊芬多對雷文克勞</text> </navLabel> <content src="14.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_15" playOrder="15"> <navLabel> <text>第14章 石內卜的妒忌</text> </navLabel> <content src="15.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_16" playOrder="16"> <navLabel> <text>第15章 魁地奇決賽</text> </navLabel> <content src="16.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_17" playOrder="17"> <navLabel> <text>第16章 特裡勞妮教授的預言</text> </navLabel> <content src="17.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_18" playOrder="18"> <navLabel> <text>第17章 貓,耗子和狗</text> </navLabel> <content src="18.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_19" playOrder="19"> <navLabel> <text>第18章 月影,蟲尾,獸足和鹿角</text> </navLabel> <content src="19.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_20" playOrder="20"> <navLabel> <text>第19章 佛地魔的僕人</text> </navLabel> <content src="20.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_21" playOrder="21"> <navLabel> <text>第20章 催狂魔的吻</text> </navLabel> <content src="21.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_22" playOrder="22"> <navLabel> <text>第21章 妙麗的秘密</text> </navLabel> <content src="22.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_23" playOrder="23"> <navLabel> <text>第22章 又見貓頭鷹郵遞</text> </navLabel> <content src="23.html"/> </navPoint> </navMap> </ncx> in /var/www/vhosts/enjoyreadinghour.com/zh.enjoyreadinghour.com/eKatab/REST.class.php on line 799

Warning: is_file(): File name is longer than the maximum allowed path length on this platform (4096): <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?> <ncx xmlns="http://www.daisy.org/z3986/2005/ncx/" version="2005-1" xml:lang="zh"> <head> <meta content="cd260f04-6e8e-4824-bb39-68a335bf7959" name="dtb:uid"/> <meta content="2" name="dtb:depth"/> <meta content="calibre (3.28.0)" name="dtb:generator"/> <meta content="0" name="dtb:totalPageCount"/> <meta content="0" name="dtb:maxPageNumber"/> </head> <docTitle> <text>台譯版哈利波特3:阿茲卡班的逃犯</text> </docTitle> <navMap> <navPoint id="num_1" playOrder="1"> <navLabel> <text>主要人物表</text> </navLabel> <content src="01.html#calibre_toc_3"/> </navPoint> <navPoint id="num_2" playOrder="2"> <navLabel> <text>第1章 貓頭鷹郵遞</text> </navLabel> <content src="02.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_3" playOrder="3"> <navLabel> <text>第2章 瑪姬姑媽的大錯誤</text> </navLabel> <content src="03.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_4" playOrder="4"> <navLabel> <text>第3章 騎士公共汽車</text> </navLabel> <content src="04.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_5" playOrder="5"> <navLabel> <text>第4章 破釜酒吧</text> </navLabel> <content src="05.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_6" playOrder="6"> <navLabel> <text>第5章 催狂魔1</text> </navLabel> <content src="06.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_7" playOrder="7"> <navLabel> <text>第6章 獵鷹和茶葉</text> </navLabel> <content src="07.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_8" playOrder="8"> <navLabel> <text>第7章 衣櫃裡的幻形怪</text> </navLabel> <content src="08.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_9" playOrder="9"> <navLabel> <text>第8章 胖夫人逃走</text> </navLabel> <content src="09.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_10" playOrder="10"> <navLabel> <text>第9章 不祥的失敗</text> </navLabel> <content src="10.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_11" playOrder="11"> <navLabel> <text>第10章 劫盜地圖</text> </navLabel> <content src="11.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_12" playOrder="12"> <navLabel> <text>第11章 光閃電</text> </navLabel> <content src="12.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_13" playOrder="13"> <navLabel> <text>第12章 護法</text> </navLabel> <content src="13.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_14" playOrder="14"> <navLabel> <text>第13章 葛萊芬多對雷文克勞</text> </navLabel> <content src="14.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_15" playOrder="15"> <navLabel> <text>第14章 石內卜的妒忌</text> </navLabel> <content src="15.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_16" playOrder="16"> <navLabel> <text>第15章 魁地奇決賽</text> </navLabel> <content src="16.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_17" playOrder="17"> <navLabel> <text>第16章 特裡勞妮教授的預言</text> </navLabel> <content src="17.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_18" playOrder="18"> <navLabel> <text>第17章 貓,耗子和狗</text> </navLabel> <content src="18.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_19" playOrder="19"> <navLabel> <text>第18章 月影,蟲尾,獸足和鹿角</text> </navLabel> <content src="19.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_20" playOrder="20"> <navLabel> <text>第19章 佛地魔的僕人</text> </navLabel> <content src="20.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_21" playOrder="21"> <navLabel> <text>第20章 催狂魔的吻</text> </navLabel> <content src="21.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_22" playOrder="22"> <navLabel> <text>第21章 妙麗的秘密</text> </navLabel> <content src="22.html"/> </navPoint> <navPoint id="num_23" playOrder="23"> <navLabel> <text>第22章 又見貓頭鷹郵遞</text> </navLabel> <content src="23.html"/> </navPoint> </navMap> </ncx> in /var/www/vhosts/enjoyreadinghour.com/zh.enjoyreadinghour.com/eKatab/REST.class.php on line 799

