第十四章 危險訊號
如果說，情報這一行有什麼一致性的話，那就是從事這一行的人會不斷失眠。這是因為壓力造成的，而壓力則是情報員如影隨形的噩夢。
當弗利和傅瑪麗睡不著的時候，他們至少可以一起在床上用手交談。
他可真是如假包換的，寶貝，弗利在被子下面，用手如此告訴他的妻子。
沒錯，她深表同意。我們以前有吸收過那麼接近核心內部的人嗎？她這樣問。
不可能的。他回答。
中情局會樂瘋了。
情勢大好，她的丈夫深有同感。就像是九局下半，滿壘，兩出局，投手剛剛投出一個大曲球，他就要擊球得分。但我們千萬別搞砸了它，弗利如此警告自己。
要我插手嗎？她問。
暫時先觀望吧。
她嘆了一口氣，告訴他，是的，我知道。即使是他們，也很難沉得住氣。弗利可以很清楚地看到那個大曲球，彷彿就停留在本壘板的正上方，高度只到他的腰際，他手中緊握球棒，兩眼緊盯住球，當那球接近時，甚至可以看到球上的縫線在轉動──他即將把它打出棒球場，讓它飛到城裡去。他要讓洋基隊球星雷吉．傑克森看看，誰才是這個球場的最佳打擊手。
只要他不搞砸，他再度這樣想。但愛德華．弗利曾經在德黑蘭執行過這樣的任務，在革命委員會裡吸收了一名臥底情報員，並且是局裡唯一覺得伊朗國王情況不妙的一位外勤情報員，他的一系列報告已經使他成為中情局的一顆閃亮明星，也是鮑勃．賴特的愛將之一。
他這一次也要表現得同樣傑出。
在中情局，莫丘里小組是人人害怕的單位之一──每個人都知道，如果那兒的某個員工被外國情報單位收買，幾乎會使整幢大樓倒塌。所以，他們每年全都要進「包廂」兩次，接受聯邦調查局最好的專家對他們進行測謊──在這項工作上，他們甚至不信任中情局自己的測謊專家。不好的外勤情報員或是不好的資深分析師，會害了臥底的情報員，也會導致任務失敗，這對相關的所有人都不好。莫丘里小組的一位洩密者所造成的影響，就像把一張美國運通金卡交到一位女性國安會官員手中，然後把她丟到第五街，她會盡情揮霍，買下想要的所有東西。國安會甚至可能願意花好幾百萬美元收買這樣的一位變節者。這鐵定會讓蘇聯的出納部門急瘋了，但他們可以賣掉尼古拉二世的一枚費柏傑珠寶蛋求現，而且一定很樂於這樣做。每個人都知道，國安會裡一定有一個跟莫丘里小組相同的單位，但從來沒有任何一個國家的情報單位敢誇口說，他們曾經從那兒吸收到一位蘇聯情報員。
弗利發現自己不斷在心裡想著，那到底是怎麼樣的一個地方，那裡的房間會是什麼樣子。在中情局裡，莫丘里小組的房間很大，大得像個停車場，沒有任何牆壁或隔間，因此，每個人都可以看到其他人。有七具鼓狀的卡帶儲存庫，綽號叫迪士尼的七矮人；他們甚至在裡面裝了電視攝影機，萬一有哪個瘋子想溜進去，一定會被拍下來，不過。這位闖入者一定準死無疑，因為取出這些卡帶的電動輸送器會突然無預警地轉動，力量很大，會把闖入者夾死。此外，只有局裡的大型電腦主機──包括由克瑞研究所製造出來的那臺速度最快和功能最強大的主機──知道那一捲卡帶裡有哪些資料，以及存放在哪個卡槽裡。那地方的安全措施嚴密得令人無法想像，而且是層層保護，每天都要檢查一遍──也許是每小時就要檢查一遍。在那兒工作的人，偶爾會在下班時被隨機抽查式地跟蹤回家，跟蹤者可能就是聯邦調查局的人員，他們幹這種事相當在行，因為他們本來就好像一群穿運動鞋的警察。在那兒上班的人壓力一定很大，但即使真的有人這樣抱怨，那些報告並不會送到愛德華．弗利手中。陸戰隊員每天一定要跑上三哩，並要不時接受上級檢查，中情局員工當然也一定要忍受局裡這種過度的監視，事情本來就是這麼回事。測謊尤其討厭得讓人受不了，局裡甚至聘有精神病專家，專門訓練局裡的人如何打敗測謊器。他自己就受過這樣的訓練，他的妻子也是──但中情局還是每年至少要請他們進包廂一次，不知道是要測試他們的忠誠度，或只是想要看看他們是否還記得他們受過的訓練，誰知道呢？
