１３
連繫的結，我想。
那是晚上九點，我正一個人吃著晚餐。我在午後八時從深沉的睡眠中醒來。和睡著時一樣，我突然醒來。睡眠和覺醒之間並不存在所謂的中間地帶這東西。張開眼睛時我已經在覺醒的中樞了。頭腦的運作好像已經完全恢復正常。灰色猿猴敲過的後腦部疼痛也消失了。身體不再疲倦，也不覺得冷了。一切都可以清楚地回想起來。也有食慾──不如說是猛烈的肚子餓。於是我到第一個晚上去的飯店附近的酒吧喝酒，吃了幾道小菜。烤魚、煮青菜、螃蟹、馬鈴薯之類的，各種東西。酒吧和上次一樣擁擠，一樣吵鬧。各種煙味和氣味，充滿了整個店裡。每個人全都互相大聲吼著。
有必要整理，我想。
連繫的結，我在那一團混亂的中心朝自己發問。然後安靜地說出口看看。我有所求，羊男為我連繫上。
那是怎麼一回事我還無法充分理解。實在太過於比喻式的表現了。但那或許是只能用比喻才能夠表現的那種事吧，我想。因為首先羊男就不可能用比喻式表現來玩弄我。很可能他只會用這種語言來表現。只能用這種形式來向我顯示。
我透過羊男的世界──透過他的配電盤──和各種東西連繫著，他說。而由於那連繫產生混亂。為什麼產生混亂呢？因為我已經無法順利追求什麼了。所以那連繫的結變得不能順利發揮機能。正混亂著。
我喝著酒，注視著眼前的菸灰缸一會兒。
還有奇奇變怎麼樣了，我想。我在夢中感覺到她的存在。她正在那裡呼喚著我。她對我有所求。因此我才會來到海豚飯店。但她的聲音已經無法傳到我的耳朵裡來。訊息被切斷了。就像無線電訊的插頭被拔掉了一樣。
為什麼很多事情都這樣模糊呢？
因為連繫正混亂著，大概吧。我必須先弄明白自己在追求什麼。然後藉羊男的助力，把每件事一一連繫上。不管狀況看來是多麼模糊，只能耐著性子一一去解開了。解開，然後繫上。我必須恢復狀況才行。
到底該從什麼地方開始呢？到處都沒有頭緒。我正懸掛在高牆上。周圍的牆像鏡子般的滑溜。我的手沒地方可伸。沒東西可抓。我正走投無路。
我喝了幾瓶酒，付了帳走出外面。天空正慢慢飄下大片的雪花。那雖然還不是真正的大雪，但街上的聲音已經因為雪的關係而聽起來和平常不一樣了。我為了醒酒而在那個街廓繞了一圈。該從什麼地方開始呢？我一面望著自己的腳一面走。不行，我不知道自己在追尋什麼。甚至不知道該往什麼方向走。生鏽了。生鏽而僵化了。像這樣獨自一個人的時候，逐漸覺得好像快要迷失自己了似的。要命，該從什麼地方開始才好呢？總之不得不從某個地方開始。那個櫃台小姐怎麼樣，我想。我對她有好感。可以感覺到我和她之間好像有什麼心靈相通的地方似的。而且覺得如果想和她睡的話就能睡成的樣子。但那又怎麼樣呢？從那裡又能到什麼地方呢？我想。大概哪裡也去不成。或許我只會更迷失。為什麼呢？因為我無法掌握自己到底在追尋什麼啊。而且只要我還無法掌握自己要什麼的話，正如已經分手的妻說的那樣，我大概還會繼續再傷害不同的對象吧。
我繞了那個街廓一周，然後決定再繞一次。雪安靜地繼續下著。雪落在我的大衣上，稍微停留，然後消失。我一面走著一面繼續在腦子裡整理。在夜的黑暗中人們飄吐著白色氣息從我身旁通過。由於寒冷臉上皮膚都痛了。但我繼續依照順時鐘方向繞著那個街廓，繼續思考。妻的話像咒語般緊緊貼在我頭上。但那是真的。正如她所說的。再這樣下去我大概會永遠傷害和我有關的人，繼續損傷下去。
「你回月球上去吧。」說著我的女朋友離我而去。不，不是離去。而是回去。她回到所謂現實這個偉大的世界裡去。
奇奇，我想。她應該是第一個頭緒才對。然而她的訊息卻中途像煙一般地消失了。
該從什麼地方開始才好呢？
我閉上眼睛尋找答案。但腦子裡沒有任何人。羊男不在，海鷗們不在，連灰色猿猴也不在。空蕩蕩的。在空蕩蕩的房間裡只有我一個人坐著而已。誰也沒有為我回答。在那房間裡我年老，乾涸，疲倦了。我已經沒在跳舞了。那是悲哀的光景。
站名無論如何都無法讀出。
因為資料不足，無法解讀。請按消除鍵。
然而回答在第二天下午來到。正如過去一樣沒有任何前兆。突然。像灰色猿猴的一擊一樣。