Warning: is_file(): File name is longer than the maximum allowed path length on this platform (4096): <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" id="calibre_toc_2"> <head> <title>nHhtcP</title> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"/> <link href="stylesheet.css" rel="stylesheet" type="text/css"/> <link href="page_styles.css" rel="stylesheet" type="text/css"/> </head> <hr style="display: block; page-break-before: always"/><body id="calibre_toc_3" class="calibre"> <hr class="calibre2" id="calibre_pb_0"/><p id="calibre_toc_10" class="calibre6">  第7章 衣櫃裡的幻形怪</p> <p class="calibre6">  馬份直到星期四早晨才又出現在班級裡,那時史萊哲林院和葛萊芬多院的學生的雙料魔藥課已經上了一半。他歪歪倒倒地走進城堡主樓,右臂包著繃帶,還用一根懸帶吊著,在哈利看來,他在假裝自己是從某次可怕的戰鬥中生還的英雄。</p> <p class="calibre6">  「怎麼樣了,跩哥?」潘西帕金森傻笑著問道,「很痛嗎?」</p> <p class="calibre6">  「痛啊。」馬份說,故意扮出一個勇敢的鬼臉。但哈利看見,潘西向別處看的時候,他對克拉和高爾眨眼。</p> <p class="calibre6">  「坐好,坐好。」石內卜教授懶懶地說。哈利和榮恩彼此愁眉苦臉地對看了一眼。如果是他們遲到了,石內卜不會說「坐好」的,他會關他們晚學。但馬份在石內卜課上不管怎麼樣,卻一直能夠平安無事;石內卜是史萊哲林的院長,一般情況下總是優先考慮本院學生。</p> <p class="calibre6">  今天他們在製作一種新藥劑:縮身溶液。馬份恰好把他的大釜放在哈利和榮恩旁邊,這樣他們就在同一張桌子上準備藥劑的各種成分了。</p> <p class="calibre6">  「先生,」馬份叫道,「先生,我需要有人幫我切這些雛菊的根,因為我的手臂——」</p> <p class="calibre6">  「衛斯理,替馬份切根。」石內卜頭也沒抬地說。</p> <p class="calibre6">  榮恩氣得臉像磚頭那樣紅。「你的手臂根本沒問題。」他氣咻咻地對馬份說。</p> <p class="calibre6">  馬份在桌子對面假笑著說:「衛斯理,你聽到石內卜教授的話了,切這些根吧。」</p> <p class="calibre6">  榮恩抓起小刀,把馬份的根拉到自己面前,開始粗粗地切起來,結果切得大小不一。</p> <p class="calibre6">  「教授,」馬份拖長聲音說道,「衛斯理把我的根切成各式各樣的了,先生。」</p> <p class="calibre6">  石內卜走近他們的桌子,從他的鷹鈎鼻子往下看到桌子上,然後從他那又長又油膩的黑髮下面給了榮恩一種令人不愉快的微笑。</p> <p class="calibre6">  「和馬份換一下根,衛斯理。」</p> <p class="calibre6">  「但是,先生——」</p> <p class="calibre6">  榮恩剛花了一刻鐘仔細地切他自己的根,切得大小完全相等。</p> <p class="calibre6">  「現在。」石內卜用他最帶危險性的腔調說。</p> <p class="calibre6">  榮恩將他自己切得那麼漂亮的根隔著桌子推給馬份,然後又拿起了小刀。</p> <p class="calibre6">  「還有,先生,我需要有人替我剝無花果的皮。」馬份說,聲音裡充滿了惡意的歡笑。</p> <p class="calibre6">  「波特,你可以替馬份剝無花果的皮。」石內卜說道,嫌惡地看了哈利一眼,這種眼色他是一直保留給哈利的。</p> <p class="calibre6">  哈利拿過馬份的無花果,這時榮恩開始設法修復現在他不得不用的根。哈利儘快剝好無花果的皮,隔著桌子扔給馬份,一句話也不說。馬份笑得越髮帶有惡意。</p> <p class="calibre6">  「最近看到你們的夥伴海格了嗎?」他安靜地問他們。</p> <p class="calibre6">  「這不幹你的事。」榮恩急促地說,頭都沒抬。</p> <p class="calibre6">  「恐怕他再也不能當教師了,」馬份假裝憂愁地說,「我爸對我受傷很不高興——」</p> <p class="calibre6">  「說下去,馬份,我要給你一下真格的。」榮恩咆哮道。</p> <p class="calibre6">  「——他已經向學校主管人員投訴了。還向魔法部投訴了。我爸可是有影響的人,你們知道的。而且像這樣一種老也不好的刨傷——」他假模假樣地大大嘆了口氣,「如果我的臂膊再也不能恢復原狀,誰知道會怎麼樣啊?」</p> <p class="calibre6">  「所以你就這樣裝相,」哈利說,突然把一個已經死掉了的毛蟲的頭切了下來,因為他氣得手發抖,「好想方設法讓海格被開除。」</p> <p class="calibre6">  「唔,」馬份說,聲音壓低得就像耳語,「部分來說是這樣的,波特。但是還有其他好處。衛斯理,替我切毛蟲。」</p> <p class="calibre6">  離他們幾個位子的地方,奈威遇到了麻煩。在魔藥課上,奈威總是會被弄得精神崩潰;魔藥是他學得最不好的課程,而且,由於他十分害怕石內卜,事情就十倍地糟。他的藥劑本來應該是一種亮綠色的酸性物質,卻變成——</p> <p class="calibre6">  「橘色的,隆巴頓。」石內卜說道,用勺子舀了一點出來,再讓它濺回大釜裡,以便大家都能看見。「橘色的。告訴我,孩子,有什麼東西滲透到你的這個厚厚的頭蓋骨裡去了嗎?你沒有聽見我說,很清楚地說,只需要一滴耗子的膽汁嗎?難道我沒有明白地說,加入少許水蛭的汁液就夠了嗎?我要怎麼講你才能明白呢,隆巴頓?」</p> <p class="calibre6">  奈威的臉成了粉紅色,人在發抖。他好像快要哭出來了。</p> <p class="calibre6">  「先生,」妙麗說,「先生,如果你允許,我幫他改過來行嗎?」</p> <p class="calibre6">  「我可沒有請你炫耀自己,格蘭傑小姐。」石內卜冷淡地說,於是妙麗的臉和奈威一樣地紅了。「隆巴頓,今天下課以前,我們要給你的蟾蜍喂幾滴這種藥劑,看會發生什麼事情。也許這樣做會鼓勵你好好地做這種藥劑。」</p> <p class="calibre6">  石內卜走開了,剩下奈威在那裡嚇得六神無主。「幫幫我!」他對妙麗呻吟道。</p> <p class="calibre6">  「嘿,哈利,」西莫斐尼干說,一面俯身過來借哈利的鋼秤。「聽到沒有?今天早上的《預言家日報》——他們估計天狼星·布萊克已經被盯上了。」</p> <p class="calibre6">  「在哪裡?」哈利和榮恩迅速地說。</p> <p class="calibre6">  桌子那邊,馬份抬頭望著,仔細地聽著。</p> <p class="calibre6">  「在離這裡不遠的地方。」西莫說,看上去很興奮,「看見他的是個麻瓜。當然啦,她並不真正瞭解。麻瓜們認為他只是普通犯人,對不對?所以她就打熱線電話。魔法部的人趕到的時候,他早就走了。」</p> <p class="calibre6">  「離這裡不太遠……」榮恩重複說,意味深長地看著哈利。他轉過身來,發現馬份仔細地觀察著。「怎麼,馬份,需要給什麼剝皮嗎?」</p> <p class="calibre6">  但是馬份的眼睛惡意地閃爍著,緊緊盯著哈利。他向桌子俯過身去。「想單槍匹馬地設法抓住布萊克嗎,波特?」</p> <p class="calibre6">  「對,是這樣的。」哈利隨口回答。</p> <p class="calibre6">  馬份薄薄的嘴唇彎出一個卑鄙的微笑。「當然啦,要是我的話,」他安靜地說道,「我早就會做些什麼了。我可不會待在學校裡做好孩子,我會到處去找他。」</p> <p class="calibre6">  「你在說什麼呀,馬份?」榮恩粗暴地說。</p> <p class="calibre6">  「你難道不知道嗎,波特?」馬份輕聲說,他那雙淡色眼睛眯了起來。</p> <p class="calibre6">  「知道什麼?」</p> <p class="calibre6">  馬份發出一聲低低的嘲笑。「你也許不願意冒生命危險,」他說,「希望讓那些催狂魔去對付他,是不是?但我要是你的話,我要復仇。我要自己把他找出來。」</p> <p class="calibre6">  「你在說什麼呀?」哈利惱怒地說。</p> <p class="calibre6">  但就在這個時侯,石內卜叫道:「現在,你們應該都加完各種成分了。這服藥劑要煮了才能喝;藥滾的時候收拾好東西,然後我們要試驗隆巴頓的……」</p> <p class="calibre6">  克拉和高爾公然大笑起來,看著奈威流著汗使勁攪拌他的藥劑。妙麗用嘴角向他發佈指示,免得讓石內卜看見。哈利和榮恩收拾好他們沒有用過的各種配方成分,然後到教室角落的石製水槽裡去洗手和勺子。</p> <p class="calibre6">  「馬份說那話是什麼意思?」哈利向榮恩咕噥道,那時他正把手伸到從滴水獸嘴流下來的冰冷的水下面。「我為什麼要找布萊克報仇呢?他沒有對我做過什麼——至今沒有。」</p> <p class="calibre6">  「他在編造呢,」榮恩狂怒地說,「他想讓你做傻事……」</p> <p class="calibre6">  馬上要下課了,石內卜踱到奈威身旁,奈威正畏縮在他的大釜旁。「大家都走攏來,」石內卜說,他的黑眼睛發亮,「來看隆巴頓的蟾蜍會怎麼樣。如果他做成了縮身藥劑,他的蟾蜍就會縮成蝌蚪。如果他做錯了,我對這一點兒沒有懷疑,蟾蜍就會中毒而死。」</p> <p class="calibre6">  葛萊芬多院的學生害怕地看著;史萊哲林院的學生興奮地看著。石內卜左手拿著蟾蜍吹寶,將一把小匙放到奈威的藥劑裡去,這藥劑現在已經是綠色的了。他灌了幾滴到了吹寶喉嚨裡。</p> <p class="calibre6">  片刻靜寂,此時吹寶大口喘氣;然後輕輕的噗的一聲,蝌蚪吹寶便在石內卜手掌上扭動了。