但是，國安會也這樣做嗎？他們如果不這樣做，那才是瘋了呢，但他不敢確定他們是否也有測謊技術，以及其他的監測方法等等，也許有，也許沒有。國安會十分神秘，有很多事情是他和中情局根本就不知道的。中情局曾經做過很多愚蠢的猜測──主要的根據是，有些人這麼說：「我們是這麼做的，因此，他們也一定這樣做。」這完全是胡說八道。沒有兩個人，會做出完全相同事情，更別提兩個國家了，也就是為了這個原因，愛德華．弗利才會認為自己是這個瘋狂行業裡獨一無二的高手。他了解得更深入，他一直都在仔細觀察，從沒有停止過。同樣的事情，他從來不會做兩次，除非是出於預謀，目的是要讓別人──尤其是蘇聯人──產生錯誤的印象，這些人可能（其實，他幾乎可以確定）也犯了跟中情局的人一樣的官僚毛病。
要是這傢伙要求離開蘇聯呢？傅瑪麗問。
泛美航空的頭等艙，她的丈夫如此回答，盡可能快的移動手指。他必須忍受這樣的煎熬。
你真壞。傅瑪麗如此回答，並且努力忍住笑聲。但她知道他說得對，如果這傢伙真的想當一名間諜，比較聰明的作法是把他從蘇聯弄出來，用飛機送他到華盛頓，在榨乾他的情報後，發給他一張終身免費的迪士尼樂園入場券。蘇聯人如果進入「奇幻王國」，一定會樂瘋了，更別提新開幕的「未來世界中心」。遊完「太空山」出來後，弗利曾經開玩笑說，中情局應該把整個地方租下來一天，並且帶領蘇聯政治局的委員們參觀，讓他們玩遍每一項遊樂設施，大口吃漢堡，大口灌可樂，然後，在送他們離開園區途中告訴他們，「這只是美國人遊樂的方式。不幸的是，我們不能帶你們去看我們認真工作時都在做什麼。」如果這不能讓他們嚇得屁滾尿流，那大概什麼也嚇不了他們。但這一定會讓他們嚇出尿來，弗利夫婦都很確定這一點。因為那些國安會的官員，雖然生活享受樣樣不缺，但他們實際上也都是些見識最狹隘、最土氣的人。最主要的原因是，他們之所以會相信蘇聯政府的宣傳，是因為他們沒有東西可以比較，因為他們自己也是制度下的犧牲者，就好像帝俄時代那些可憐的農民。
但弗利夫婦並不是住在奇幻世界裡。
所以，我們就照他的意思去做，然後呢？她接著問。
一步一步來吧！他回答，她在黑暗中點點頭。這就跟生小孩一樣，是急不來的。這讓傅瑪麗明白，她的丈夫並不是一個魯莽行事的俗夫，也因此讓她在黑暗中獻上一吻。
※※※
翟澤夫可沒有跟他的太太商量。對他來說，現在，即使灌下半公升的伏特加，也無法幫助他入睡。他已經提出請求。只有到明天才會知道，跟他打交道的這個人是否能夠幫他。他的請求並不是完全合理，但他沒有時間或更安全的方法去提出合理的要求。讓他比較安心的是，他知道，即使是國安會也無法捏造出他特別指定要對方做的事。哦，當然，他們也許可以找波蘭人、羅馬尼亞人或是其他某個社會主義國家的人去幹這些事，但就是無法找上美國人。即使是國安會，也有辦不到的事情。
所以，他只有再度等待，但就是睡不著。明天，他不會是一個快樂的同志。他可以感覺到，宿醉後的頭疼已經來到，就像他的腦袋內已經引發一場大地震……
※※※
「情況如何，賽門？」雷恩問。