連繫的結，我想。
那是晚上九點，我正一個人吃著晚餐。我在午後八時從深沉的睡眠中醒來。和睡著時一樣，我突然醒來。睡眠和覺醒之間並不存在所謂的中間地帶這東西。張開眼睛時我已經在覺醒的中樞了。頭腦的運作好像已經完全恢復正常。灰色猿猴敲過的後腦部疼痛也消失了。身體不再疲倦，也不覺得冷了。一切都可以清楚地回想起來。也有食慾──不如說是猛烈的肚子餓。於是我到第一個晚上去的飯店附近的酒吧喝酒，吃了幾道小菜。烤魚、煮青菜、螃蟹、馬鈴薯之類的，各種東西。酒吧和上次一樣擁擠，一樣吵鬧。各種煙味和氣味，充滿了整個店裡。每個人全都互相大聲吼著。
有必要整理，我想。
連繫的結，我在那一團混亂的中心朝自己發問。然後安靜地說出口看看。我有所求，羊男為我連繫上。
那是怎麼一回事我還無法充分理解。實在太過於比喻式的表現了。但那或許是只能用比喻才能夠表現的那種事吧，我想。因為首先羊男就不可能用比喻式表現來玩弄我。很可能他只會用這種語言來表現。只能用這種形式來向我顯示。
我透過羊男的世界──透過他的配電盤──和各種東西連繫著，他說。而由於那連繫產生混亂。為什麼產生混亂呢？因為我已經無法順利追求什麼了。所以那連繫的結變得不能順利發揮機能。正混亂著。
我喝著酒，注視著眼前的菸灰缸一會兒。
還有奇奇變怎麼樣了，我想。我在夢中感覺到她的存在。她正在那裡呼喚著我。她對我有所求。因此我才會來到海豚飯店。但她的聲音已經無法傳到我的耳朵裡來。訊息被切斷了。就像無線電訊的插頭被拔掉了一樣。
為什麼很多事情都這樣模糊呢？
因為連繫正混亂著，大概吧。我必須先弄明白自己在追求什麼。然後藉羊男的助力，把每件事一一連繫上。不管狀況看來是多麼模糊，只能耐著性子一一去解開了。解開，然後繫上。我必須恢復狀況才行。
到底該從什麼地方開始呢？到處都沒有頭緒。我正懸掛在高牆上。周圍的牆像鏡子般的滑溜。我的手沒地方可伸。沒東西可抓。我正走投無路。
我喝了幾瓶酒，付了帳走出外面。天空正慢慢飄下大片的雪花。那雖然還不是真正的大雪，但街上的聲音已經因為雪的關係而聽起來和平常不一樣了。我為了醒酒而在那個街廓繞了一圈。該從什麼地方開始呢？我一面望著自己的腳一面走。不行，我不知道自己在追尋什麼。甚至不知道該往什麼方向走。生鏽了。生鏽而僵化了。像這樣獨自一個人的時候，逐漸覺得好像快要迷失自己了似的。要命，該從什麼地方開始才好呢？總之不得不從某個地方開始。那個櫃台小姐怎麼樣，我想。我對她有好感。可以感覺到我和她之間好像有什麼心靈相通的地方似的。而且覺得如果想和她睡的話就能睡成的樣子。但那又怎麼樣呢？從那裡又能到什麼地方呢？我想。大概哪裡也去不成。或許我只會更迷失。為什麼呢？因為我無法掌握自己到底在追尋什麼啊。而且只要我還無法掌握自己要什麼的話，正如已經分手的妻說的那樣，我大概還會繼續再傷害不同的對象吧。
我繞了那個街廓一周，然後決定再繞一次。雪安靜地繼續下著。雪落在我的大衣上，稍微停留，然後消失。我一面走著一面繼續在腦子裡整理。在夜的黑暗中人們飄吐著白色氣息從我身旁通過。由於寒冷臉上皮膚都痛了。但我繼續依照順時鐘方向繞著那個街廓，繼續思考。妻的話像咒語般緊緊貼在我頭上。但那是真的。正如她所說的。再這樣下去我大概會永遠傷害和我有關的人，繼續損傷下去。
「你回月球上去吧。」說著我的女朋友離我而去。不，不是離去。而是回去。她回到所謂現實這個偉大的世界裡去。
奇奇，我想。她應該是第一個頭緒才對。然而她的訊息卻中途像煙一般地消失了。
該從什麼地方開始才好呢？
我閉上眼睛尋找答案。但腦子裡沒有任何人。羊男不在，海鷗們不在，連灰色猿猴也不在。空蕩蕩的。在空蕩蕩的房間裡只有我一個人坐著而已。誰也沒有為我回答。在那房間裡我年老，乾涸，疲倦了。我已經沒在跳舞了。那是悲哀的光景。
站名無論如何都無法讀出。
因為資料不足，無法解讀。請按消除鍵。
然而回答在第二天下午來到。正如過去一樣沒有任何前兆。突然。像灰色猿猴的一擊一樣。