</p> <p class="calibre6">  葛萊芬多的學生鼓起掌來。石內卜一臉酸酸的樣子,從長袍口袋裏抽出一個小瓶子,倒了幾滴在吹寶身上,它突然重新出現,完全是隻成年蟾蜍。「扣葛萊芬多五分。」石內卜說,這句活抹去了大家臉上的笑容。「我告訴你別幫助他,格蘭傑小姐。下課。」</p> <p class="calibre6">  哈利、榮恩和妙麗爬上樓梯到了前廳。哈利仍舊在想馬份的話,而榮恩因為石內卜還在激動。</p> <p class="calibre6">  「扣葛萊芬多五分,就因為那藥劑對頭!你為什麼不撒謊呢,妙麗?你應該說就是奈威自己做的!」妙麗沒有回答。榮恩向四面看。「她到哪裡去了?」</p> <p class="calibre6">  哈利也轉過身來。現在他們站在樓梯的頂端,眼看著班上其餘同學在他們身旁走過,走向大廳去吃午飯。「她剛剛就在我們後面的。」榮恩皺著眉頭說。</p> <p class="calibre6">  馬份走過他們身旁,走在克拉和高爾之間。他對哈利假笑了一下,然後就不見了。「她在那裡。」哈利說。</p> <p class="calibre6">  妙麗略有些喘,急急忙忙地上了樓梯,她一手抓住書包,另一手似乎在把什麼東西塞到她袍子的前襟下面。</p> <p class="calibre6">  「你怎麼做到這一點的?」榮恩問。</p> <p class="calibre6">  「什麼?」妙麗說,和他們一起走。</p> <p class="calibre6">  「前一分鐘你在我們後面,現在你又在樓梯下面了。」</p> <p class="calibre6">  「什麼?」妙麗有一點弄不清的樣子,「哦——我必須回去取東西。哦,不……」</p> <p class="calibre6">  妙麗書包裂了一道縫。哈利並不驚訝,他可以看到她書包裡至少有十二本又大又沉的書。「你幹嗎隨身帶這麼多書?」榮恩問她。</p> <p class="calibre6">  「你知道我要上多少課。」妙麗喘不過氣似的說,「幫我帶幾本,行嗎?」</p> <p class="calibre6">  「不過——」榮恩翻轉她遞給他的幾本書,在看書的封面——「今天你不用上這幾門課呀。今天下午只有黑魔法防禦術課。」</p> <p class="calibre6">  「哦,是的。」妙麗含糊地說,但她把所有的書都放回到她自己的書包裡去了。「我希望午飯有些好東西吃,我餓死了。」她加了一句,然後她大步走向大廳去了。</p> <p class="calibre6">  「你是不是覺得妙麗有些什麼事沒告訴我們嗎?」榮恩問哈利。</p> <p class="calibre6">  他們到了路平教授的第一堂黑魔法防禦術課的教室裡時,路平教授並沒在那裡。他們都坐了下來,拿出書本、羽毛筆和羊皮紙;路平最後終於走進教室的時候,他們正在談天。路平微微一笑,把他那破破爛爛的手提箱放在講桌上。他和來時一樣地襤褸,但比在火車上的時候看起來健康些,好像是因為他結結實實地吃過幾頓飯的緣故。</p> <p class="calibre6">  「下午好,」他說,「請把書都放回到書包裡去。今天是實踐課,你們只需要魔杖。」</p> <p class="calibre6">  全班把書放回了書包,有幾個學生交換了驚奇的眼色。他們還從來沒有上過黑魔法防禦術的實踐課,除非把去年那可紀念的一課也算在裏邊,那堂課上,原來的教師帶來了一籠子小妖精,而且把它們都放了出來。</p> <p class="calibre6">  「那麼,」教授看到大家都已經準備好了,就說,「你們跟著我好嗎?」</p> <p class="calibre6">  全班感到迷惑,但也覺得有興趣,都站了起來,跟路平教授走出教室。他帶領他們沿著沒有人的走廊走去,轉了個彎。在那裡,他們首先看到的是捉弄人的皮皮鬼,正腦袋朝下地浮在半空之中,而且正在把口香糖塞進離他最近的鑰匙眼裡。</p> <p class="calibre6">  直到路平教授走到離皮皮鬼兩英呎時,他才抬頭往上看,然後他扭動著腳趾蜷曲的腳,唱起來了。</p> <p class="calibre6">  「又笨又糊塗的路平,」皮皮鬼唱道,「又笨又糊塗的路平,又笨又糊塗的路平——」</p> <p class="calibre6">  皮皮鬼一貫粗魯無禮,又難以管轄,但他通常對教師還有幾分尊重。大家都迅速把目光轉向教授,看他怎麼對待;讓他們吃驚的是,他仍然在微笑。</p> <p class="calibre6">  「要我是你的話,皮皮鬼,我會把口香糖從鑰匙眼裡拿出來的,」路平愉快地說,「飛七先生沒法進去拿掃帚了。」</p> <p class="calibre6">  飛七是霍格華茲的看管人,是個脾氣很壞、沒學成的男巫,永遠和學生作對,也和皮皮鬼作對。然而,皮皮鬼對路平教授的話不理不睬,只是響亮地吹出了一個濕木莓。</p> <p class="calibre6">  路平教授略略嘆了口氣,拿出他的魔杖。</p> <p class="calibre6">  「這是句有用的小咒語,」他回過頭來對全班學生說,「請看好了。」</p> <p class="calibre6">  他舉起魔杖,舉到肩部那麼高,說:「哇嘀哇唏!」然後指著皮皮鬼。</p> <p class="calibre6">  那小塊口香糖就像子彈一樣從鑰匙孔裡射出來了,而且直接射進了皮皮鬼左邊的鼻孔裡;皮皮鬼立即急急轉開去了,而且陡直上升,一路詛咒著。</p> <p class="calibre6">  「真棒,先生!」丁湯馬斯驚奇地說。</p> <p class="calibre6">  「謝謝你,丁。」路平教授說,又收起了魔杖。「我們繼續走吧?」</p> <p class="calibre6">  他們又走了下去,全班看著這位衣著檻褸的教授,增加了敬意。他帶領他們走進第二條走廊,停住了,正停在教員休息室外邊。</p> <p class="calibre6">  「請進去。」路平教授說,打開門,向後退了一步。</p> <p class="calibre6">  教員休息室是一間長長的、放滿了不成套的舊椅子的地方,只有一位教師在那裡。石內卜教授坐在一張低矮的扶手椅上,這個班的學生進來時,他四面張望著。他眼睛發亮,唇邊掛著譏諷的微笑。</p> <p class="calibre6">  路平教授進來後,關上身後的門,這時,石內卜說:「別關上,路平。我還是別看的好。」他站起來,從全班學生面前踱過,黑袍在他身後飄動著。到了門廊,他轉身說:「路平,可能沒有人警告過你,但是奈威隆巴頓在這個班級。我勸你別叫他做任何難做的事情,除非格蘭傑小姐在他耳邊低聲發出指示。」</p> <p class="calibre6">  奈威滿臉通紅。哈利瞪著石內卜——他在自己班上欺負奈威,這已經夠糟的了,更別提是當著其他教師的面這樣做。</p> <p class="calibre6">  路平教授揚起了眉毛。「我原是希望奈威做我第一階段操作的助手的,」他說,「我肯定他會做好的。」</p> <p class="calibre6">  要是可能的話,奈威的臉現在更紅了。石內卜的嘴唇皺了起來,但是他離開了,用力關上了門。</p> <p class="calibre6">  「現在,這樣,」路平教授說,招手示意全班學生走到休息室盡頭。那裡什麼也沒有,只有一個舊衣櫃,那是教員們放富餘袍子的地方。路平教授走到這個衣櫃旁邊立定,衣櫃突然搖晃起來,砰砰地碰著牆。</p> <p class="calibre6">  「不用擔心。」路平教授鎮靜地說,因為這時有幾名學生被嚇得跳回去了。「裡面有個幻形怪。」</p> <p class="calibre6">  多數人覺得的確需要擔心。奈威向路平教授看了一眼,目光裡全是恐怖,西莫斐尼干害怕地偷眼看那現在搖晃不已的櫃門把手。</p> <p class="calibre6">  「幻形怪喜歡黑暗、封閉的空間,」路平教授說,「衣櫃、床底下的空隙、水槽下面的碗櫥——有一次我遇到了一個藏在祖輩的老鐘裡面。這一個是昨天下午搬進來的,我請示校長,問教員們是否可以不去驚動它,讓我的三年級學生有一些實踐機會。</p> <p class="calibre6">  「所以,我們必須向自己發問的第一個問題是,幻形怪是什麼東西?」</p> <p class="calibre6">  妙麗舉手。「它是變形的東西,」她說,「它可以呈現為它認為最能嚇唬我們的任何形象。」</p> <p class="calibre6">  「我自己也不能說得更好了,」路平教授說,妙麗很得意,「所以說,衣櫃裡面,坐在黑暗之中的那個幻形怪還沒有呈現為任何形象。它還不知道什麼東西能嚇住門外邊的人。誰也不知道幻形怪獨處時是什麼樣子,但是等到我把它放出來的時候,它就會馬上變成我們每個人最害怕的東西。</p> <p class="calibre6">  「這就意味著,」路平教授說,故意不去理睬奈威發出來的表示恐怖的輕微聲音,「在我們開始以前,我們對於幻形怪來說,有著巨大的優勢。你找到這種優勢了嗎,哈利?」</p> <p class="calibre6">  妙麗坐在哈利旁邊,踮著腳跳上跳下。她的手又舉了起來,在這種情況下,要回答問題是使人困窘的,不過哈利不能不回答。「哦——因為我們人多,它不知道應該變成什麼櫸子,是這樣嗎?」</p> <p class="calibre6">  「一點不錯。」路平教授說,妙麗放下了手,看上去有點失望的樣子。「跟幻形怪打交道,最好的辦法就是要人多,它就糊塗了。它應該變成什麼樣子呢?是沒有腦袋的屍體,還是食肉的鼻涕蟲?有一次我就看到一個幻形怪犯了這樣的錯誤——想要同時嚇兩個人,於是把自己變成了半截鼻涕蟲。一點也不嚇人。</p> <p class="calibre6">  「擊退幻形怪的咒語是簡單的,但需要意志力。你們知道,真正嚇退幻形怪的是大笑。你們必須做的只是強迫它變成你認為可笑的形象。</p> <p class="calibre6">  「我們先不用魔杖就來說一下這句咒語。請跟我說……叱叱,荒唐!」</p> <p class="calibre6">  「叱叱,荒唐!」全班齊聲說。</p> <p class="calibre6">  「好,」路平教授說,「很好。但是,恐怕這只是容易的部分。你們知道,單說這句咒語是不夠的。這就看你的了,奈威。」那衣櫃又抖動起來,不過還沒有奈威抖得厲害,奈威往前走的時候,就像是去上絞刑架。「好,奈威,」路平教授說,「第一件事:你說,世界上你最怕什麼?」</p> <p class="calibre6">  奈威的嘴唇動著,卻發不出聲音。</p> <p class="calibre6">  「沒聽見,對不起,奈威。」路平教授快樂地說。</p> <p class="calibre6">  奈威急切地向四面看,好像是在求誰幫助他,然後聲音低得跟耳語似地說:「石內卜教授。」