「不好，但不會更糟。首相大人並沒有找我麻煩。我告訴她，我們目前只知道這麼多，貝瑟也支持我的說法。但她想要知道更多的情報。她當著我的面那樣說。」
「這一點也不奇怪。你可曾聽說過有哪位總統只想得到少一點情報的，老兄？」
「最近沒有。」哈定如此承認。雷恩注意到，他的這位工作夥伴一臉疲憊。他等一下肯定會先到酒吧喝上一杯啤酒，然後再回家。這位英國分析師替他的菸斗裝上菸絲，點上火，深深吸了一口。
「這也許可以讓你覺得舒服一點，就是中情局知道的，並不比你們多。」雷恩安慰他。
「我知道。她也問了，貝瑟也是這麼說的。很明顯的，他一定是先跟你的摩爾法官談過，然後再開車過去。」
「所以，我們同樣一無所知。」
「這還真令人覺得安慰哩！」哈定從鼻子裡哼了一聲。
這時候已經超過回家的時間很久了。雷恩一直在等著要見哈定，想聽他說說在唐寧街十號首相官邸會面的情形，順便打聽英國人的情報。他們會諒解的，因為這正是他們所有人都在玩的遊戲。他看了看手錶。
「好吧，我必須回家睡覺了。明天見。」雷恩起身收拾好東西。
「好好睡吧！」哈定說。雷恩走了出去，他很合理地推測，哈定肯定睡不著了。他知道，身為一名中階的公務員，哈定一天大概可以領多少薪水，但以今天這樣沉重壓力的情況來看，他肯定是得不償失。不過，他在來到外面大街上時，如此告訴自己，這就是大城市裡的生活。
※※※
「你怎麼對你的手下說呢，鮑勃？」摩爾法官問。
「只是把你的話轉告他們罷了，亞瑟。總統也想知道。現在還沒有回音。告訴老闆，他必須耐心等待。」
「我說過了。他可有點不太高興。」中情局局長回答。
「好吧，法官，我可不能呼風喚雨。有很多事情是我們無力改變的，時間就是其中之一。他是大人了，他可以了解的，不是嗎？」
「是的，鮑勃，但他還是想要得到他需要的。他很擔心教宗，既然教宗踢倒了螞蟻窩。」
「沒錯，我們也認為他現在的情況危急。蘇聯當局也可能夠聰明，透過外交管道告訴他，請他冷靜下來，讓事情自行解決，而且──」
「鮑勃，沒有用的。」葛萊將軍插嘴，「他不是那種被律師警告就可以冷靜下來的人，不是嗎？」
「沒錯！」賴特不得不承認。這位教宗大人對重要的問題可是毫無妥協餘地的。他這一生經歷過很多不愉快的事情，從希特勒的納粹到史達林的秘密警察，他一直努力保護著他的教會，就像西部電影的那些拓荒者，在遇到印第安人攻擊時，會把馬車圍成一圈，保護裡面的人。他就是不在重要問題上讓步，才得以使他的波蘭教會維持下來，不是嗎？還有，他就是一直堅守原則，才能夠凝聚那麼強大的道德與政治力量，足以和世界上的其他超級強權相抗衡。不會的，這傢伙不會在壓力下屈服的。
大部分的人都會害怕死亡和毀滅，但這人不會，蘇聯當局永遠不會了解這是為什麼，但他們會了解他所得到的尊嚴。賴特和這房間裡的其餘高級情報官員們現在都已經很清楚，對蘇聯政治局來說，對那封華沙的信唯一一個合理的答覆，就是攻擊教宗。而政治局今天已經開過會了，不過，很令人感到洩氣的是，他們究竟討論了什麼以及得出什麼結論，現在全都一無所知。
「鮑勃，我們有沒有任何臥底的人，可以打聽出他們今天在克里姆林宮裡究竟討論了什麼？」
「我們是有幾個臥底的，可以在這兩天內通知他們去打聽──或者，如果他們自己察覺到有什麼重要的事，他們可能會自行去打聽。如果他們真的知道什麼很重要的情報，那我們只有期望他們會自行研判，然後把訊息轉給他們的聯絡人。」賴特如此告訴局長。「亞瑟，我也不希望像這樣坐著枯等，而且什麼也不知道，但我們只有靜待事情自然的演變。如果貿然通知我們的人去打聽消息，那是很危險的，你跟我一樣清楚。」
