第二十三章 王子成了囚犯
亨頓勉強向國王笑了一下，彎下身在他耳邊小聲說道：
「輕點，輕點，我的國王，說話可千萬留神──不，忍著不要說話。相信我──一切到頭來都會好的。」他又自語道，「邁爾斯『爵士』！我的天，我壓根忘了我還是個爵士！天啊，這事真是奇妙，他怎麼還記得這個瘋癲古怪的幻想啊！……這頭銜對我是空虛無用的，可是獲得這麼個頭銜倒也有些意義，因為我覺得與其在真實的王國裡當個受人輕蔑的伯爵，還不如在他的幻想國裡當個受尊敬的空頭爵士呢。」
人群閃開，讓一個警官過來，那警官走近後，正要把手放到國王的肩上，亨頓說：
「慢點，好朋友，不要動手──他會安安靜靜地走的，我保證。帶路吧，我們跟你走。」
那警官帶著那女人和她的包裹走在前頭；邁爾斯和國王跟在後面，人群又跟在他們的後面。國王想反抗，可是亨頓低而輕聲地對他說：
「想一想，陛下──您的法律就是您的意志的完整體現；難道陛下不遵守自己的法律，而要求臣民們去遵守它們嗎？顯然，這些法律已經有一條被違抗了；等國王將來回朝，想起自己被人當成老百姓的時候，曾經像一個百姓那樣忠實地遵守法律，難道會覺得難過嗎？」
「你說的對，不用多說了；你將看到，英國國王要求臣民服從法律而必須忍受的事情，他自己處在臣民的地位時，也會忍受的。」
當那女人被喚到治安法官面前作證時，她發誓說就是被告席上的那個小犯人偷了她的東西；沒有人能夠證明情況不是這樣，因此國王就有罪了。這時那包裹被打開，原來裡面是一隻肥肥的烤小豬，這時法官露出為難的樣子，亨頓臉色慘白，身體也像觸了電似的打了個寒戰，可是國王不知道厲害，還是那麼坦然。法官沉思著，這時氣氛有些不祥，然後他轉向那女人問道：
「你說，你這財產值多少錢？」
那女人行了個禮，答道：
「三先令八便士，大人──如果要我說出真實的價錢，那就一個便士也不能減了。」
法官不安地掃視了一下在場的人，然後向那警官點點頭說：「叫閒雜人等退出去，關上門。」
他的話照辦了。法庭上只剩下兩個官員，被告和原告，還有邁爾斯．亨頓。亨頓四肢發僵，面無人色，前額上匯集了大顆的冷汗，汗珠聚在一起，融合了，順著他的臉流下來。法官又轉向那女人，用慈悲的口氣說：
「這是個不懂世事的可憐孩子，也許是因為餓得狠了，現在這年頭，倒楣的人日子可也真難過；你看他的臉，不像個壞人的樣子──可能被飢餓煎熬的時候──大嫂，你知道嗎，凡是偷竊價值十三個半便士以上的東西，按法律就該判絞刑？」【註：據哈蒙德．特朗布爾博士《真偽酷刑錄》，康乃狄克和紐哈芬【註：位於美國康乃狄克州的城鎮。】在制定他們最初的法律時，在英國，偷竊價值達十二便士以上的財物就是死罪，從亨利一世以來就是如此。】
小國王吃了一驚，驚恐得睜大了眼睛，但他盡量控制自己，保持鎮靜；可那女人卻不同了，她一下子跳起來，嚇得發抖，叫道：
「啊，我的天，我幹了什麼呀！仁慈的上帝呀，我無論如何也不想讓這個可憐的小東西被絞死！啊，您幫幫忙吧，老爺──我怎麼辦，我該怎麼辦呀？」
法官仍是一臉的嚴肅，只是說：
「趁著還沒有記入卷宗，現在當然還可以改一改價錢。」
「那麼看上帝的分上，就把這豬算八便士吧，謝天謝地，我總算不用為這件可怕的事而有虧良心了！」
邁爾斯．亨頓高興極了，忘了禮節；他伸開雙臂抱住國王，嚇了國王一跳，還損傷了他的尊嚴。那女人感激地道了別，拿了豬走出去；那警官為她開門後，跟著她走進外面狹窄的門廳。法官接著寫他的卷宗。一向機警的亨頓想知道那警官為什麼要跟那女人出去，便輕輕地溜進昏暗的門廳聽著。
他聽到這樣的對話：
「這豬挺肥的，肯定好吃；我買了吧，這兒是八便士。」
「八便士，你倒說得好！你不能這樣。我花了三先令八便士買的，全是前一個皇上手裡造的好錢，才死的老亨利還沒有摸過呢。你那八便士見鬼去吧！」
「你剛才的話還算不算數啊？你是起過誓的，那麼說你說價錢是八便士的時候，是起的假誓囉。跟我回去見大人，承認自己起了假誓──那孩子還得要被絞死。」
「好了，好了，好心的先生，不要再說了，我依你。給我那八便士，再不要提這件事了吧。」
那女人哭著走了；亨頓又回到審判室，那警官也很快進來了，他已經把那騙來的東西藏在了方便的地方。法官又寫了一陣，然後精明和善地教導了國王一番，判處他在普通監牢裡囚禁很短的時間，之後還要當眾挨鞭打。吃驚的國王張開嘴，大概是要發一道命令，把這好心的法官當場斬首；可是他看到亨頓警告的手勢，便閉了嘴，什麼也沒說。亨頓拉住他的手，向法官行禮，然後兩個人跟著那警官去監獄。一到了街上，氣憤的國王就站住了，抽出了他的手，大聲喊道：
「傻瓜，難道你以為我會活著進一座普通監獄嗎？」
亨頓彎下腰去，帶些嚴厲的口吻說：
「相信我好不好？不要再說了！不要再信口開河，使我們的情況更糟。上帝的旨意是一定要實現的；您無法加快它，您也無法改變它，那就應該等待，耐心等待──等應該發生的事發生過之後，您有得是時間，發火、高興，怎麼都行。」