</p> <p class="calibre6">  幾乎每個人都大笑起來。就連奈威自己也抱歉地咧嘴笑了。然而,路平教授卻似乎在深思。</p> <p class="calibre6">  「石內卜教授……唔……奈威,我想你是和你祖母一起住的吧?」</p> <p class="calibre6">  「哦——是的,」奈威緊張地說道,「不過——我也不要幻形怪變成她的樣子。」</p> <p class="calibre6">  「不,不,你沒聽懂我的話,」路平教授說,現在他在微笑,「我不知道,你是不是可以告訴我們,你祖母平常穿什麼樣的衣服?」</p> <p class="calibre6">  奈威似乎大吃了一驚,但是他說:「唔……總是戴同樣的帽子。是那種高高的、頂上有個老雕標本的。還穿一件長長的女服……綠色的,通常是……有時候還圍一條狐狸皮圍巾。」</p> <p class="calibre6">  「還有手袋是不是?」路平教授鼓勵他說下去。</p> <p class="calibre6">  「一個紅色的大手袋。」奈威說。</p> <p class="calibre6">  「好,」路平教授說,「你能把這些衣服描摹得很詳細嗎,奈威?你腦子裡能看見這些衣服嗎?」</p> <p class="calibre6">  「能。」奈威茫然回答道,顯然不知道下一步會發生什麼事。</p> <p class="calibre6">  「等幻形怪從衣櫃裡衝出來的時候,奈威,而且看見你的時候,它就會呈現出石內卜教授的樣子。」路平說,「你呢,要拿起魔杖——這樣拿——而且大叫『叱叱,荒唐』——並且努力集中注意力,想著你祖母的衣服。如果一切順利,幻形怪石內卜教授就會被迫變成一個頭載頂上有老雕標本的帽子、身穿綠色衣服、手提紅色大手袋的人。」</p> <p class="calibre6">  全班大笑。那衣櫃搖晃得更厲害了。</p> <p class="calibre6">  「如果奈威成功了,幻形怪可能就會把注意力輪流轉向你們每一個人。」路平教授說,「現在,我希望你們每一個人都拿出一點時間來,想一想你最怕的是什麼,再想象一下你怎樣才能強迫它變成看上去可笑的東西……」</p> <p class="calibre6">  房間裡很安靜。哈利想著……世界上什麼東西最讓他害怕?他首先想到的是佛地魔——眼前出現了和真人一般大小的佛地魔。但是,他還沒來得及哪怕只是開始計劃對幻形怪佛地魔進行反擊,他腦子裡就已經浮現出一個可怕的形象——黑斗篷下面搖搖擺擺地滑動著的一隻腐爛的、發光的手……從一張看不見的嘴裡呼出來的一口長長的、顫抖的氣……然後是一陣冷氣,它的滲透力如此之強,好像整個人都淹沒在冰水裡一樣……哈利顫抖起來,然後向四面看看,希望沒有人注意到他。許多同學都緊閉雙眼,榮恩在自己咕噥著:「把它的腿拿掉。」哈利知道榮恩在說什麼:榮恩最怕的東西是蜘蛛。</p> <p class="calibre6">  「大家都準備好了嗎?」路平教授問。</p> <p class="calibre6">  哈利感到一陣恐怖。他還沒有準備好。你怎麼能夠讓催狂魔變得不那麼可怕呢?但是他不想要求有更多的時間。其他人都在點頭並且捲起了袖子。</p> <p class="calibre6">  「奈威,我們要後退了,」路平教授說,「讓你有一片空地,好不好?我會叫下一個人上前的……現在,大家靠後,讓奈威有一塊空闊的地方——」</p> <p class="calibre6">  大家都向後退,退到牆邊,讓奈威一個人站在衣櫃旁邊。納成臉色蒼白,很害怕的櫸子,但他已經捲起了長袍的衣袖,也握好了魔杖。</p> <p class="calibre6">  「我數到三,奈威,」路平教授說,他也把自己的魔杖指著那個衣櫃,「一……二……三……開始!」</p> <p class="calibre6">  教授的魔杖末端進射出一陣火花,火花打中了衣櫃門把手。衣櫃門衝開了。鷹鈎鼻子、一臉威脅神態的石內卜教授走了出來,雙目炯炯地注視著奈威。</p> <p class="calibre6">  奈威往後退,他的魔杖舉了起來,張口結舌,說不出話來。石內卜氣勢洶洶地朝他逼過來,把手伸進了他的長袍。</p> <p class="calibre6">  「滑——叱叱,荒唐!」奈威尖聲叫道。</p> <p class="calibre6">  一陣噪音,像是揮動鞭子的聲音。石內卜絆了一下,他身穿一件長長的、綉著花邊的女服,頭戴高帽,帽頂上有個已經被蟲蛀的老雕標本,手裡晃蕩著一個巨大的猩紅色手袋。</p> <p class="calibre6">  全班轟然大笑。這個幻形怪停了一下,不知所措。路平教授大聲喊道:「芭蒂,上前!」</p> <p class="calibre6">  芭蒂向前走去,臉板著。石內卜繞著她走了一圈。又有一聲爆裂聲,石內卜站過的地方現在是一個用繃帶包裹著、血跡斑斑的木乃伊,它那雙沒有視力的眼睛轉向芭蒂,開始向她走來,很慢很慢,拖著腳,僵硬的雙臂舉了起來——</p> <p class="calibre6">  「叱叱,荒唐!」芭蒂大叫。</p> <p class="calibre6">  木乃伊雙腳上的繃帶解開了,它被散開的繃帶弄得磕磕絆絆的,臉向前跌倒在地,它的腦袋滾下來了。</p> <p class="calibre6">  「西莫!」路平教授叫道。</p> <p class="calibre6">  西莫急忙越過芭蒂上前。</p> <p class="calibre6">  啪!木乃伊待過的地方現在是一個婦女,黑髮一直拖到地上,一張臉只有骨架,還綠陰陰的——一個女鬼。她大張著嘴。一種非人間的聲音充滿整個房間,一種漫長淒厲的叫聲使哈利毛骨悚然——</p> <p class="calibre6">  「叱叱,荒唐!」西莫嚷道。</p> <p class="calibre6">  女鬼發出一種撕裂的聲音,抓住自己的喉嚨,她的聲音就沒有了。</p> <p class="calibre6">  啪!女鬼變成了一隻耗子,轉著圈子找自己的尾巴,然後——啪!變成一條響尾蛇,蜿蜒地滑行並且扭曲著——然後——啪!它又變成一隻血淋淋的眼球。</p> <p class="calibre6">  「它已經昏了頭了!」路平教授叫道,「我們又前進了一步!丁!」</p> <p class="calibre6">  丁連忙向前。</p> <p class="calibre6">  啪!眼球變成一隻切下來的手,這隻手一蹦一蹦地跳躍著,還開始沿著地板爬行,好像一隻螃蟹。</p> <p class="calibre6">  「叱叱,荒唐!」丁大叫。</p> <p class="calibre6">  一聲脆響,這隻手被耗子夾夾住了。</p> <p class="calibre6">  「太妙了!榮恩,你是下一個!」</p> <p class="calibre6">  榮恩一步跳向前。</p> <p class="calibre6">  啪!好幾個人尖叫起來。一隻巨大的蜘蛛,六英呎高,渾身是毛,向榮恩爬來,一路上威脅地舞動著鉤爪。有一會兒工夫,哈利覺得榮恩嚇得不能動彈了。然後——</p> <p class="calibre6">  「叱叱,荒唐!」榮恩吼道。</p> <p class="calibre6">  於是蜘蛛的腿不見了,蜘蛛不停地翻滾著。文妲布朗尖叫著躲開,蜘蛛滾著滾著滾到哈利腳邊停了下來。他舉起魔杖,準備好,但是——</p> <p class="calibre6">  「停!」路平教授突然大喝道,一面向前趕去。</p> <p class="calibre6">  啪!沒有腿的蜘蛛消失了。</p> <p class="calibre6">  有一秒鐘工夫,大家都四處張望,看它在哪裡。然後他們看見路平面前的空中懸掛著一個銀白色的球體,路平幾乎是懶洋洋地說了聲:「叱叱,荒唐!」</p> <p class="calibre6">  啪!</p> <p class="calibre6">  「到前面來,奈威,把它結果了!」路平說。</p> <p class="calibre6">  這時那幻形怪落在地板上,變成一隻蟑螂。啪!石內卜又回來了。</p> <p class="calibre6">  這次奈威一臉決心地往前衝。「叱叱,荒唐!」他大叫道,不到一秒鐘工夫,穿花邊女服的石內卜出現在奈威面前,奈威大笑一聲:「哈!」於是這個幻形怪炸開了,炸成千縷輕煙,消失了。</p> <p class="calibre6">  「太妙了!」路平教授叫道,這時全班都鼓起掌來。「太棒了,奈威。幹得好,大傢伙兒。讓我看……給葛萊芬多加五分,因為每個人都對付了幻形怪——給奈威加十分,因為他幹了兩次——哈利和妙麗每人加五分。」</p> <p class="calibre6">  「不過我什麼也沒有做啊。」哈利說。</p> <p class="calibre6">  「你和妙麗在本課開始時就都正確地回答了我的問題,哈利。」路平輕鬆地說,「很好,大家都好,極棒的一課。家庭作業,請讀關於幻形怪的那一章,並且寫篇提要……星期一交。沒有了。」</p> <p class="calibre6">  整個班級興奮地交談著離開了教員休息室。然而,哈利並不高興。路平教授有意不讓他對付幻形怪。為什麼?難道是因為他在火車上看到哈利休克,就此認為哈利不能承受太多的恐慌嗎?他是不是以為哈利又會昏過去呢?但是,似乎誰也沒有注意到什麼。</p> <p class="calibre6">  「你看見我對付女鬼了嗎?」西莫大叫。</p> <p class="calibre6">  「還有那隻手!」丁說,揮動著自己的手。</p> <p class="calibre6">  「還有戴著那頂帽子的石內卜!」</p> <p class="calibre6">  「還有我的木乃伊!」</p> <p class="calibre6">  「我不知道路平教授為什麼害怕水晶球?」文妲沉思著說。</p> <p class="calibre6">  「這是我們上過的最精彩的黑魔法防禦術課,對不對?」榮恩興奮地說,這時他們正走回教室去取書包。</p> <p class="calibre6">  「他好像是位很好的教師,」妙麗讚許地說,「但是我希望我能和幻形怪交手——」</p> <p class="calibre6">  「你怕的是什麼呢?」榮恩竊笑著說,「太過簡單的家庭作業嗎?」</p> <div class="calibre7" id="calibre_pb_7"></div> </body></html> in /var/www/vhosts/enjoyreadinghour.com/zh.enjoyreadinghour.com/eKatab/REST.class.php on line 799
台譯版哈利波特3:阿茲卡班的逃犯