房間裡的這些人全都很清楚這一點。這種魯莽的舉動，已經害奧立格．平科夫斯基喪命。他得到的情報可能真的使全世界避免了一場核子大戰──並且幫助中情局吸收了歷時最久的一名內應──樞機主教──但這對平科夫斯基本人並沒有多大的好處。在他的身分被發現之後，赫魯雪夫馬上下令結束他的生命。
「沒錯，」葛萊深表同意，「而且，目前的情況還沒有像那一次那般重要，不是嗎？」
「是的。」摩爾法官不得不承認，不過，他並不特別想要如此向總統解釋。但你只要向這位新老闆說明白，他倒是會諒解的。真正令人感到害怕的是，萬一教宗突然死亡，不知道總統會採取什麼行動。這位新老闆也是很有原則的人，但同時也很情緒化，這就如同是在一頭鬥牛前揮舞一面蘇聯紅旗。千萬不能讓情緒介入到國家大事裡，因為這只會挑起更多的情緒，而現代科技奇蹟也只會使報復性的傷亡更加擴大。中情局長不禁譴責自己竟然有這種想法。新總統是個思慮周詳的人，他的情緒只是他的智慧的僕人，而他的智慧遠遠超過一般人所認知的，尤其是媒體。但媒體就跟很多政客一樣，比較喜歡碰觸虛浮的表現，而不喜歡去探索真實面。畢竟，這比較不傷腦筋。摩爾法官看看他最重要的幾位手下，「好吧，但要記得，如果沒有總統想要的情報，到總統辦公室和他面對面時，是會被他冷落的。」
「我了解，亞瑟。」賴特深表同情。
※※※
我仍然還可以回頭，翟澤夫如此告訴自己，他還是睡不著。在他身邊，艾蓮娜已經沉沉入睡，發出安詳的呼吸聲。那是很安心的睡眠，不像叛國者這樣輾轉反側，難以成眠。
他必須做的就是停手。就是這樣子。他已經邁出兩小步，但不能再前進了。那位美國人可能記得他的臉孔，但這很容易解決──改搭另一個班次，走進另一節車廂。他永遠不會再看到他；他們之間的接觸就此破裂，就好像玻璃杯掉到地上，碎得徹底，他的生活將會恢復正常，他的良心……將永遠不再令他感到不安？他發出不屑的聲音。就是良心發現才讓他陷入目前這樣的困境。不，他會一直覺得良心不安的。
但另一方面，他將會一直很擔憂和睡不著，並且很害怕。真正的恐懼還未來到。不過，遲早會來的，他很肯定。叛國只有一種罪刑。叛國者將被處死，接著，他的家人將會受到嚴厲懲罰。他們會被流放到西伯利亞──比較委婉的說法，是要他們去樹林裡數樹木。那是蘇聯的地獄，是萬劫不復的懲罰之地，只有死後才能離開那兒。
事實上，如果他中斷這次行動，他的良心是不會放過他的，翟澤夫終於明白，他不再抗拒，於是很快就睡著了。
※※※
感覺好像只過了一秒鐘，鬧鐘就響了。至少，他沒有受到噩夢折磨。這是今天早上唯一的好消息。他覺得腦袋裡好像有人在敲打，威脅著要把他的眼珠子打出眼眶外。他腳步蹣跚地走進浴室，把水潑在臉上，吞下三顆阿司匹靈，悲慘地希望，這也許可以舒緩幾個小時前的宿醉。
他早餐吃不下香腸，因為他的胃也覺得不舒服，所以，他只吃了些麥片和牛奶，配上少許塗了奶油的麵包。他本想喝點咖啡，但最後還是覺得只喝杯牛奶，應該會讓他的胃舒服一點。
「你昨晚喝太多了。」艾蓮娜對他說。
「是的，親愛的，我現在知道了。」他這樣回答，並沒有什麼不高興。他這種情況不是她的錯，對他來說，她是個好妻子，並且是他的小寶貝絲薇拉娜的好母親。他知道自己可以熬過這一天，只是心情不會太好。最糟的是，他必須提早出門，他胡亂刮了刮鬍子，但換了一件乾淨的襯衫，打上領帶，讓外表看來舒爽一點。他拿了四顆阿司匹靈放進外套的口袋裡，這才走出家門，為了讓他的血液能夠活動起來，他走樓梯下去，而不搭電梯。早晨的空氣略有涼意，這有助於讓他在前往地鐵途中更為清醒。他買了份《消息報》，抽了根香菸，這也有助於他的清醒。
就算有人認得他──事實上，也不會有多少人。他並不是搭平常上班的那班地鐵列車，也不在他常坐的那節車廂裡。他通常比今天早上晚個十五分鐘才出門。他只是在這輛擠滿不知名乘客的地鐵列車上的一名不知名的乘客。
所以，也就不會有人注意到他在不該下車的車站下了車。
美國大使館就在兩條街外，他朝著那方向走去，一面看看手錶。
他知道正確的時間，因為他以前來過這兒一次，那時他是國安會學院的學生，某天一大早就被巴士載到這兒來，同車的是他班上的另外四十五位同學。為了這一趟，他們甚至穿上正式的制服，可能是要提醒他們注意自己的專業身分。即使是在那時候，他們也覺得這是在浪費時間，但當時的校長是位強硬派，而今天早上此行的目的，一定會讓那位校長氣瘋了。當那幢建築物映入眼簾時，翟澤夫點上另一根香菸。
他看看手錶。每天早上七點三十分，他們一定準時升起自己的國旗。十年前，那位軍校校長指著那方向說：「看看那兒，同志們，那就是敵人！他們就是住在我們美麗的城市莫斯科的這地方。那幢房子裡住著很多間諜，正是你們在進入國安會後，必須努力去揭發的目標，並把他們逐出我們美麗的土地。住在那兒的人，不斷地窺探我們的國家和人民。那就是他們的國旗。你們一定要永遠記住。」接著，很準時地，那面國旗已經升到白色旗桿的最上面，旗桿頂部是一隻銅質老鷹，負責升旗的，則是穿著漂亮軍服的美國陸戰隊士兵。翟澤夫已經在地鐵車站對過手錶。時間應該到了……就是現在。
※※※
軍號吹起一首他並不知道的曲子。他只能模模糊糊地看到陸戰隊士兵的白色軍帽，從那幢建物屋頂平臺的矮石牆上方微微露出。他站在對面街上，緊靠著舊教堂，國安會在教堂裡裝滿各種電子偵測儀器。
「就在那裡。」
他站在破舊的水泥人行道上，眺望著，身邊還有五、六位路人。
是的，他看到了。國旗的上半部看起來好像是紅白色的橫條紋，而不是藍色的右上角和五十顆白色星星。國旗肯定是掛反了，但它仍然被一路升到旗桿的最上面。
這下好了，他們真的如他所要求的那樣做。翟澤夫很快走向街尾，向右轉，再右轉，回到他剛剛下車的車站，投下一枚很大的五戈比銅板後，他登上另一輛地鐵列車，前往捷爾任斯基廣場。
他的宿醉也同樣快速地消失不見，真的好像變魔術一樣。而他甚至沒有注意到這情形，直到他從地下搭乘電扶梯上到地面後才發現。
美國人願意幫助我。這位通訊官如此告訴自己，他們會幫我的，而也許我可以挽救那位波蘭神父的性命。他踏著輕快的腳步走進中心。
※※※
「長官，這到底是怎麼回事？」杜雷克士官長問多明尼克．科索。
他們剛剛把國旗翻轉過來，並且重新升上去。
「士官長，我不能說。」科索只能這麼說，不過，他的眼睛倒是另外透露了某些訊息。
「是啊，長官。我的值班日誌上應該怎麼寫？」
「不必寫進日誌裡，士官長。某個人犯了個很笨的錯誤，而你已經把它改正過來了。」
「你說了算，科索先生。」這位士官長必須向他陸戰隊的弟兄解釋這件事，但那會和他所聽到的大致相同，甚至可能更沒道理。如果大使館陸戰隊聯隊有任何長官問他，他就會說，他是奉大使館某位官員的命令這樣做，達馬西上校必須接受這樣的解釋。管他的，大不了他可以要求上校去找科索。他們兩人都是義大利裔，也許，他們彼此都了解對方在幹什麼，這位打蒙大拿來的士官長這樣期待著。如果不是這樣，那麼，達馬西上校一定會把他和弟兄們罵個狗血淋頭。