台譯版哈利波特3:阿茲卡班的逃犯 線上小說閱讀

  第7章 衣櫃裡的幻形怪

  馬份直到星期四早晨才又出現在班級裡,那時史萊哲林院和葛萊芬多院的學生的雙料魔藥課已經上了一半。他歪歪倒倒地走進城堡主樓,右臂包著繃帶,還用一根懸帶吊著,在哈利看來,他在假裝自己是從某次可怕的戰鬥中生還的英雄。

  「怎麼樣了,跩哥?」潘西帕金森傻笑著問道,「很痛嗎?」

  「痛啊。」馬份說,故意扮出一個勇敢的鬼臉。但哈利看見,潘西向別處看的時候,他對克拉和高爾眨眼。

  「坐好,坐好。」石內卜教授懶懶地說。哈利和榮恩彼此愁眉苦臉地對看了一眼。如果是他們遲到了,石內卜不會說「坐好」的,他會關他們晚學。但馬份在石內卜課上不管怎麼樣,卻一直能夠平安無事;石內卜是史萊哲林的院長,一般情況下總是優先考慮本院學生。

  今天他們在製作一種新藥劑:縮身溶液。馬份恰好把他的大釜放在哈利和榮恩旁邊,這樣他們就在同一張桌子上準備藥劑的各種成分了。

  「先生,」馬份叫道,「先生,我需要有人幫我切這些雛菊的根,因為我的手臂——」

  「衛斯理,替馬份切根。」石內卜頭也沒抬地說。

  榮恩氣得臉像磚頭那樣紅。「你的手臂根本沒問題。」他氣咻咻地對馬份說。

  馬份在桌子對面假笑著說:「衛斯理,你聽到石內卜教授的話了,切這些根吧。」

  榮恩抓起小刀,把馬份的根拉到自己面前,開始粗粗地切起來,結果切得大小不一。

  「教授,」馬份拖長聲音說道,「衛斯理把我的根切成各式各樣的了,先生。」

  石內卜走近他們的桌子,從他的鷹鈎鼻子往下看到桌子上,然後從他那又長又油膩的黑髮下面給了榮恩一種令人不愉快的微笑。

  「和馬份換一下根,衛斯理。」

  「但是,先生——」

  榮恩剛花了一刻鐘仔細地切他自己的根,切得大小完全相等。

  「現在。」石內卜用他最帶危險性的腔調說。

  榮恩將他自己切得那麼漂亮的根隔著桌子推給馬份,然後又拿起了小刀。

  「還有,先生,我需要有人替我剝無花果的皮。」馬份說,聲音裡充滿了惡意的歡笑。

  「波特,你可以替馬份剝無花果的皮。」石內卜說道,嫌惡地看了哈利一眼,這種眼色他是一直保留給哈利的。

  哈利拿過馬份的無花果,這時榮恩開始設法修復現在他不得不用的根。哈利儘快剝好無花果的皮,隔著桌子扔給馬份,一句話也不說。馬份笑得越髮帶有惡意。

  「最近看到你們的夥伴海格了嗎?」他安靜地問他們。

  「這不幹你的事。」榮恩急促地說,頭都沒抬。

  「恐怕他再也不能當教師了,」馬份假裝憂愁地說,「我爸對我受傷很不高興——」

  「說下去,馬份,我要給你一下真格的。」榮恩咆哮道。

  「——他已經向學校主管人員投訴了。還向魔法部投訴了。我爸可是有影響的人,你們知道的。而且像這樣一種老也不好的刨傷——」他假模假樣地大大嘆了口氣,「如果我的臂膊再也不能恢復原狀,誰知道會怎麼樣啊?」