※※※
翟澤夫和杜伯瑞克少校交班後，在他的位子上坐下來。今天早上的通訊量比平常來得少，他開始每天早上的例行工作。四十分鐘後，情況再度有了改變。
「少校同志。」他背後傳來最近相當熟悉的聲音。翟澤夫轉過頭去，看到洛德凡斯基上校。
「早安，上校同志，你有東西要交給我嗎？」
「這個，」洛德凡斯基把一張電文交給他。「請立即將它發出去，優先處理，單次加密。」
「遵命。要給你一份副本嗎？」翟澤夫問。
「正確。」洛德凡斯基點點頭。
「我想，應該可以准許我派一位內部通訊員把它送到你手中吧？」
「是的，可以這樣做。」
「很好，我幾分鐘後就可以處理好。」
「好。」洛德凡斯基轉身離開。
翟澤夫看看那份電文。內文很短。替電文加密及傳送，只花了十五分鐘。
※※※
極機密
立即發送
發文：主席辦公室，莫斯科中心
收文：索非亞站站長
主旨：行動代號15─8─82─666
透過會議討論之後，預定今天可批准行動。在建立好適當接觸後回報。
※※※
這表示六六六行動即將展開。昨天，那張通知讓翟澤夫感到心寒，但今天不會。今天，他知道他會採取某種行動來防止它發生。如果現在發生了任何狀況，那就是美國人的錯了。這造成很大的不同。現在，他只需要找出和他們建立起經常性接觸的方法……
※※※
樓上，安德洛波夫把外交部長請到他的辦公室。
「安德列，我們如何進行此事？」
「一般來說，都是由我們的大使求見他們的第一書記。但是，基於安全理由，我們也許應該試試別的接觸方法。」
「他們的第一書記有多大的行政權力？」這位國安會主席問。
「大約跟三十年前的赫魯雪夫一樣大。保加利亞的權力結構很緊密。他們的政治局委員分別主管各個部會，但只有他們的第一書記擁有真正的決策權。」
「呀，」這對安德洛波夫來說是個好消息。他拿起桌上的電話，「請洛德凡斯基上校到我辦公室來。」
兩分鐘後，上校走進辦公室。「找我嗎，主席同志？」
「安德列，這是洛德凡斯基上校，我的行政助理。上校，我們派在索非亞的情報員能夠直接與保加利亞的政府元首交談嗎？」
「很少，同志，但他以前有過幾次這種機會。」國安會主席竟然不知道這件事，洛德凡斯基感到很驚訝，不過，這位新上任的主席還在學習海外情報員活動的情形。至少，他知道要發問，而且不會覺得不好意思，這就很難得了。
「很好，基於安全考量，我們不願意讓保加利亞政治局所有委員都知道這項六六六行動。所以，你想，我們可以請布波佛依上校向他們的黨第一書記簡報，並且以更直接的管道取得他們對此一行動的同意嗎？」
「那樣子的話，可能需要出示一封布里茲涅夫同志的親筆簽名信。」洛德凡斯基回答。
「是的，這樣做最好？」外交部長馬上表示贊同。「很好的建議，上校。」他接著稱讚了一句。
「很好，我們今天就把這件事辦妥。布里茲涅夫同志會在他的辦公室嗎，安德列？」
「會的，尤里。我會先打電話給他，告訴他我們需要什麼。如果你願意的話，我可以在我的辦公室先打好草稿，或者，你希望在這兒把信寫好？」
「如果你同意的話，安德列，」安德洛波夫很有風度地說，「最好由我們來寫。我們會派專人把它送到索非亞，然後我們的人可以在明天或後天把它送出去。」
「最好讓我們的保加利亞同志有幾天的時間，尤里。他們雖然是我們的盟國，但他們畢竟仍然是主權獨立的國家。」外交部長仍提醒一句。
「確實如此，安德列。」安德洛波夫了解，世界上的每個國家都有官僚制度，而其存在的目的，就是拖延一些重要的大事。