  「所以你就這樣裝相,」哈利說,突然把一個已經死掉了的毛蟲的頭切了下來,因為他氣得手發抖,「好想方設法讓海格被開除。」

  「唔,」馬份說,聲音壓低得就像耳語,「部分來說是這樣的,波特。但是還有其他好處。衛斯理,替我切毛蟲。」

  離他們幾個位子的地方,奈威遇到了麻煩。在魔藥課上,奈威總是會被弄得精神崩潰;魔藥是他學得最不好的課程,而且,由於他十分害怕石內卜,事情就十倍地糟。他的藥劑本來應該是一種亮綠色的酸性物質,卻變成——

  「橘色的,隆巴頓。」石內卜說道,用勺子舀了一點出來,再讓它濺回大釜裡,以便大家都能看見。「橘色的。告訴我,孩子,有什麼東西滲透到你的這個厚厚的頭蓋骨裡去了嗎?你沒有聽見我說,很清楚地說,只需要一滴耗子的膽汁嗎?難道我沒有明白地說,加入少許水蛭的汁液就夠了嗎?我要怎麼講你才能明白呢,隆巴頓?」

  奈威的臉成了粉紅色,人在發抖。他好像快要哭出來了。

  「先生,」妙麗說,「先生,如果你允許,我幫他改過來行嗎?」

  「我可沒有請你炫耀自己,格蘭傑小姐。」石內卜冷淡地說,於是妙麗的臉和奈威一樣地紅了。「隆巴頓,今天下課以前,我們要給你的蟾蜍喂幾滴這種藥劑,看會發生什麼事情。也許這樣做會鼓勵你好好地做這種藥劑。」

  石內卜走開了,剩下奈威在那裡嚇得六神無主。「幫幫我!」他對妙麗呻吟道。

  「嘿,哈利,」西莫斐尼干說,一面俯身過來借哈利的鋼秤。「聽到沒有?今天早上的《預言家日報》——他們估計天狼星·布萊克已經被盯上了。」

  「在哪裡?」哈利和榮恩迅速地說。

  桌子那邊,馬份抬頭望著,仔細地聽著。

  「在離這裡不遠的地方。」西莫說,看上去很興奮,「看見他的是個麻瓜。當然啦,她並不真正瞭解。麻瓜們認為他只是普通犯人,對不對?所以她就打熱線電話。魔法部的人趕到的時候,他早就走了。」

  「離這裡不太遠……」榮恩重複說,意味深長地看著哈利。他轉過身來,發現馬份仔細地觀察著。「怎麼,馬份,需要給什麼剝皮嗎?」

  但是馬份的眼睛惡意地閃爍著,緊緊盯著哈利。他向桌子俯過身去。「想單槍匹馬地設法抓住布萊克嗎,波特?」

  「對,是這樣的。」哈利隨口回答。

  馬份薄薄的嘴唇彎出一個卑鄙的微笑。「當然啦,要是我的話,」他安靜地說道,「我早就會做些什麼了。我可不會待在學校裡做好孩子,我會到處去找他。」

  「你在說什麼呀,馬份?」榮恩粗暴地說。

  「你難道不知道嗎,波特?」馬份輕聲說,他那雙淡色眼睛眯了起來。

  「知道什麼?」

  馬份發出一聲低低的嘲笑。「你也許不願意冒生命危險,」他說,「希望讓那些催狂魔去對付他,是不是?但我要是你的話,我要復仇。我要自己把他找出來。」

  「你在說什麼呀?」哈利惱怒地說。

  但就在這個時侯,石內卜叫道:「現在,你們應該都加完各種成分了。這服藥劑要煮了才能喝;藥滾的時候收拾好東西,然後我們要試驗隆巴頓的……」

  克拉和高爾公然大笑起來,看著奈威流著汗使勁攪拌他的藥劑。妙麗用嘴角向他發佈指示,免得讓石內卜看見。哈利和榮恩收拾好他們沒有用過的各種配方成分,然後到教室角落的石製水槽裡去洗手和勺子。

  「馬份說那話是什麼意思?」哈利向榮恩咕噥道,那時他正把手伸到從滴水獸嘴流下來的冰冷的水下面。「我為什麼要找布萊克報仇呢?他沒有對我做過什麼——至今沒有。」

  「他在編造呢,」榮恩狂怒地說,「他想讓你做傻事……」

  馬上要下課了,石內卜踱到奈威身旁,奈威正畏縮在他的大釜旁。「大家都走攏來,」石內卜說,他的黑眼睛發亮,「來看隆巴頓的蟾蜍會怎麼樣。如果他做成了縮身藥劑,他的蟾蜍就會縮成蝌蚪。如果他做錯了,我對這一點兒沒有懷疑,蟾蜍就會中毒而死。」

  葛萊芬多院的學生害怕地看著;史萊哲林院的學生興奮地看著。石內卜左手拿著蟾蜍吹寶,將一把小匙放到奈威的藥劑裡去,這藥劑現在已經是綠色的了。他灌了幾滴到了吹寶喉嚨裡。

  片刻靜寂,此時吹寶大口喘氣;然後輕輕的噗的一聲,蝌蚪吹寶便在石內卜手掌上扭動了。

  葛萊芬多的學生鼓起掌來。石內卜一臉酸酸的樣子,從長袍口袋裏抽出一個小瓶子,倒了幾滴在吹寶身上,它突然重新出現,完全是隻成年蟾蜍。「扣葛萊芬多五分。」石內卜說,這句活抹去了大家臉上的笑容。「我告訴你別幫助他,格蘭傑小姐。下課。」

  哈利、榮恩和妙麗爬上樓梯到了前廳。哈利仍舊在想馬份的話,而榮恩因為石內卜還在激動。

  「扣葛萊芬多五分,就因為那藥劑對頭!你為什麼不撒謊呢,妙麗?你應該說就是奈威自己做的!」妙麗沒有回答。榮恩向四面看。「她到哪裡去了?」

  哈利也轉過身來。現在他們站在樓梯的頂端,眼看著班上其餘同學在他們身旁走過,走向大廳去吃午飯。「她剛剛就在我們後面的。」榮恩皺著眉頭說。

  馬份走過他們身旁,走在克拉和高爾之間。他對哈利假笑了一下,然後就不見了。「她在那裡。」哈利說。

  妙麗略有些喘,急急忙忙地上了樓梯,她一手抓住書包,另一手似乎在把什麼東西塞到她袍子的前襟下面。

  「你怎麼做到這一點的?」榮恩問。

  「什麼?」妙麗說,和他們一起走。

  「前一分鐘你在我們後面,現在你又在樓梯下面了。」

  「什麼?」妙麗有一點弄不清的樣子,「哦——我必須回去取東西。哦,不……」

  妙麗書包裂了一道縫。哈利並不驚訝,他可以看到她書包裡至少有十二本又大又沉的書。「你幹嗎隨身帶這麼多書?」榮恩問她。

  「你知道我要上多少課。」妙麗喘不過氣似的說,「幫我帶幾本,行嗎?」

  「不過——」榮恩翻轉她遞給他的幾本書,在看書的封面——「今天你不用上這幾門課呀。今天下午只有黑魔法防禦術課。」

  「哦,是的。」妙麗含糊地說,但她把所有的書都放回到她自己的書包裡去了。「我希望午飯有些好東西吃,我餓死了。」她加了一句,然後她大步走向大廳去了。

  「你是不是覺得妙麗有些什麼事沒告訴我們嗎?」榮恩問哈利。

  他們到了路平教授的第一堂黑魔法防禦術課的教室裡時,路平教授並沒在那裡。他們都坐了下來,拿出書本、羽毛筆和羊皮紙;路平最後終於走進教室的時候,他們正在談天。路平微微一笑,把他那破破爛爛的手提箱放在講桌上。他和來時一樣地襤褸,但比在火車上的時候看起來健康些,好像是因為他結結實實地吃過幾頓飯的緣故。

  「下午好,」他說,「請把書都放回到書包裡去。今天是實踐課,你們只需要魔杖。」

  全班把書放回了書包,有幾個學生交換了驚奇的眼色。他們還從來沒有上過黑魔法防禦術的實踐課,除非把去年那可紀念的一課也算在裏邊,那堂課上,原來的教師帶來了一籠子小妖精,而且把它們都放了出來。

  「那麼,」教授看到大家都已經準備好了,就說,「你們跟著我好嗎?」

  全班感到迷惑,但也覺得有興趣,都站了起來,跟路平教授走出教室。他帶領他們沿著沒有人的走廊走去,轉了個彎。在那裡,他們首先看到的是捉弄人的皮皮鬼,正腦袋朝下地浮在半空之中,而且正在把口香糖塞進離他最近的鑰匙眼裡。

  直到路平教授走到離皮皮鬼兩英呎時,他才抬頭往上看,然後他扭動著腳趾蜷曲的腳,唱起來了。

  「又笨又糊塗的路平,」皮皮鬼唱道,「又笨又糊塗的路平,又笨又糊塗的路平——」

  皮皮鬼一貫粗魯無禮,又難以管轄,但他通常對教師還有幾分尊重。大家都迅速把目光轉向教授,看他怎麼對待;讓他們吃驚的是,他仍然在微笑。

  「要我是你的話,皮皮鬼,我會把口香糖從鑰匙眼裡拿出來的,」路平愉快地說,「飛七先生沒法進去拿掃帚了。」

  飛七是霍格華茲的看管人,是個脾氣很壞、沒學成的男巫,永遠和學生作對,也和皮皮鬼作對。然而,皮皮鬼對路平教授的話不理不睬,只是響亮地吹出了一個濕木莓。

  路平教授略略嘆了口氣,拿出他的魔杖。

  「這是句有用的小咒語,」他回過頭來對全班學生說,「請看好了。」

  他舉起魔杖,舉到肩部那麼高,說:「哇嘀哇唏!」然後指著皮皮鬼。

  那小塊口香糖就像子彈一樣從鑰匙孔裡射出來了,而且直接射進了皮皮鬼左邊的鼻孔裡;皮皮鬼立即急急轉開去了,而且陡直上升,一路詛咒著。

  「真棒,先生!」丁湯馬斯驚奇地說。

  「謝謝你,丁。」路平教授說,又收起了魔杖。「我們繼續走吧?」

  他們又走了下去,全班看著這位衣著檻褸的教授,增加了敬意。他帶領他們走進第二條走廊,停住了,正停在教員休息室外邊。

  「請進去。」路平教授說,打開門,向後退了一步。

  教員休息室是一間長長的、放滿了不成套的舊椅子的地方,只有一位教師在那裡。石內卜教授坐在一張低矮的扶手椅上,這個班的學生進來時,他四面張望著。他眼睛發亮,唇邊掛著譏諷的微笑。

  路平教授進來後,關上身後的門,這時,石內卜說:「別關上,路平。我還是別看的好。」他站起來,從全班學生面前踱過,黑袍在他身後飄動著。到了門廊,他轉身說:「路平,可能沒有人警告過你,但是奈威隆巴頓在這個班級。我勸你別叫他做任何難做的事情,除非格蘭傑小姐在他耳邊低聲發出指示。」

  奈威滿臉通紅。哈利瞪著石內卜——他在自己班上欺負奈威,這已經夠糟的了,更別提是當著其他教師的面這樣做。

  路平教授揚起了眉毛。「我原是希望奈威做我第一階段操作的助手的,」他說,「我肯定他會做好的。」

  要是可能的話,奈威的臉現在更紅了。石內卜的嘴唇皺了起來,但是他離開了,用力關上了門。

  「現在,這樣,」路平教授說,招手示意全班學生走到休息室盡頭。那裡什麼也沒有,只有一個舊衣櫃,那是教員們放富餘袍子的地方。路平教授走到這個衣櫃旁邊立定,衣櫃突然搖晃起來,砰砰地碰著牆。

  「不用擔心。」路平教授鎮靜地說,因為這時有幾名學生被嚇得跳回去了。「裡面有個幻形怪。」

  多數人覺得的確需要擔心。奈威向路平教授看了一眼,目光裡全是恐怖,西莫斐尼干害怕地偷眼看那現在搖晃不已的櫃門把手。

  「幻形怪喜歡黑暗、封閉的空間,」路平教授說,「衣櫃、床底下的空隙、水槽下面的碗櫥——有一次我遇到了一個藏在祖輩的老鐘裡面。這一個是昨天下午搬進來的,我請示校長,問教員們是否可以不去驚動它,讓我的三年級學生有一些實踐機會。

  「所以,我們必須向自己發問的第一個問題是,幻形怪是什麼東西?」

  妙麗舉手。「它是變形的東西,」她說,「它可以呈現為它認為最能嚇唬我們的任何形象。」

  「我自己也不能說得更好了,」路平教授說,妙麗很得意,「所以說,衣櫃裡面,坐在黑暗之中的那個幻形怪還沒有呈現為任何形象。它還不知道什麼東西能嚇住門外邊的人。誰也不知道幻形怪獨處時是什麼樣子,但是等到我把它放出來的時候,它就會馬上變成我們每個人最害怕的東西。

  「這就意味著,」路平教授說,故意不去理睬奈威發出來的表示恐怖的輕微聲音,「在我們開始以前,我們對於幻形怪來說,有著巨大的優勢。你找到這種優勢了嗎,哈利?」

  妙麗坐在哈利旁邊,踮著腳跳上跳下。她的手又舉了起來,在這種情況下,要回答問題是使人困窘的,不過哈利不能不回答。「哦——因為我們人多,它不知道應該變成什麼櫸子,是這樣嗎?」

  「一點不錯。」路平教授說,妙麗放下了手,看上去有點失望的樣子。「跟幻形怪打交道,最好的辦法就是要人多,它就糊塗了。它應該變成什麼樣子呢?是沒有腦袋的屍體,還是食肉的鼻涕蟲?有一次我就看到一個幻形怪犯了這樣的錯誤——想要同時嚇兩個人,於是把自己變成了半截鼻涕蟲。一點也不嚇人。

  「擊退幻形怪的咒語是簡單的,但需要意志力。你們知道,真正嚇退幻形怪的是大笑。你們必須做的只是強迫它變成你認為可笑的形象。

  「我們先不用魔杖就來說一下這句咒語。請跟我說……叱叱,荒唐!」

  「叱叱,荒唐!」全班齊聲說。

  「好,」路平教授說,「很好。但是,恐怕這只是容易的部分。你們知道,單說這句咒語是不夠的。這就看你的了,奈威。」那衣櫃又抖動起來,不過還沒有奈威抖得厲害,奈威往前走的時候,就像是去上絞刑架。「好,奈威,」路平教授說,「第一件事:你說,世界上你最怕什麼?」

  奈威的嘴唇動著,卻發不出聲音。

  「沒聽見,對不起,奈威。」路平教授快樂地說。

  奈威急切地向四面看,好像是在求誰幫助他,然後聲音低得跟耳語似地說:「石內卜教授。」

  幾乎每個人都大笑起來。就連奈威自己也抱歉地咧嘴笑了。然而,路平教授卻似乎在深思。

  「石內卜教授……唔……奈威,我想你是和你祖母一起住的吧?」

  「哦——是的,」奈威緊張地說道,「不過——我也不要幻形怪變成她的樣子。」

  「不,不,你沒聽懂我的話,」路平教授說,現在他在微笑,「我不知道,你是不是可以告訴我們,你祖母平常穿什麼樣的衣服?」

  奈威似乎大吃了一驚,但是他說:「唔……總是戴同樣的帽子。是那種高高的、頂上有個老雕標本的。還穿一件長長的女服……綠色的,通常是……有時候還圍一條狐狸皮圍巾。」

  「還有手袋是不是?」路平教授鼓勵他說下去。

  「一個紅色的大手袋。」奈威說。

  「好,」路平教授說,「你能把這些衣服描摹得很詳細嗎,奈威?你腦子裡能看見這些衣服嗎?」

  「能。」奈威茫然回答道,顯然不知道下一步會發生什麼事。

  「等幻形怪從衣櫃裡衝出來的時候,奈威,而且看見你的時候,它就會呈現出石內卜教授的樣子。」路平說,「你呢,要拿起魔杖——這樣拿——而且大叫『叱叱,荒唐』——並且努力集中注意力,想著你祖母的衣服。如果一切順利,幻形怪石內卜教授就會被迫變成一個頭載頂上有老雕標本的帽子、身穿綠色衣服、手提紅色大手袋的人。」