「而且我們不想讓全世界都知道，我們的索非亞站站長和這個人進行一次重要的會面。」外交部長接著說。他等於替這位國安會頭子上了小小的行動安全的一課。洛德凡斯基注意到了。
「在那之後，還要多久時間，艾列克西？」安德洛波夫問他的助理。
「幾個星期，至少。」他看到老闆眼中露出惱怒的神情，決定解釋一番。「主席同志，挑選一位合適的殺手，並不是像拿起電話，然後撥一個號碼那樣。史卓科夫必須很小心挑選人選。畢竟，人並不像機器那般容易掌握，這是這一次行動最重要──也是最敏感──的部分。」
「是的，我想，確實是這樣子，艾列克西。很好，通知布波佛依，我們已經派專人送信給他。」
「喏，主席同志，或者，等到信簽好了，可以送出去之後，再通知他？」洛德凡斯基像一位很有技巧的官僚那樣提出問題，讓他的老闆知道怎麼做是最好的，而不必大聲嚷嚷。
這位上校前途一定無可限量。外交部長心想，並且第一次把上校的姓名記在心裡。
「很好的建議，上校。很好，信準備好，可以送出去時，我再通知你。」
「遵命，主席同志。還有事情要交代我嗎？」
「沒有了，目前到此為止。」安德洛波夫回答，要他的助理先行退下。
「尤里，你有位好助理。」
「是的，我在這兒還有很多需要學習的地方。」安德洛波夫承認。「他每天都幫我不少忙。」
「你很幸運，有這麼多專家。」
「沒錯，安德列。這是事實。」
※※※
回到走道另一頭的辦公室後，洛德凡斯基寫了一封短信，準備發給布波佛依。這件事已經進行得很快了，但對國安會主席來說，還不夠快。他真的很想取那位教宗的命。政治局當然很害怕會發生政治大地震，但洛德凡斯基本人很懷疑這一點。畢竟，教宗只是一個人，但上校則委婉提出他的建議，以迎合他老闆的需求，善盡他身為好公務員的職責，同時也讓主席知道他需要知道的事情。他的職位實際上享有很大的權力。洛德凡斯基很清楚，他可以毀掉他不喜歡的官員的前途，並且在相當程度上影響某項行動的進行。如果中情局企圖吸收他，他肯定會是很有價值的臥底情報員。但洛德凡斯基上校很愛國，此外，美國人可能也不知道他是誰，以及他是幹什麼的。中情局太過憂心忡忡。美國人對間諜並沒有什麼真正的感覺。英國人就有，但國安會和它的前輩過去在滲透西方情報界方面仍有某些成就。很不幸地，目前可就不行了。一九三○年代那些年輕的劍橋共產黨人，現在全都垂垂老矣，不是被關在英國監獄裡，就是領取政府的退休金，安穩度日，或是在莫斯科度過他們的餘生，就如金．菲爾比，即使是莫斯科人也視他為酒鬼。他之所以借酒澆愁，可能是因為他思念他的國家──思念他成長的鄉里、美食、美酒、足球比賽，和他一向不願苟同其言論的報紙。當一名叛國者，一定是很可怕的。洛德凡斯基這麼想。
※※※
「我該怎麼做？」翟澤夫問自己，我該要求什麼？
錢？中情局付給它的間諜的報酬可能十分優厚──可能多得讓他花不完，可以讓他過著想像不到的豪華生活。一臺錄影機！蘇聯市面上現在剛剛出現這種商品，主要是在匈牙利製造，並且是模仿西方產品。比較大的問題是弄到錄影帶──色情錄影帶尤其供不應求。這是他的一些國安會同事說的。翟澤夫自己一直沒有看過這種帶子，但他很好奇，跟所有的男人一樣。治理蘇聯的都是像他這樣保守的男士，也許政治局的委員們都太老了，無法享受性愛，因此也就認為那些年輕的國民們沒有必要沉溺其中。
他搖搖頭。夠了！他必須決定要對地鐵的那位美國人說些什麼。他在國安會餐廳裡吃午餐時，一直在思考這個問題。