  全班大笑。那衣櫃搖晃得更厲害了。

  「如果奈威成功了,幻形怪可能就會把注意力輪流轉向你們每一個人。」路平教授說,「現在,我希望你們每一個人都拿出一點時間來,想一想你最怕的是什麼,再想象一下你怎樣才能強迫它變成看上去可笑的東西……」

  房間裡很安靜。哈利想著……世界上什麼東西最讓他害怕?他首先想到的是佛地魔——眼前出現了和真人一般大小的佛地魔。但是,他還沒來得及哪怕只是開始計劃對幻形怪佛地魔進行反擊,他腦子裡就已經浮現出一個可怕的形象——黑斗篷下面搖搖擺擺地滑動著的一隻腐爛的、發光的手……從一張看不見的嘴裡呼出來的一口長長的、顫抖的氣……然後是一陣冷氣,它的滲透力如此之強,好像整個人都淹沒在冰水裡一樣……哈利顫抖起來,然後向四面看看,希望沒有人注意到他。許多同學都緊閉雙眼,榮恩在自己咕噥著:「把它的腿拿掉。」哈利知道榮恩在說什麼:榮恩最怕的東西是蜘蛛。

  「大家都準備好了嗎?」路平教授問。

  哈利感到一陣恐怖。他還沒有準備好。你怎麼能夠讓催狂魔變得不那麼可怕呢?但是他不想要求有更多的時間。其他人都在點頭並且捲起了袖子。

  「奈威,我們要後退了,」路平教授說,「讓你有一片空地,好不好?我會叫下一個人上前的……現在,大家靠後,讓奈威有一塊空闊的地方——」

  大家都向後退,退到牆邊,讓奈威一個人站在衣櫃旁邊。納成臉色蒼白,很害怕的櫸子,但他已經捲起了長袍的衣袖,也握好了魔杖。

  「我數到三,奈威,」路平教授說,他也把自己的魔杖指著那個衣櫃,「一……二……三……開始!」

  教授的魔杖末端進射出一陣火花,火花打中了衣櫃門把手。衣櫃門衝開了。鷹鈎鼻子、一臉威脅神態的石內卜教授走了出來,雙目炯炯地注視著奈威。

  奈威往後退,他的魔杖舉了起來,張口結舌,說不出話來。石內卜氣勢洶洶地朝他逼過來,把手伸進了他的長袍。

  「滑——叱叱,荒唐!」奈威尖聲叫道。

  一陣噪音,像是揮動鞭子的聲音。石內卜絆了一下,他身穿一件長長的、綉著花邊的女服,頭戴高帽,帽頂上有個已經被蟲蛀的老雕標本,手裡晃蕩著一個巨大的猩紅色手袋。

  全班轟然大笑。這個幻形怪停了一下,不知所措。路平教授大聲喊道:「芭蒂,上前!」

  芭蒂向前走去,臉板著。石內卜繞著她走了一圈。又有一聲爆裂聲,石內卜站過的地方現在是一個用繃帶包裹著、血跡斑斑的木乃伊,它那雙沒有視力的眼睛轉向芭蒂,開始向她走來,很慢很慢,拖著腳,僵硬的雙臂舉了起來——

  「叱叱,荒唐!」芭蒂大叫。

  木乃伊雙腳上的繃帶解開了,它被散開的繃帶弄得磕磕絆絆的,臉向前跌倒在地,它的腦袋滾下來了。

  「西莫!」路平教授叫道。

  西莫急忙越過芭蒂上前。

  啪!木乃伊待過的地方現在是一個婦女,黑髮一直拖到地上,一張臉只有骨架,還綠陰陰的——一個女鬼。她大張著嘴。一種非人間的聲音充滿整個房間,一種漫長淒厲的叫聲使哈利毛骨悚然——

  「叱叱,荒唐!」西莫嚷道。

  女鬼發出一種撕裂的聲音,抓住自己的喉嚨,她的聲音就沒有了。

  啪!女鬼變成了一隻耗子,轉著圈子找自己的尾巴,然後——啪!變成一條響尾蛇,蜿蜒地滑行並且扭曲著——然後——啪!它又變成一隻血淋淋的眼球。

  「它已經昏了頭了!」路平教授叫道,「我們又前進了一步!丁!」

  丁連忙向前。

  啪!眼球變成一隻切下來的手,這隻手一蹦一蹦地跳躍著,還開始沿著地板爬行,好像一隻螃蟹。

  「叱叱,荒唐!」丁大叫。

  一聲脆響,這隻手被耗子夾夾住了。

  「太妙了!榮恩,你是下一個!」

  榮恩一步跳向前。

  啪!好幾個人尖叫起來。一隻巨大的蜘蛛,六英呎高,渾身是毛,向榮恩爬來,一路上威脅地舞動著鉤爪。有一會兒工夫,哈利覺得榮恩嚇得不能動彈了。然後——

  「叱叱,荒唐!」榮恩吼道。

  於是蜘蛛的腿不見了,蜘蛛不停地翻滾著。文妲布朗尖叫著躲開,蜘蛛滾著滾著滾到哈利腳邊停了下來。他舉起魔杖,準備好,但是——

  「停!」路平教授突然大喝道,一面向前趕去。

  啪!沒有腿的蜘蛛消失了。

  有一秒鐘工夫,大家都四處張望,看它在哪裡。然後他們看見路平面前的空中懸掛著一個銀白色的球體,路平幾乎是懶洋洋地說了聲:「叱叱,荒唐!」

  啪!

  「到前面來,奈威,把它結果了!」路平說。

  這時那幻形怪落在地板上,變成一隻蟑螂。啪!石內卜又回來了。

  這次奈威一臉決心地往前衝。「叱叱,荒唐!」他大叫道,不到一秒鐘工夫,穿花邊女服的石內卜出現在奈威面前,奈威大笑一聲:「哈!」於是這個幻形怪炸開了,炸成千縷輕煙,消失了。

  「太妙了!」路平教授叫道,這時全班都鼓起掌來。「太棒了,奈威。幹得好,大傢伙兒。讓我看……給葛萊芬多加五分,因為每個人都對付了幻形怪——給奈威加十分,因為他幹了兩次——哈利和妙麗每人加五分。」

  「不過我什麼也沒有做啊。」哈利說。

  「你和妙麗在本課開始時就都正確地回答了我的問題,哈利。」路平輕鬆地說,「很好,大家都好,極棒的一課。家庭作業,請讀關於幻形怪的那一章,並且寫篇提要……星期一交。沒有了。」

  整個班級興奮地交談著離開了教員休息室。然而,哈利並不高興。路平教授有意不讓他對付幻形怪。為什麼?難道是因為他在火車上看到哈利休克,就此認為哈利不能承受太多的恐慌嗎?他是不是以為哈利又會昏過去呢?但是,似乎誰也沒有注意到什麼。

  「你看見我對付女鬼了嗎?」西莫大叫。

  「還有那隻手!」丁說,揮動著自己的手。

  「還有戴著那頂帽子的石內卜!」

  「還有我的木乃伊!」

  「我不知道路平教授為什麼害怕水晶球?」文妲沉思著說。

  「這是我們上過的最精彩的黑魔法防禦術課,對不對?」榮恩興奮地說,這時他們正走回教室去取書包。

  「他好像是位很好的教師,」妙麗讚許地說,「但是我希望我能和幻形怪交手——」

  「你怕的是什麼呢?」榮恩竊笑著說,「太過簡單的家庭作業嗎?」

台譯版哈利波特3:阿茲卡班的逃犯 - 目錄